"çölden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصحراء
• بالصحراء
• الصحراءِ

Sence bunu hak etmiyorlar mı? Nasıl çölden çıktığını bile bilmiyoruz.
يستحقون معرفة اننا لا نعرف كيف إنتهى به الامر في الصحراء

Körfez kıyısı boyunca, çölden rüzgârın getirdiği kum, deniz yatağını verimli tutuyor.
،على امتداد شاطئ الخليج الأرضية تبقى خصبة بفضل الرمال القادمة من الصحراء

Ne de olsa elmas satmaktan ne kadar kazanabileceğin, eğer çölden çıkmayı başaramazsan, çok da fark etmez.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Berberi tüccarlar tuz ve tekstil ürünleri ve çölden Batı Afrika'ya yeni, değerli eşyalar ve bilgi taşıyorlardı.
وكان التجار البربر يحملون الملح والمنسوجات والسلع الجديدة إلى غرب أفريقيا عبر الصحراء.

Yani, işte burada, kendi çölden yapılma, mimari anti-çölleştirme yapılar,
هنا نرى هياكل معمارية مضادة للتصحر والتي تم إنشاؤها بواسطة الصحراء نفسها

Görüyorum ki, kendinizi çölden arındırmışsınız efendim.
أرى أنك قد نظفت نفسك من تعب الصحراء,مولاى.

çölden gelen atlı, bu şehrin kralı sen olacaksın.
أيها الراكب القادم من الصحراء أنت ستتوج ملك

Kralımız öldüğünde ve yerine geçecek biri olmadığında çölden ilk gelecek insanı bekleriz ve onu kral yaparız.
عندما يموت ملكنا ولم يترك وريث ننتظر أول رجل يأتي من الصحراء ونجعله ملك

Kuzey Krallığından ya da çölden gelecek olan düşmanı.
قد يأتي من المملكة الشمالية، أو من الصحراء..

Siz çölden çıkıp geldiniz, deve - keçi kokuları içinde... Bana, Kisra' ya secde et diyemezsiniz!
أنت الذى تأتى إلي من الصحراء, برائحة الجمال و الماعز أأنت تقف بينما فارس تركع ؟

Seni çölden aldığımdan beri şımarık bir çocuk gibi davranıyorsun!
لقد عاملتك كطفل مدلل منذ أن التقطتك من الصحراء

Şövalyelerden ikisi 150 yıl sonra çölden çıktı ve Fransa'ya yola koyuldu ama sadece biri başardı.
إثنان من هؤلاء الأخوة خرجوا إلى الصحراء لمدة 150 عاما بعد أن وجدوا الكأس و بدأوا الرحلة الطويلة للعودة إلى فرنسا

Ben iyiyim. Aslında çölden hoşlandım.
في الحقيقة ، انت تعلم انا احب المكان هنا في الصحراء

Bu lanet arabadan ve lanet çölden kurtulayım.
دعني أتخلص من هذه السيارة اللعينة ومن هذه الصحراء الموحشة

Bu lanet arabadan ve şu korkunç çölden kurtulayım.
دعني أتخلص من هذه السيارة اللعينة ومن هذه الصحراء الموحشة

çölden kocaman gözüken taş kreasyonları insanlığın büyük adımının yeni vasiyetleridir, avcı ve toplayıcılardan görkemli yapıların üreticilerine büyük rüyaların rüyaperestlerine.
المنحوتات الصخرية التى لاتزال شامخة في الصحراء اعطتنا شهادة جديدة على الإنجازات العظيمة للإنسانية

görüyorsun, yapamıyorum. çölden çıkmış gibiyim.
اترى , انا لا استطيع ان افعلها لقد خرجت من الصحراء

Santa Anas o sonbaharda çölden gelen sıcak bir rüzgara maruz kalmıştı.
سانتا أنس وصلي بحرارة من الصحراء ذلك السقوط.

Sıfır noktasının etrafındaki birkaç mil karelik alan onyıllarca radyasyonlu olacak, ama zaten çölden yemek veya önemli bir kaynak çıkmıyor.
الاميال المحيطة بالمنطقة ستكون مشعة لعقود قادمة ولكننا لا نحصل على اي طعام او موارد من الصحراء على اي حال

çölden ayrıldıktan sonra sedanı izledik.
كُلفنا بمهمة تعقُب شاحنة العدو بمجرد خروجها من الصحراء

çölden yıllar önce taşındım ben.
لقد انتقلت من العيش بالصحراء من سنين.

çölden geldiğini biliyoruz, Hafızanı kaybettiğinide.
أَعْرفُ بأنّك خَرجتَ مِنْ الصحراءِ. أَعْرفُ بأنّك فَقدتَ ذاكرتَكَ