"çöle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصحراء
• للصحراء
• صحراء
• بالصحراء
• الصحراءِ
• قاحلة
• لصحراء
• إلى الصّحراء

- Aslında, Kirk beş gün önce fotograf çekimi için çöle gitti.
الأمر هو ان كريك خرج إلى الصحراء منذ خمسة ايام لالتقاط الصور

Sahra'yı tekrar çöle döndürenle aynı iklim değişikliğinin başka bir etkisi vardı.
الحدث المناخي الذي أعاد الصحراء الكبرى إلى تصحرها كان له أثر آخر

çöle düşmüş kutup ayısı gibi kurudun ve su içmek istiyorsun!
بينما أنت تعاني من العطش كالأرنب التائه في الصحراء بشهر يوليو

- Burası büyük bir ev. çöle hiç çıkmadın değil mi?
ولم تذهب للصحراء كما أتفقنا مساءا هل قمت بمعاشرتها فى سريرى؟

Bu haritayla ilgili sorunumuz, mürekkebi ve pigmentleri zamanla ağarmış ki bu durum, yaklaşık 2 metre büyüklüğündeki bu haritada, dünyayı dev bir çöle çevirmiş.
مشكلة هذه الخريطة كانت أحبارها وصبغاتها التي بهتت عبر الزمن وبسبب حجم الخريطة هذا، ما يقرب من 7 أقدام، بات العالم يبدو وكأنه صحراء ضخمة.

Ve burdan çöle kadar uzanan bir imparatorluk inşa edeceğiz.
و من هنا سنبني إمبراطوريه تمتد حتى تصل إلى الصحراء

Metan denizlerinin aksine, kumulların boy gösterdiği çöle benzer alanlar da vardır.
وعلى النقيض من بحار الميثان هناك مناطق مثل الصحراء تهيمن عليها الكثبان

çöle dönmüş bu yerde yok mu bir kadın bana erkekliğimi hatırlatacak?
هل من امرأة في هذه الصحراء القاحلة لتجعلني اشعر كرجل حقيقي ؟

Bu buz gibi, ıssız çöle şükrediyoruz. Buradaki yalnızlık kalbimizi de dondurmak üzere.
وبارك لنا في في هذه الصحراء القارسة وهذا الفراغ الذي يهُدد بتجميد قلوبنا

Rahatsız ettiğim için üzgünüm, efendim, ama çöle doğru ilerliyordu.
أنا آسف لإزعاجك يا سيدي، لكنها كانت تتجه نحو الصحراء.

İhtiyacı olan bilgileri yükleyip çöle bıraktık.
وجعلنها تُحاكي أفعالنا ومن ثم اطلقناها في الصحراء

Ve bu teleskobun büyüklüğü, onu bütün çöle kurmuş olmamız bize Parkes'ten daha yüksek bir çözünürlük sağlıyor.
وهذا هو حجم التلسكوب، الحقيقة أننا أقمناه فوق الصحراء بكاملها والتي أعطتنا دقة أفضل من باركيس.

Ona uçağını hiç kimsenin göremeyeceği çöle indirmesini söyle.
اخبره ان يهبط بطائرته فى الصحراء حيث لا يمكن رؤيته

İsmail bile Tanrı'nın onu bir ulusun babası olsun diye çöle sürüklediğini bilmiyordu.
حتى إسماعيل لم يكن يعرف أن الله يقوده داخل الصحراء ليؤسس أمه

Hayat suyu, çöle karış ve otlakları yeşillendir.
يا مياه الحياه إعطى الشراب إلى الصحراء و إجعليها خضراء خصبه هارون

O güruh bugün Musa'nın peşinden çöle gidebilir ama gözleri güneşten kıpkırmızı olduğunda ve çatlak dudakları susuzluktan kanadığında, mideleri açlıktan kasıldığında,
هذا الحشد سيتبع موسى لداخل الصحراء اليوم لكن عندما تذبل عيونهم و تصبح حمراء بفعل الشمس و تتشقق شفاههم و تدمى من العطش

Sokakta yanlarına gelmiş bıçağı sırtlarına dayamış gözlerin bağlamış ve çöle götürmüş.
اقترب منهن في الشارع يضع سكينا في ظهرهن يعصب عيونهن ويأخذهن للصحراء

Petrol ve zenginlik bu memlekete değişiklik, çöle de 21. yüzyılı getirdi.
النفط والثروة التي جلبها ،حوّل هذه الأرض مُقدِّماً القرن الواحد والعشرين للصحراء

Ve aynı zamanda yüzeydeki, oksijen bakımından zengin su aşağıya gidemez ve okyanus bir çöle döner.
و في نفس الوقت وماء سطح البحر الغني بالاوكسجين لن ينتجه والمحيط يتحول إلى صحراء

Otoyol devriyesinin gedikli polisleri seni aramak için çöle geliyor.
كوبير من دورية الطريق السريع سيتحد بالصحراء , و الصيد لك.

Kimsenin cesareti olmadığı için çöle geldim.
خَرجتُ إلى الصحراءِ لأنه لم تأتي لأحد الشجاعة ليفعل ذلك.

Eğer öfke ve intikam ateşi, okyanusu bile çorak bir çöle dönüştürüyorsa o zaman gerçek aşkın ateşi de burada çiçeklerin açmasını sağlar.
اذا استطاع الغضب والانتقام ان يحول المحيط الى ارض قاحلة فالحب يستطيع ان يزهر هذه الارض

- Görüntü geçen yıl alınmış. - Bir yılda mı çöle dönüşmüş?
إن الصورة أخذت العام الماضي هل تحولت لصحراء في عام واحد

Onların cesetlerini alıp,arabasına koyup çöle götürüyor.
يأخذ جثثهم، يضعهم في سيّارتهم، يقودها إلى الصّحراء