"çözmenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لحل
• لحلّ
• حلّ
• لنحلّ
• لحلها
• لتسوية
• حتى أفك العقدة

Bakın, çocuklar... aranızdaki sorunları çözmenin tek yolu... birlikte çalışmanız.
انظروا يا أولاد الطريقة الوحيدة لحل الاختلافات هي بالعمل المشترك

Belirli bir alanda uzman değilseniz bile alan dışı uzmanlığınız, o alandaki büyük problemleri çözmenin anahtarını taşıyabilir.
أنه حتى وإن لم تكن خبيرًا في مجال معين، فإن خبراتك الحياتية قد تحمل المفتاح لحل المشكلات الكبيرة في هذا المجال.

Bu sorunları çözmenin yollarını bulmalıyız, çünkü bu işler çok karmaşık.
يجب ان نجد طرق لحل المشاكل حول هذا الموضوع لان هذه الاشياء معقدة لدرجة انها

Belli ki bunu çözmenin tek bir mantıklı yolu var.
من الواضح أنّ هناك طريقة عاقلة واحدة لحلّ هذا الأمر.

Bunu çözmenin bir yolu olmalı. Evini çok sevdim.
يجب إيجاد حلّ لهذا الأمر، أحب تلك الشقة.

Şimdi, neden gözetim ekibinin sana hep bulmacalı mesajlar verdiğini çözmenin zamanı.
الأن، الوقت لحل غموض لماذا فريقك للمراقبة يعطيك دائماً معلومات مبهمة.

Neyse ki bu bulmacayı çözmenin farklı bir yolu var, hem basit hem zarif bir yol.
لحسن الحظ، هناك طريقة أخرى لحل هذا اللغز طريقة بسيطة وظريفة.

Bu problemleri çözmenin bir yolu balıkları karada tamamen kapsamlı sistemler içinde yetiştirmek.
إحدى الطرق لحل هذه المشكل هي باستزراع الأسماك على اليابسة ضمن أنظمة محتواة بالكامل.

Genetik algoritmaları kısaca geçeceğim. Bu, zorlu problemleri doğal ayıklama yöntemiyle çözmenin güçlü bir yoludur.
أود أن أتكلم سريعا عن الخوارزميات الجينية إنها طريقة فعالة لحل المعضلات المستعصية باستخدام الانتقاء الطبيعي

- Bunu çözmenin tek bir yolu var sanırım. - Neden bahsediyorsun sen?
ـ هناك طريقة واحدة لحل الأمر ـ عن ماذا أنت تتكلم؟

Sorunları çözmenin daha iyi yolları var.
هذا بالإضافة إلى أنه توجد طرق أخرى لحل المشاكل

Bu bulmacayı çözmenin tek yolu o odada bir şeyler bulmak.
الطريقة الوحيدة لحل هذا اللغز هو أن تجد شيئا في تلك الغرفة.

Yemek yemenin sorunlarımızı çözmenin tek yolu olmadığını şimdi anlıyorum.
لقد أدركت .. أن الأكل ليس الطريق لحل مشاكلي

Davayı çözmenin tek yolu vurulma riskine girmek mi?
إذن، المخاطرة بالتعرض لإطلاق النار هي السبيل الوحيد لحل هذه القضية؟

Sanırım bütün dertlerimizi çözmenin bir yolunu buldum.
أعتقد أننى قد فكرت فى طريقة لحل كًل مشاكلنا

Ve eğer benim eğitmenimin bana öğrettiği bir şey varsa o da bazen bir vakayı çözmenin en iyi yolunun bir mola vermek olduğudur.
وإذا كان هناك شيء قام مدرّبي الضابط بتعليمي إيّاه أنّه في بعض الأحيان أفضل طريقة لحلّ قضيّة هو بأخذ إستراحة

Hep sorunlarımızı çözmenin daha iyi yolları olduğuna inandım.
لطالما آمنت بوجود طرق أفضل بكثير لحلّ مشاكلنا.

Bu gece saat 10.00'da önemli bir şeyi çözmenin eşiğinde olmam gerekiyor.
سأكون عند الساعة العاشرة هذه الليلة على حافة حلّ شيءٍ هائل

Bir olayı çözmenin verdiği bu heyecan bağımlılık yaratıyor değil mi?
إنّه مسبب للإدمان، أن تحصل على الإندفاع من حلّ جريمة؟

Pekâlâ, üçümüzden biri olacağını biliyoruz bu durumda bu çözmenin bir tek yolu var bence.
حسناً، نحن نعلم أنّه يجب أن يكون واحداً منّا نحن الثلاثة، لذا أعتقد أنّ هناك شيئٌ واحد الذي يمكننا فعله لنحلّ هذا الأمر.

Liz ile klasik olarak, edepsiz bir konuda anlaşmazlığa düştük ve çözmenin tek yolu vardı.
انا وليز دخلنا في مجادلة عادية والتي لايوجد سوى طريقة واحدة لحلها

Bu meseleyi çözmenin sadece bir yolu var.
يوجد طريقة واحدة لتسوية هذا الامر ولتكن هكذا

~ çözmenin bir yolunu bulamıyorum. ~
لا يمكنني العثور على طريقة حتى أفك العقدة