"çıkmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخروج
• للخروج
• نتواعد
• مواعدة
• بمواعدة
• تخرج
• المواعدة
• بالخروج
• مغادرة
• للذهاب
• الظهور
• للمواعدة
• أواعد
• تواعد
• للظهور

Yapamam. Bu gece uygun bir saatte burdan çıkmaya çalışıyorum
لا أستطيع , أحاول الخروج من هنا مبكراً هذه الليلة

Narbo cesetler ve askerlerle dolu değil, ve nezih insanlar evlerinden çıkmaya korkuyorlar.
ناربو ليست مليئة بالجثث و الجنود و الأناس المحترمون يخشون الخروج من منازلهم

Öte yandan, her yazar gerçek dünyaya çıkmaya ihtiyaç duyar.
إضافة إلى ذلك، كلّ كاتب يحتاج للخروج الى العالم الحقيقي

Monica ve ben arkadaştık. çıkmaya başlamadan önce. Belki sebebi budur.
مونيكا وانا كنا اصدقاء قبل ان نتواعد ربما هذا هو

Ama Amy, Sheldon'la ayrıldıktan sonra hemen biriyle çıkmaya başlamadın mı?
لكن، ايمي، عند وشيلدون تقسيم، لم تبدأ مواعدة شخص على الفور؟

Biriyle ilk çıkmaya başladığın zaman her şey daha lezzetlidir, daha güzel görünür ve zaman uçup gider.
عندما تبدأين بمواعدة احدٍ ما, و كل شيء يبدو طعمه افضل, و كل شيء يبدو افضل, و الوقت يمر بسرعة فقط.

- Gerçekten güzel olucak. Biriyle çıkmaya gerçekten acayip ihtiyacı var.
هذا سيكو ن جيد بالفعل هي تريد ان تخرج ثانيا بشده

Yukarıda asansör alarmı çalmaya başlamış. Birisi üsten çıkmaya çalışmış.
إنذار المصعد إنطلق في الاعلى أحدهم يحاول الخروج من هنا

Ama bu sefer buradan çıkmaya gönülsüz de olsan seni buradan göndereceğim.
،لكنْ هذه المرة، حتّى إذا رفضتَ الخروج .سأُخرجكَ منْ هُنا بكلّ تأكيد

Abartılı sonuçlar çıkmaya başladı ve kalabalık kontrolden çıktı.
بدأت يأتي تضخم النتائج وبدأت الجماهير في الخروج عن السيطرة.

TK: Şunu söylemek isterim ki her kötü bayrağın içinde dışarı çıkmaya çalışan bir iyi bayrak vardır.
تيد: أحب القول أنه داخل كل علم سيئ هناك آخر أفضل يحاول الخروج للعلن.

Hepimizin içinde yaşayan ve dışarı çıkmaya çalışan küçük şişman kız gibi.
أوه , يشبه هذا الفتاة السمينة الصغيرة التي تعيش بداخلنا وتكافح للخروج

İlk bakışta kara delik kadar gizemli gelse de sizi dışarı çıkmaya, bilimin sınırlarının genişletilmesine yardım etmeye
أود أن أشجعكم جميعًا للخروج ومساعدتنا على توسيع حدود العلم، حتى وإن كانت تبدو في البداية غامضة كما يبدو الثقب الأسود.

çıkmaya başladığımızda ben bir başkasıyla birlikte gibiydim.
, عندما بدأنا نتواعد كنت حينها أواعد أحدهم

Dean'le çıkmaya başladığımdan beri pek vakit geçiremedik seninle.
أعرف أننا لم نمضي وقتاً وحدنا منذ بدأت مواعدة دين

Sam, sevmediğin insanlarla çıkmaya devam edemezsin.
سام، لايمكنك الأستمرار بمواعدة شخص إن كنت لست معجب بهم

Ve çıkmaya hazır olduğunda bacakların hareket edemediğinde, ciğerlerin nefes alamadığında gözlerin göremediğinde bileceksin ki herşey daha yeni başlıyor.
..وعندما توشك أن تخرج و ساقيك لا تستطيع التحرك و رئتيك لا تستطيع التنفس و عينيك لا تستطيع أن ترى

O kadar çok beraber oldular ki, Köpekleri bile çıkmaya başladı.
لقد قضوا وقتاً كثيراً مع بعضهم حتى أن كلبهم بدأ المواعدة

Vay, ben seninle çıkmaya başladığımızdan beri tam 9 senedir gerginim.
أنا أصبحت عصبياً منذ تسع سنين منذ أن بدأنا بالخروج معاً

Birilerinin otelden çıkmaya çalışması durumunda ne tür bir kuvvet uygulayacağınız belirtildi mi?
حسناً هل عرفوا مدى إستعمال القوة فى حالة اذا حاول أحد مغادرة الفندق؟

Şimdi, kısa gezimize çıkmaya hazırız.
حسناً, الآن نحن جاهزون للذهاب للجولة الصغيرة.

Dronların topladığı akustik veriyi birleştirmeye başlayınca, bir resim ortaya çıkmaya başlar.
فبمجرد تثبيت البيانات الصوتية المجمعة بواسطة المراكب المسيرة، تشرع الصورة في الظهور.

Partilere yalnız gitmek istemiyorsan birileriyle çıkmaya başla.
إن كنتِ لا تريدين الذهاب وحيدةً إلى الحفلات، فعودي للمواعدة مرةً أخرى

Yani insanlar hakkında öyle kötü şeyler söylerler ki. Biriyle çıkmaya başlarken kendimi bir ordunun generali gibi hissederim hep.
نسمع الكثير عن الناس أشعر دوماَ أني قائد عسكري عندما أواعد شخص ما

Korra'ya nasıl ayrıldığınızı ve sonra o karanlık ruhların saldırısına uğrayıp ortadan kaybolmuşken Asami ile çıkmaya başladığını söyledin mi?
لذا هل أخبرت كورا في النهاية بشأن كيف أنتما يارفاق أنفصلتما وثم أنت نوعا ما بدأت تواعد آسامي بينما كانت

- Yüzeye çıkmaya hazır olun. - Kolay bir hedef oluruz
جاهز للظهور على السطح نحن سنكون هدفا سهلا