"çalıştığımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحاول
• حاولت
• اعمل
• احاول
• حاولتُ
• كنت أعمل
• عملتُ
• أعملُ
• محاولتي
• أَعْملُ
• أُحاولُ
• كنتُ أعمل
• أعمل لحساب
• أعمل لدى
• مخبرا إيّاي أنّي عملت

Senin için son yüzyılı yeniden yaratmaya çalıştığımı Tanrı biliyor.
الرب يعلم أنني كنت أحاول إعادة إنشائك في القرن الماضي.

Burayı havalı bir yer yapmaya çalıştığımı bile bile, niye kapıcı arkadaşını çağırdın?
لِم دعوتِ صديقتكِ الحارسة بينما تعلمين أنني أحاول ان أُكسِبَ هذا المكان سمعة؟

İnsanlara erkekler için bir doğum kontrol hapı geliştirmeye çalıştığımı söylediğimde cevaplar cinsiyete göre değişiyor.
عندما أخبر الناس أني أحاول تطوير حبوب منع حمل للرجال، تختلف ردة الفعل حسب النوع الجنسي.

- Tamam. Ama diğer yolu seçmeye çalıştığımı unutmamanızı istiyorum.
هذا جيد لأن الشريط سيوضح أنني حاولت أسلك طريق التضحية

Rahip olmayan herhangi biri kadar İncil üzerine çalışmışlığım olduğunu ve onun hükümlerine göre yaşamaya çalıştığımı söylemek kendini övmek olmaz sanırım.
أعتقد أننى لست متبجحاً أن أقول التي قد درست الكتاب المقدس بقدر أي شخص عادى و أننى قد حاولت أن أعيش

Burada ne kadardır çalıştığımı biliyor musunuz?
سيتم نقلي إلى قسم الأخبار، والذي يعد حقا موطن قوتي. أتعرف كم من الوقت كنت اعمل هنا؟

Ve o sıcak duşun altında beklediğimi ve parmaklarımı eritmeye çalıştığımı hatırlıyorum.
و اتذكر اني كنت واقفا تحت الماء الساخن و احاول اذابة اصابعي.

İnsanlar gerçeğini taklit etmeye çalıştığımı sanırlarsa diye.
في حال اعتقد البعض أنّي أحاول تقليد الأشياء الحقيقية.

Yani, oraya bir patlayıcı yerleştirmeye çalıştığımı düşündüler ve bu olasılığı bir buçuk saat boyunca araştırdılar ama hiçbir zaman kelepçe takılmadı ya da bir hücreye girmedim.
لقد ظنّوا أنني كنت أحاول زرع عبوةِ ناسفة، وقاموا بالتحقيق في هذا الاحتمال لمدة ساعة ونصف، ولكن لم يتم تكبيلي بالأصفاد، ولم أُنقل أبدًا إلى زنزانة سجن.

Lütfen geride dur. Onu hücreye sokmaya çalıştığımı görmüyor musun?
ألا ترين أننى أحاول إدخاله إلى الزنزانة ؟

Yıllardır onu kontrol etmeye veya öldürmeye çalıştığımı ve başaramadığımı da biliyorsun.
وتعرف أيضاً أني لسنوات عدة كنت أحاول فرض سيطرتي عليها أو القضاء عليها لكني لم أتمكن من ذلك

Bu görüşmenin yol açacağı nahoş durumdan kendimi sıyırmaya çalıştığımı düşünme.
لا تظن أنني أحاول التخلص منك بهذه الطريقة الغريبة الصعوبة التي من الممكن أن يسببها هذا اللقاء

Emniyet kemeri konusunda yardımcı olmaya çalıştığımı hatırlıyor musunuz?
هل تتذكرين كيف حاولت مساعدتك مع حزام الأمان ؟ مساعدتي ؟

Ne kadar süredir ona ulaşmaya çalıştığımı biliyormusun?
هل تدرك كم من الوقت حاولت .. لأصل اليها ؟

- Berbat. Oradayken bir kız herkese onu öpmeye çalıştığımı söyledi.
تلك الفتاة من كنيستي , أخبرت الجميع أنني حاولت تقبيلها

Boris Balkan için çalıştığımı size söylemem gerekirdi.
كان من المفروض ان اخبرك فى الحال اننى اعمل لدى بوريس بالكان

Çok çalıştığımı biliyorum. Kusura bakma, söz veriyorum arayı kapatacağım.
حبيبي, أعرف أني كنت اعمل كثير وأنا آسفة وأعدك بأني سأعوضك

Hayır, şu anda ne üzerinde çalıştığımı söyleyemem.
لا، لا، لا أستطيع أن أخبرك بما اعمل عليه الآن

Herkesin işimde ilerlemek için zor yoldan çalıştığımı düşündükleri sırada?
أدع الجميع يعتقدون أني احاول الوصول إلى القمة من خلالك

Seninle empati kurmaya çalıştığımı ve bazı hatalar yaptığımı biliyorum ama bence benim hakkımdaki fikrin üzerine gayet adil bir görüşüm var.
لقد حاولتُ بالفعل أن أتعاطف معك وأعلم أنني ارتكبتُ بعض الأخطاء ولكنني أعتقد أن لدي فكرة صحيحة إلى حد بعيد عن رأيك بي

Bana Dekkar diye birinin tasarımı üzerinde çalıştığımı söylediler.
أخبروني أنني كنت أعمل على تصميم لشخص ما إسمه ديكير ديكير؟

15 yıl önce, bir biyologla açık ortaklık sonrasında ne ile ve nasıl çalıştığımı tamamen değiştirdim.
منذ 15 سنة، غيّرت كليًّا ما عملتُ معه وكيف عملت بعد تعاونٍ ملهمٍ مع عالِم للأحياء.

Hayır, seninle çalıştığımı Beşinci Kol ile iş birliği yaptığımı düşünüyorlar.
صحيح، يظنّونني أعملُ معك. و أتعاون مع الرتل الخامس.

Baskıyı, yaşlı hanımları ve bir kilisede annemin beynini kurtarmak için seni becermeye çalıştığımı görmezden gelmeye çalışıyorum.
اسمعي، أنا أحاول تجاهل الضغط ...والسيدات العجايز وحقيقة محاولتي جماعكِ في الكنيسة لإنقاذ دماغ أمي

Web sitemi gezdiysen, kendiminki için ne kadar çalıştığımı biliyorsun.
أنت قَدْ كُنْتَ في موقعِ الويب، تَعْرفُ كَمْ أَعْملُ على خاصتى

Ne yapmaya çalıştığımı anlamıyorsunuz.
أنت لا تَفْهمُ الذي أُحاولُ أَنْ أعْمَلُة.

Bekle, Sana Ö.D davalarında senin için çalıştığımı söylemeyi mi unuttum?
انتظر، هل نسيتُ إخبارك أنّي كنتُ أعمل على قضايا المُحقق الخاص لأجلك؟

Neden o zorba için çalıştığımı düşündün?
لماذا أفترضت أنني أعمل لحساب ذلك الطاغي؟

Ayrıca hükumet için çalıştığımı ve uzun süre uzakta olacağımı söyledim.
وأخبرتهم انني أعمل لدى الحكومة وانني سأكون بعيداً عنهم لمدة طويلة

Çok çalıştığımı ama her eve geldiğinde beni görmekten çok memnun olduğunu söyledi.
مخبرا إيّاي أنّي عملت كثيرا، لكنّه كان سعيد لأنّي كنت موجودة بالبيت