"çalıştığımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحاول
• نعمل
• عملنا
• تدربنا
• حاولنا
• نسعى
• نُحاول
• التي نقوم
• تدرّبنا
• ستعملون
• محاولتنا
• نُحاولُ
• نحاولُ
• عَملنَا
• مانعمل

Fakat bizim laboratuvarda asıl yapmaya çalıştığımız şey bu hücrelerden gerçek dokular üretebilmektir.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

Yapmaya çalıştığımız şey aslında uyuşmaz sektörleri bir araya getirmek.
ما نحاول فعله هو جذب القطاعات غير المحتملة إلى المائدة.

Ardından anladım ki, bugün üzerinde çalıştığımız teknolojinin beş yıl içresinde, 10 yıl içerisinde nasıl görüneceğini derinlemesine düşünmeliydik.
ادركت ذالك الحين ان علينا التفكير بعمق في التكنولوجيا التي نعمل بها اليوم في الخمس أو العشر سنين القادمة

Bir başka olanak ise, bizim laboratuvarlarımızda çalıştığımız, hibritler üretme olanağıdır.
ولدينا احتمالية أُخرى نحن نعمل في مختبرنا لكي نصنع روبوتات هجينة

Birlikte çalıştığımız iki seferde de... Sen yanıldın ve ben haklıydım.
كل مرّة عملنا فيها معًا كنتَ على خطأ وكنتُ على صواب

Beraber çalıştığımız, beraber eğitim gördüğümüz, beraber yaşadığımız bir ordu.
في الجيش عملنا سوية , تدربنا سوية , وعشنا سوية

Bildiğimiz kadarıyla hiçbir şey. Öğrenmeye çalıştığımız şey, ona ne yapıldığı.
لا شيء نعرفه نحن نحاول ان نعلم ما الذي عمل له

Yapmaya çalıştığımız şey sizin de okurlarınıza tavsiye ettiğiniz şey.
ما نحاول أن تعمله أن تُبقي على إخبار قُرائك بأنه

Dinle, burada yapmaya çalıştığımız şeyin bir eğitimi yok onun için yapmamız gereken iç güdülerimize güvenip elimizden gelenin en iyisini yapmak.
أنظر, لا يوجد تدريب لما نحاول فعله هنا لذا أفضل ما يمكننا فعله هو أن نثق بحدسنا و نعطي أفضل ما لدينا

Girmeye çalıştığımız birçok site bu garip filter olayına takılıp açılmıyor.
العديد من المواقع التي نحاول زيارتها يقوم هذا الفلتر الغريب بحجبها

Çekmeye çalıştığımız hayvanlarla hiç bu kadar az zaman geçirmemiştik.
لم أقضِ مثل هذا الوقت القصير مع حيوانات نحاول تصويرها

Emrinde çalıştığımız kişilerin ülke içinde ofisleri ve posta dağıtım sistemi vardı
الناس الذين كنا نعمل لأجلهم لديهم ميل داخلي ومكاتب في كل أمريكا

Duyduğun konuşmamız efsaneyle değil, çalıştığımız bir dava ile ilgiliydi.
لم نكن نتكلم عن أسطورة بل عن قضية نعمل بها

Garip, çünkü ben bunu çalıştığımız şirketten yürütme harekatı olarak görüyorum.
ذلك مضحك، لأني أراه.. كصنيع من سرقة الشركة التي نعمل بها

Bu akşam partnerim Scarlett'le hâlâ üzerinde çalıştığımız bir şarkıyı çalacağım...
الليله سأغني أغنيه بسيطه أنا و شريكتي سكارليت مازلنا نعمل عليها

Bütün gece eşinizin üzerinde çalıştığımız için kimse size haber veremedi.
سبب عدم سماعكِ أخبار منا لأننا كنا نعمل معه طوال الليل

İtiraf etmeliyim ki, birlikte çalıştığımız için, bazı beklentilerim vardı.
يجب أن أعترف، كان لديّ بعض التحفظات بشأن عملنا سوياً،

Beraber çalıştığımız onca yıl boyunca evime sadece iki kez geldin berbat akşam yemeği partisi ve diğeri işte.
أتدري، طوال السنوات التي عملنا فيها سوية أتيت لمكان سكني بالضبط مرّتين يوم حفل العشاء الفظيع و المرة الماضية

Güzel. Şimdi, çalıştığımız zarif bilek hareketini unutmayın.
الآن، لا تنسوا حركة المعصم التي تدربنا عليها..

Anlamaya çalıştığımız en zor modeller arasında akışkanlar dinamiğindeki türbülanslı akış kavramı gelir.
من أصعب الأنماط التي حاولنا فهمها هو مفهوم الجريان المضطرب في ديناميكا الموائع.

Fakat tüm bu korunmasızlık içerisinde, tıpkı daha da iyi olmaya çalıştığımız diğer her şey gibi gelişim gösteririz.
لكن من خلال كل ذلك الضعف، كما في كل شيء آخر نسعى دائمًا لنكون الأفضل فيه، نحن نشاهد تقدمًا.

O pislik herif bize almaya çalıştığımız eve mal oldu.
أنهقطعةمنالقذارة كلّفنا البيت الذي كنّا نُحاول شراءه ... إذاكنافيحاجة إلىمحام

Üstüne çalıştığımız bazı şeylerle bu olağanüstü uçuş tecrübesini daha fazla seyirciye, yani etkinlikler ve şovlar dışına çıkartmayı hedefliyoruz.
عاكفون على بعض الأمور والتي تسعى لجلب خبرة تحليق غير مألوفة لجمهور أكثر اتساعا، وراء المناسبات والعروض التي نقوم بها.

çalıştığımız gibi. - Gel.
-كما تدرّبنا معاً

Öylesine kusursuz bir uyarı sistemi olmalı ki av köpekleri çalıştığımız barakaların 15 metre yakınına geldiğinde hiç iz bırakmadan işi örtebilelim.
أريد نظام مثالى لإستخدام الإشارات إذا سمعت همس على بعد 50 قدم من أى من الأكواخ التى ستعملون بها سنتوقف بدون إشارة

Mali sıkıntı yaşayan bir şirkete yardım etmeye çalıştığımız için eleştirildik.
البيع من واشنطن لقد تعرضنا للإنتقاد على محاولتنا مساعدة شركة لديها مشاكل مالية

Bir yıldan fazla bir zamandır yerini belirlemeye çalıştığımız korsan bir NID hücresinin sığınağıydı.
انه مكان غير شرعي لمجموعات من منظمة إن آي دي نحن نُحاولُ تَحديد مكانه لأكثر من سّنة

Yapmaya çalıştığımız şeyi yıkabilecek baskı ve ego dramasını tahmin edebilirsiniz.
لذا يمكنكم تخيل الضغط وحالات الغطرسة التي كان من الممكن أن تهدم ما كنا نحاولُ القيام به.

Tamam, hayatlarımız, Piper, uğruna çalıştığımız her şey ufak bir hatayla yerle bir olabilir.
الموافقة، حياتنا، زمّار، كُلّ شيء الذي عَملنَا ل، يُمْكِنُ أَنْ يُحطّمَ بالكامل مَع - بخطأِ غبيِ واحد.

Uğrunda çalıştığımız her şeydi.
كانت كل مانعمل لأجله.