"çapında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حول
• جميع أنحاء
• بعرض
• بقطر
• على مستوى
• الصعيد
• نطاق
• بطريقته
• قطره
• كافة أنحاء
• الطراز
• عبر
• انحاء
• محيط
• حولَ

Ya da dünya çapında düzinelerce hatta yüzlercesini inşa etmek?
او ان تبني العشرات منها, او المئات منها حول العالم؟

Ipsos MORI son yıllarda bu anketlerini dünya çapında genişletti.
وسعت إيبسوس موري المسح في السنوات الأخيرة ليكون حول العالم.

Bu da Root and Shoot denilen programı tam olarak burada Tanzanya'da başlattı ve şimdi dünya çapında 97 ülkeye yayılmış halde.
وأدى ذلك إلى هذا البرنامج الذي نطلق عليه الجذور والبراعم، الذي بدأ هنا في تنزانيا وانتشر الآن إلى 97 دولة حول العالم.

Bu, dünya çapında çok yaygın, fakat biz aşk için yaratıldık.
إنه أمر شائع جداً في جميع أنحاء العالم ولكن خلقنا لنحب.

Bu duruma presbiyopi diyoruz ve dünya çapında iki milyar insanı etkiliyor.
ندعو هذه الحالة مدّ النظر الشيخوخي، وتؤثر على ملياري شخص حول العالم.

Tamam, dinleyin beyler. Tüm ülke çapında alanları kapatmanızı istiyorum.
حسنا أسمعوا إذا، أريدكم أن توقفوا جميع الرحلات حول البلاد

Ünümüzü ve dünya çapında amaçlarımıza ulaşma konusundaki isabetimizi bilirsin.
تعرفين سمعتنا و دقتنا فى تحقيق أهدافنا حول العالم بأسره

Dünya çapında kaç İstihbarat Servisi başıma ödül koydu, haberiniz var mı?
هل تعرف كم عدد أجهزة الإستخبارات التّي حاولت مضايقتي حول العالم ؟

Dünya çapında bir çok kriminal şirkete başlangıç kredisi sağlıyorlar.
يقدمون المئات من المؤسسات الإجرامية حول العالم بقروض المشاريع الصغيرة

Etki alanını genişletmek için gizli oyunlara sırt dayayan dünya çapında yekpare ve acımasız bir komplo bize karşı gelmektedir.
ما نتعرض له حول العالم من قبل مؤامرة متجانسة و بلا رحمة التي تعتمد في المقام الأول على وسائل سرية

Ülke çapında ayaklanma var, bir şey rejimi sessiz kılıyor.
هناك ثورات تحدث حول البلاد، شيء ما النظام يبقيه سرّاً.

kirletici maddelerden dolayı, dünya çapında 80 kişiyi öldürdüğümüze... ...dair bir skandal yaşadık. Daha da kötüsü tedarikçilerin bazıları,
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث الذي تغلغل في سلسلة تزويد الهيبارين

--dünya çapında kâr amacı gütmeyen milyonlarca şirketin kurulmasına yardımcı oldu.
وساعد على جمع الملايين لمنظمات غير ربحية في جميع أنحاء العالم

(Alkışlar) EMC: Büyük Verileri Dünya çapında Tüm Organizasyonlar için Büyük Fırsatlara Dönüştürüyor.
تصفيق إي إم سي : تحويل البيانات الكبيرة إلى فرصة كبيرة للمنظمات في جميع أنحاء العالم.

Ve yine, dünya çapında sürdürdüğümüz, A.B.D. 'de de yürüttüğümüz öncü bir çalışmada gönüllü oldu.
ومرة أخرى، تطوّع لدراسة محوريّة نقوم بها في جميع أنحاء العالم، أيضا في الولايات المتحدة

Bu meteorit 15 km çapında tüm gezegende tahribâta sebep olacak büyüklükteydi.
كان النيزك بعرض 15 كيلومتر، يكفي لإحداث دمار هائل عبر الكوكب بأكلمه.

İşte bu. İşte bu Hirshhorn -- Gordon Bunshaft tarafından 70'lerin başlarında 70 metre çapında betondan bir donut tatlısı şeklinde tasarlanmış.
ها هو ذا. هذا هو متحف الهيرشورن -- كعكة مجوفة من الخرسانة بقطر 230 قدما صممت في أوائل السبعينات بواسطة غوردون بونشافت.

Ancak gerçek şu ki bunlar çoğunlukla tek seferlik, butik işler ve kolay kolay dünya çapında yeniden yapılmaz.
لكن الواقع هو أن هذه مشاريع تنفذ لمرة واحدة مشاريع فريدة، ليس من السهل إعادة تصنيعها على مستوى عالمي.

Bunu yapmak için, ajanlar ulus çapında sayıları 15 bini geçen muhbir ağını işe koydular ve hepsi tehlikeli olabilecek birilerini aradı.
للقيام بهذا، جند العملاء شبكة من أكثر من 15000 مخبر على الصعيد الوطني يبحثون جميعا عن أي شخص قد يكون خطيراً

Ülke çapında ev fiyatlarının düşmesi diye bir şey olmadı.
لم يحدث أبدا أن انهارت أسعار المنازل على نطاق واسع

Bunların hepsi bağımsız yaşam destekleri kendi çapında bizi hayatta tutan.
كل واحد من الثلاثة هو نظام دعم حياة مستقل، يبقينا أحياء بطريقته الخاصة.

Gözlem küresinin ön tarafına yaklaşık bir metre çapında bir halka monte ettim önüne de bir ekran gerdim.
إذن، أمام مجال الملاحظة تم إقامة طوق يصل قطره الى ثلاثة اقدام مع شاشة تمتد فوقه.

Adam'ın ailesi ülke çapında bir çok gazetenin sahibi Phoebe.
تَمتلكُ عائلةُ آدم عِدّة صُحُف في كافة أنحاء البلاد فيبي

Kudretin ve uzmanlığınla kendinden geçmiş dünya çapında bir banka soyguncususun.
أنتَ سارق بنوك من الطراز الرفيع, مُنتشى بقوتكَ و مهارتكَ الخاصة

Ve biraz abartıya kaçmış olabiliriz, ama israf sorunu dünya çapında.
وربما تزيد الإخترعات، لكن مشكلة النفايات فى جميع انحاء العالم.

Bir cinayet zanlısı için 10 blok çapında arama yapılmalı.
أنظر، أنا بحاجة إلى محيط لشرة بنايات لمشتبه في جريمة

Dünya çapında, yardımcılardan oluşan küçük bir grup var.
{\pos(190,230)}هناك مجموعةٌ صغيرة من المساعدين الموثوقين حولَ العالم.