"çarem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيار
• خياراً
• إختيار
• ملاذي
• خيارٌ
• خيارًا
• خيارٍ
• خِيار
• إختيارُ
• لدي بديل
• لدي خبار

İnan bana, yardım isteyeceğim son insansın. Ama başka çarem yok.
صدِّقني, أنت آخر شخص أود طلب مساعدته, ليس لدي خيار آخر

Sorunun ne olduğunu bilmiyorum ama derhâl petrolü almazsak ipoteği aktifleştirip Southfork'taki sahiplik haklarınızı elinizden almaktan başka çarem kalmayacak.
لست متأكد أن هذا سطو لكن إذا لم نتحصل على بترولنا فوراً ليس لدي خيار سوى رفع دعوة عن القرض

Sonrasında ise meyhaneni kapatıp seni hapse tıkmaktan başka çarem yok.
وبعدهما ليس أمامي خيار سوى تهديم حانتك وزجّك في سجن المدينين

Onunla resmi olarak tanışamazsam onu izlemekten başka çarem kalmaz.
وبدون تقديم رسمي إليه، لا أملك خياراً سوى التحرّش به

Bu yüzden, seni de yanımda getirmekten başka çarem yoktu.
ولذلكَ، لم يكن لدي خيار غير أن أحضركَ معي هُنا

Paylaşımlar devam ederse seni bu dönemlik uzaklaştırmaktan başka çarem kalmayacak.
طالما المنشورات تنشر ليس لدي خيار الا فصلك قبل نهاية الترم

Daha sonra şiddet görürsem izini süremeyeceğim bir adamın rezervasyonunu kabul etmekten başka çarem yok.
وقد لا يكون لى خيار آخر إلا أن أقبل حجز من شخص لا يمكن تعقبه إذا أتضح لاحقا أنه عنيف.

Bu vermek zorunda kaldığım en zor karardı, ama başka çarem yoktu.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته، ولكن لم يكن لدي خيار.

Size Tom ile olan ilişkimizi anlatmaktan başka çarem kalmadı.
ليس امامى خيار الآن الا ان اخبرك عن توم و عن نفسى

- Başka çarem yoktu, işte burada olmamın sebebi.
لم يمنح لي أي خيار آخر لهذا السبب أنا هنا

İnsanları severim. O nedenle, o pisliği öldürmekten başka bir çarem yok.
لهذا السبب فأننى لم املك اى خيار لقتل ابن العاهرة هذا

Bu durumda fasulyenin tadına bakmaktan başka çarem yok.
في تلك الحالة، أمامي خيار ضئيل لتذوق عيِّنة من فولك.

Başka çarem yok. Olumlu tarafından bakayım.
انا ليس لدى خيار يمكننى ان انظر للجانب المشرق

Başka çarem yok. O geminin rotasından çıkarıldığını kanıtlamalıyım.
ليس أمامى خيار ، يجب أن أثبت أن تلك السفينة غيرت مسارها عمداً

Daphne evleneceğine göre devam etmekten başka çarem yok zaten.
صدقني، بسبب تزوج دافني ليس لدي أي خيار إلى أن أواصل حياتي

O zaman seni Adalet Sarayına işlemek için... geri göndermekten başka çarem kalmadı.
لذا ليس لدي خيار سوى حجزك لمحاكمتك في المحكمه

Öyleyse, seni işlemler için Adalet Sarayı'na teslim etmekten başka çarem kalmadı.
إذاً فليس أمامى خيار سوى أن آمر بإعادتك للسجن. إلى قصر العدالة لتتم العملية.

Aksi taktirde, pankartı yeniden asmaktan başka çarem kalmayacak ve bu da Rogers'ı şehirden yollayacak.
وإلا لن أجد أمامي خياراً سوى تعليق تلك اللافتة وأدفع روجرز ذاك إلى خارج المدينة.

Önüme uzatılan iki seçenek içinde yaşamayı seçmekten başka çarem kalmadı.
أمام هذين الإختيارين لم يكن أمامي سوى إختيار الحياة

Bunun son çarem olmadığını mı sanıyorsun?
أتعتقدين أنني سأفعل ذلك دون أن يكون هو ملاذي الأخير ؟

Başka çarem yoktu! Beni mecbur bıraktı.
لم يكن لدي خيارٌ اخر لقد كاد يقتلني, يا رجل

Devam etmekten başka çarem olmadığı sonucuna vardım.
وكانت النتيجة التي خلصت إليها أني لا أملك خيارًا آخر سوى الذهاب.

Başka çarem yoktu. Dün akşam geldi yarın kahvaltıya gidelim, sonra da botanik bahçesine gideriz falan dedi, ben de olmaz dedim.
لم يكن لديّ خيارٍ ، الليلة الماضية قالت لماذا لا نذهب غداً لإفطار متأخر

Artık kendi birliklerimi getirmekten başka çarem yok. Dur.
-الاَن ليس لدي خِيار سوى جلب قواتي الخاصة

Böyle yapmaktan başka çarem yoktu.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ لكن للِعْبه هذا الطريقِ.

Nazilerin sözlerini tutacağına tatmin olmazsam boykotu oylamaya sunmaktan başka çarem kalmayacak.
إذا لم تعجبني أن النازيين ذاهبون لجعل جيدة على وعودهم، ليس لدي بديل سوى أن يوصي