"çevirmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحويل
• ينوي
• لتحويل
• يحول
• تدوير
• تحويله
• أحول
• ارفض
• لقلب
• كتدوير
• تقلبه
• تحويلك
• لعكس
• إذا حولتك من
• أحوّل

Geçtiğimiz yıllarda gördük ki, mısırı etanole çevirmek kötü bir deney oldu.
لقد شهدنا مؤخراً أن تحويل الذرة إلى إيثانول وهي مجرد تجربة سيئة.

Bu gazeteyi bir nevi diskoteğe çevirmek istiyorsun. Ama bu işe yaramayacak.
تحويل هذه الصحيفه إلى نوع من التحقيقات لكن هذا لن يُجدى نفعاً.

Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp Aku'nun hakim olduğu geleceği geri çevirmek istiyor.
و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو

Peki peki. Bu 10,000 doları Skinner'ı bir çeşit ıstakozumsu bir yaratığa çevirmek için estetik ameliyatına harcasak?
حسناً ،ماذا لو استخدمنا الـ 10 آلاف لتحويل المدير جراحياً

Diğeri de dünyayı kız kardeşi Nunally'nin huzurla yaşayabileceği bir yere çevirmek. "Geleceğe" götüren bir yol.
الآخر أن يحول العالم إلى مكان يمكن لأخته نانالي أن تعيش فيه بسعادة. أي مسار يؤدي إلى المستقبل

Benzer bir yaklaşım, kadranı kırmızı olduğu sürece çevirmek ve sonra durdurmak olacaktır.
وبشكل مماثل، الفرع البديل سوف يكون تدوير القرص حيث يبقى لونه أحمر، ثم توقف.

Olabildiğince çabuk nakite çevirmek istiyor. - Hadi ama. - Kime çalışıyor?
ويريد تحويله إلى مال بأسرع .وقت ممكن، بربّك

Ben de çirkin, utanılcak bir şeyi alıp, ... güzel bir şeye çevirmek istedim.
وفكرتُ بأن أحول القـُبح و الخزيّ إلى شيء ليس كذلك.

Teklifiniz için çok teşekkürler ama geri çevirmek durumundayım.
أود أن اقول شكرأً لكِ, ولكن يجب أن ارفض عرضك.

Pandora bu adamı neden bir katile çevirmek istesin ki?
كيف تم تحويل هذا الرجل الي قاتل ليخدم مخطط باندورا؟

Aslında bitki proteinini hayvan proteinine çevirmek için çok verimli ve 3. Dünya ülkelerine bir ganimet.
انها في الواقع تحويل فعال جدا من البروتينات النباتية في الحيوان انها هبة من السماء إلى العالم الثالث.

Ve hayatının geri kalanını bir cehenneme çevirmek arzusundayım.
وأعتزم تحويل ما تبقى من كيانك المثير للشفقة إلى جحيم.

Sadece beyaz turtalardan bir tanesini sadece zenci turtalara çevirmek ne kadar?
كم يكلفني تحويل فطيرة خاصة برجل أبيض لزنجي؟

Keşmir'i bir cennetten cehenneme çevirmek suçundan... seni ölüme mahkum ediyorum.
من أجل تحويل كشمير من جنة إلى جهنم سوف أقتلك

Bay Stryker, bunu bir tür savaşa mı çevirmek istiyorsunuz?
سيد "سترايكر"، هل تنوي حقا تحويل المسألة إلي حرب ؟

Burayı Şanghay saunasına çevirmek senin parlak fikrin miydi?
كان لديك فكرة رائعة لتحويل هذا المكان إلى حمام ساونا شنغهاي؟

Bir emlak devi takıldıkları yeri tatil köyüne çevirmek için büyük bir fırtına çıkaran bir hava makinesi yapmaya çalışması...
لما كان شريرا يحاول أن يحول منطقتهم الى منتجع, ببناء آلة طقس تسبب أنفجارا , يخلق عاصفة كبيرة.

Ve takılıp kaldığımda başka bir şey yapmak müzik dinlemek, sopa çevirmek, başka şeyler hakkında konuşmak bana yardımcı olur.
وعندما أكون عالق، فعل شيئ آخر يساعدني.. الإستماع للموسيقى، تدوير هراوة، التكلم عن شيء آخر.

Madem onu fareye çevirmek istiyordun, o zaman neden beni panzehirle oraya yolladın?
لمَ أرسلتني مع الترياق إذاً طالما تريد تحويله إلى فأر؟

Rotayı Rangoon'a çevirmek için emir aldım.
لقد أمرت أن أحول خط سيرى لـرانجون

Birazcık kalabilirim. Geri çevirmek kabalık olur.
سأتوقف لوحده ضغيره من غير الادب ان ارفض

Ama biz durumu aleyhlerine çevirmek için açgözlülüklerini kullanacağız.
لكننا سنقوم باستخدام هذا الجشع لقلب الطاولة عليهم

Baston çevirmek falan değil.
ليس كتدوير العصا او اي شيء

İşin tekniği iğneyi rakibin altına getirip onu ters çevirmek.
والفكره هنا هى أن يضع الذكـر هذا البروز أسفل الخصم وبعد ذلك تقلبه على ظهره

Ama seni bir kuklaya çevirmek istemiyorum.
لكنني لا أريد تحويلك إلى دمية عاديّة

Bu hastalık ve ölüm gidişatını tersine çevirmek için ne yapabiliriz?
ما الذي يمكننا فعله لعكس هذا المسار من الأمراض والوفيات؟

Seni Randall'a teslim etmeyi reddedebilmek için tek yasal yol seni İngiliz kadınından İskoç'a çevirmek.
يمكنني فقط قانونياً رفض (تسليمك الى (راندل إذا حولتك من امرأة إنكليزية إلى اسكتلندية

Bunu yapmak zorunda tek şansı bu kendimi çevirmek oldu.
الفرصة الوحيدة لأفعل هذا هي أن أحوّل نفسي إلى هذا