"çizgiyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحدود
• الحد
• حدودك
• حدودي
• خط
• الخطّ
• الحدّ
• الخطوط
• حدوده
• الخط
• تعديت
• حدودها
• للحدود
• الخطين
• السطر

Bunu yapardım John gerçekten. Ama benden istediğin şey tamamıyla çizgiyi aşıyor.
أود ذلك يا جون، حقاً أريد لكن ما تطلبه خارج عن الحدود

Willow sizi öldürürse çizgiyi aşmış olur ve ben bir dostumu kaybederim.
هو أنه لو أن ويلو قتلتك فستتخطي الحدود , وأنا أخسر صديقة

Kutsal ve değersiz arasında ki çizgiyi biz belirleyebiliriz.
نحنُ الذين نرسمُ الحد الفاصل بين المقدّس والتافه.

Gözüm üzerinde, eğer çizgiyi aşarsan...
سوف اضع أعيني عليك لكي لا تتخطى حدودك ابدآ

..seni buraya getirmekle, belki çizgiyi biraz aştım, ama kim olduğunu hatırlaman gerekiyor.
قد أكون تعديت حدودي قليلاً بجلبك هنا، لكنّ عليك أن تتذكرين من أنت.

İşte merminin izlediği yol. Gördüğün gibi orta çizgiyi geçmemiş.
هنا مسار الرصاصة كما ترى فهي لم تعبر خط المنتصف

Bu çizgiyi geçersen, yanlış anlaşılma başka bir şeye dönüşür.
إن عبرت هذه الحدود فننتقل من سوء الفهم لشيئ آخر

Fanatik bir kaç adam kiraladım onlarsa çizgiyi aşıp insanlara istismar ettiler.
قمتُ بتوظيف رجال دفعتهم حماستهم إلى تجاوز الحدود وكان هناك سوء معاملة

Ama bunu ofiste yaptığınız zaman çizgiyi aşıyorsunuz, anlaşıldı mı?
و لكن عندما تجلبونها الى العمل . أنتم تتجاوزون الحدود

Gay bile olsam, yaptığın şeyin çizgiyi aştığını, bilmen gerekir.
أتعلم، حتى وإن كنت مثليا، مافعلته كان خارج الحدود بالكامل.

Unutma, henüz ruhsatın yok o yüzden çizgiyi aşmak yok, tamam mı?
,تذكر, ليس لديك امتيازات هنا بعد لذا لا تتخطى الحدود , أوكي؟

Gerçi şu eşek lafı biraz çizgiyi aştı.
أظنني توقعت حدوث هذا رغم أن أحمق تخطى الحد قليلاً

Evet, eğer bu çocuk bu kıza âşıksa ve kız sadece başka bir çocuk hakkında onunla konuşuyorsa o zaman çizgiyi çekmesi gerekiyor.
أجل, هنالك هذا الشاب الذي يحب هذه الفتاة, و كل ما تفعله هو التحدث إليه بشأن رجل آخر, إذن عليه رسم الحد.

Tamam, bak... çizgiyi tekrar çekmek için buraya geldim.
حسناً, انظري.. انا هنا من أجل إعادة رسم الحد.

çizgiyi aştım. Ama sen de hisse hilekarlığı hikayesiyle sınır aştın.
حسنا لقد تجاوزت حدودي ولكنك تجاوزتي حدودك بقصة الاسهم هذه

Bazen diğer tarafa geçmeden çizgiyi aştığınızı bilemezsiniz.
في بعض الأحيان لا تعلم أنك تعديت حدودك إلا عندما تتغلغل في الخطأ

Ortak çizgiyi sorguladıklarında kendi tarafımızdakileri bile hedef alıyoruz.
حتى أننا نهاجم الناس الذين هم على جانبنا حين يتجرؤون على مساءلة خط نظامنا.

Motorun devri o kadar fazlaydı ki çizgiyi geçerken şasi eğrilmişti.
عزم اللّي الكثير، لوى الهيكل إنفصال الخطّ.

Üzgünüm, emperyalist... hükümet hergün o çizgiyi geçiyor.
آسف، الحكومة الامبرياليّة تشطب .هذا الحدّ كلّ يوم

Ve o çizgi üzerinde olmayan bir nokta. Bu noktadan geçen, orjinal çizgiyi kesmeyen kaç doğru çizebilirim?
ولدي نقطة خارج الخط هنا. كم عدد الخطوط المستقيمة التي أستطيع رسمها عبر النقطة لكنها لا تلتقي بتاتاً مع الخط الأصلي؟

Bak , bu senin duymak istediğin birşey değil, ama çizgiyi çoktan aştın.
أعلم أن هذا ليس ماترغبين في سماعه ولكنك أنت من تعدى حدوده هناك

Bu çizgiyi oraya koyarak, Dmitri cesur bir ifade kullanıyordu.
ولأن الخط موجود في جدول مندلييف فهو يقول بما معناه

Müvekklim tamamen çizgiyi aştı orada tamam, sen seksy bi yargıç değilsin.
موكلتي تجاوزت حدودها. حسنا ،لست قاضية مثيرة.

Onca zamandır onu aldatmanın bir sakıncası yok ama kızınla yemek yemen çizgiyi aşmak oluyor, öyle mi?
طوال الفترة السابقة التي كنت تخونها ذلك لا بأس به , لكن تناول الطعام مع إبنتك هذا تجاوز للحدود

Cantor bir çizgi almaya karar verdi ve bu çizginin ortasını sildi ve elindeki bu iki çizgiyi aynı işlemden geçirdi, ve aynı işlemi tekrarladı.
حيث قرر كانتر أن يرسم خطا ثم يمحو ثلثه الأوسط, ثم يعيد نفس العملية مع الخطين الحاصلين, طريقة عودية.

Beni asla, beyaz bir çocuk için, senin yaptığın gibi çizgiyi aşarken göremezsin.
انت لا تراني اخط السطر بالطباشير لاجل الاولاد البيض مثلما تفعل انت