"çocukluk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطفولة
• طفولتك
• بطفولة
• الطفوله
• طفولية
• طفولتها
• طفولتى
• طفولتنا
• طفولي
• كطفل
• الطفولية
• طفولةِ
• طفولتكِ
• طفولتهم
• للطفولة

Gördün mü çocukluk aşkının tohumları gençlikte nasıl da çiçekleniyor.
أرأيت كيف ازدهر حب الطفولة الى حب شاعري في الشباب؟

Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.
ومن ثم قضيت جل ذلك اليوم وانا اعيش حلم الطفولة وانا اسير بالقرب من الدب عبر الغابات

Yani inanıyorum ki his ve hafıza üzerine çalışan insanlar bazen çocukluk anılarını neden sakladığımızı farketmezler.
لذا أعتقد أن الناس الذين يدرسون الإحساس أو الذاكرة دون أن يدركوا لماذا نضع جانبا ذكريات الطفولة.

- çocukluk eşyalarınızı tutamayacağımız için üzgünüm. - Önemli değil.
أنا آسف نحن لا يمكن تخزين الأشياء طفولتك بعد الآن.

Mutlu bir çocukluk geçirmesini istiyorum. Bunu ona vermek istemiyor musun?
أريدها أن تحظى بطفولة سعيدة لا تريد ذلك؟

sahte mutlulukla dolu çocukluk resmim var ve boşanma olasılığımın bazı insanlardan daha az olmasını sağladığına seviniyorum.
من صور الطفولة السعيدة الزائفة وانا سعيدة لانهم جعلوني اقل احتمالاً من الاَخرين لان اتطلق

Bu çocukluk ritüelini geri getirmek için dışarı çıkmalısınız ve bir bölümde, bir çiçeğin fotoğrafını çekip sonra onu etiketlemelisiniz.
لذلك عند استعادة تقليد الطفولة هذا، تحتاجون للخروج وفي فصل ما، تلتطقون صورة لزهرة ثم وسمها.

Çocuklarımızı ve kendimizi doğal dünyaya ve basit bir hikaye sayesinde sahip olduğumuz çocukluk sevgisine, eğlenceye ve sihre yaklaştırıyoruz.
إننا نجلب أولادنا وأنفسنا أقرب للعالم الطبيعي وذلك السحر والفرح وحب الطفولة الذي لدينا عبر وسيط القصة البسيط.

Ama en önemli olay çocukluk hayali olan, Niagara Şelaleleri'nin öfkeli gücünü kontrol altına alıp, şehre ışığı getirmekti.
لكن المرحلة الأهم كانت تحقيق حلم الطفولة: استغلال الطاقات الهائلة لشلالات نياجرا، وجلب الضوء للمدينة.

Üçüncü olarak, bu çok sistematik yapı hem çocukluk çağı gelişimi, hem de türümüzün evrimi sürecinde nasıl yapılandırılmış?
ثالثا، كيف تتشكّل هذه الهيكلة النظامية جدا أثناء نمو في مرحلة الطفولة والتطور في نوعنا البشري؟

diye sordu. Elinde "Olumsuz çocukluk Deneyimleri" adlı çalışmanın bir kopyası vardı.
وفي يده نسخة من دراسة بحثية اسمها دراسة تجارب التعرض للعنف في الطفولة

"Olumsuz çocukluk Deneyimleri" çalışması, herkesin bilmesi gereken bir çalışma.
دراسة تجارب التعرض للعنف في الطفولة إنها أمر يجب على الجميع معرفته

Bazı insanlar çocukluk hastalıklarını atlatamadıkları için değil, atlatıyorlar, ancak 45-50 yaşlarına geldikten sonra hayatta kalamıyorlar.
ليس لأن بعض الأشخاص لا يتجاوزون أمراض الطفولة إنهم يتجاوزونها – ولكنهم لا يعيشون بعد بلوغهم سن ال٤٥ و سن ال ٥٠

Ve böyle bir çocukluk geçiren çocuğun hissettikleri şu şekilde.
وهذا هو ما يشعر به أي طفل يعيش هذه الطفولة المرسومة.

Uyandığında gördüğün el, çocukluk anıların ve geleceğin hakkındaki düşüncülerin,
اليد التي تراها عندما تستيقظ، ذكريات طفولتك ومشاعرك بشأن مُستقبلك.

Rachel, farkettik ki çocukluk evine elveda etmekte biraz sorun yaşıyorsun.
ريتشل لقد لاحظنا بأنه لديك بعض الصعوبات لقول وداعاً لمنزل طفولتك

çocukluk korkularının üstesinden gelebileceğime bahse girerim.
رَاهنتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَتغلّبَ علي مخاوف طفولتك

Uzun zamandır ayrılar. Mutsuz bir çocukluk geçirdim
لقد انفصلوا منذ زمن بعيد لم أحظَ بطفولة سعيدة

Bu tip taciz ve muziplik ona çocukluk anılarını hatırlatır.
هذا النوع من الاعتداء والمضايقة سيرجع لها كل ذكريات الطفوله

Sen ne cüretle, travmatik bir çocukluk anısını istismar edersin?
كيف تجرؤين على استغلال ذكرى طفولية مأساوية

Geçen sefer kaçtığında, direkt en iyi çocukluk arkadaşına gitti.
آخر مرة رحلت اتجهت مباشرة إلى أفضل صديقة في طفولتها

Her zaman benden daha iyi bir çocukluk geçirsin istedim.
دائما كنت أتمنى أن تكون طفولتها أحسن من طفولتى

Pekala, hepimizin büyüyünce onun gibi olmak istediği bir çocukluk kahramanı vardır.
كلنا كان لدينا أبطال في طفولتنا وددنا أن نصبح مثلهم تمامًا، أليس كذلك ؟

-Anne... Yetişkin yıllarını böyle geçirmen çocukluk.
إنه أسلوب طفولي لرجل يقضي حياة النضوج خاصته

çocukluk yıllarımdan başlayarak, doğal alanları sevmeyi öğrendim.
و من بواكير ذكرياتي كطفل تعلمت حب المناظر الطبيعية.

Bütün çocukluk anıların sana küçükken anlattığım koca bir hikaye.
أن كل ذكرياتك الطفولية كانت جزء من قصة كبيرة اخبرتك بها وأنت صغيرة

Biliyorum, ben sadece tatmin edilememiş çocukluk dönemimi, esprili tarafımla kapatmaya çalışıyorum.
أَعْرفُ، كُنْتُ فقط أَختفي وراء النكتةَ لإخْفاء الإستياءِ من طفولةِ غير متحققةِ.

Her ne kadar senin çocukluk arkadaşın ve Ki Joon'un kuzeni de olsa...
حتى و إن كان صديق طفولتكِ ، إنه القريب الثانى لـ كى جون

Bir araştırmaya göre çocukluk fotoğraflarında gülümseyen insanların boşanma ihtimalleri daha düşük. Bu gerçek bir araştırma,
وجدت احدى الدراسات أن الاشخاص الذين يظهرون مبتسمين في صور طفولتهم يكونون أقل عُرضة للطلاق هذه دراسة حقيقية

Peki ya burada geçirdiğimiz diğer çocukluk anıları?
أي ذكريات أخرى لديكِ للطفولة التي قضيناها هنا؟