"çok önemli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهم جداً
• مهم جدا
• من المهم
• مهمة جداً
• غاية الأهمية
• المهم جداً
• مهمة جدا
• يعني الكثير
• المهم جدا
• مهمة للغاية
• أمر مهم
• بالغ الأهمية
• مهم جدًا
• مهماً جداً
• مهمُ جداً

Aslında bugün biraz verimli olman bence senin için çok önemli..
تعرف, فقط أعتقد أنه حقاً مهم جداً أن تكون منتج اليوم

Buna. Balayıyla ilgili hiçbir şey kalmasın. Bu çok önemli.
هنا, لا مزيد من أمور شهر العسل إنه مهم جداً

Kimsenin bizi dinlemediği hissinin teknolojiyle aramızdaki ilişkide çok önemli bir rolü var.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

Bana göre tahminimce gizlilik ve güvenlik çok önemli şeyler.
لكن بالنسبة لي، أعتقد أن موضوع الأمن والخصوصية مهم جدا.

Bu tsunami sirenlerinin çalışması çok önemli, fakat insanlar sirenlerin bataryalarını çalıyorlar.
من المهم أن تشتغل صافرات التسونامي هذه لكن الناس يسرقون منها البطاريات.

Daha önce söylediğimiz gibi, hareket bu türden canlı sistemler için çok önemli.
كما سمعتم في البداية، فإن الحركة مهمة جداً لهذه الأنواع من الأنظمة الحية.

Bir kişiyi gerçekten kontrol etmede hikâyenin kontrolünün çok önemli olduğunu anladılar.
لقد فهموا أن السيطرة على القصة في غاية الأهمية للسيطرة على الشعب.

Ancak sözcüklerin politikanın tam ortasında yer aldığı gerçeği çok önemli ve politikacılar da dili kontrollü kullanmayı denemeleri gerektiğinin farkındalar.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Öyleyse bu senin için çok önemli bir hafta, öyle değil mi?
حسناً إذن .. فهذا أسبوع مهم جداً بالنسبة لك ، أليس كذلك؟

Beni bu adaya çok önemli bir şey için getirdiğini söylemiştin.
لقد أخبرتني أنك أحضرتني هنا إلى الجزيرة للقيام بأمر مهم جداً.

Bütün aileler katılıyor, yani bu çok önemli. Bunu biliyorsun değil mi?
كل الآباء يساهمون به فلذلك هو مهم جدا أنتي تعرفين ذلك, صحيح؟

Bak Leopold, Jansen Foods benim şirketim için çok önemli bir müşteri.
ليوبلد ليوبلد أطعمة جانيس حساب مهم جدا لشركتى اذا لم تعد للداخل

Mükemmel! Hemen başlaması gerek. çok önemli bir çay partisine geç kaldım.
جيد , أريدها أن تبدأ فوراً لأني تأخرت عن موعد مهم جدا.

Çünkü kızım gelmemin kendisi için çok önemli olduğunu söyledi.
لأن أبنتى أكدت لى أنه من المهم لها أن أحضر

Üzerinde çalıştığımız alanlardan bir kaçının çok önemli olduğuna inanıyorum.
هناك بعض المجالات التي اعتقد بأنها مهمة جداً لنركز عليها.

Bayan Cluny, size saldıran şahıs bizim için çok önemli birisi olabilir.
وجودي هنا بسبب الرجل الذي هاجمك وربما تكونين في غاية الأهمية لنا

Hazır olmadan önce dışarıya bir şeyin sızmaması çok önemli.
من المهم جداً ألا يتسرّب الخبر قبل أن نكون جاهزين

Öyleyse bence diğerlerinin de çok önemli bir annesi olmalı.
نعم اعتقد كل الاخرين يجب ان يحظوا بأم مهمة جدا

Buraya kadar gelmiş olman benim için gerçekten çok önemli.
اتعلم , هذا يعني الكثير لي انك حضرت لاجل هذا

Toplumumuzun nasıl olması gerektiğine dair bir bakış atmak çok önemli bence.
أعتقد أنه من المهم جدا النظر إلى الكيفية التي سيؤول إليها مجتمعنا

Demek ki deliler treninin biletçiliği için çok önemli bir iş görüşmesi var.
حسناً، من الواضح ان لديه مقابلة عمل مهمة للغاية لوظيفة قائد قطار المختلين

Ama kız arkadaşımın arkadaşlarım hakkında ne düşündüğü çok önemli.
ولكن بالتأكيد هو أمر مهم ما تعتقده عشيقتي حيال أصدقائي..

ve bu, gıda güvenliğinin gelişimini nasıl düşündüğümüz açısından çok önemli.
وهذا أمرٌ بالغ الأهمية بالنسبة لطريقة تفكيرنا في تحسين أمننا الغذائي.

Senden asla bir talebim olmadı, ancak bu çok önemli.
لم يسبق لي أن طلبتك شيئًا, لكن هذا مهم جدًا.

Ne kadar ayrinti olursa olsun... hatirladiginiz her sey çok önemli olabilir.
أتذكرن أي شيء ؟ أياً كان غير مهم ربما يكون مهماً جداً

Sizinle biraz konuşmam gerek... çok önemli.
أَحتاجُ للكَلام معك لمدّة ثانية. هذا مهمُ جداً.