"öğrendiği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكتشف
• يكتشف
• يتعلم
• يتعلمه
• تعلمه
• يتعلمها
• اكتشفُت
• عندما اكتشف
• حيث تعلم
• التي تعلمها

Bunu ben de istemiyorum. Herif benim hetero olduğumu öğrendiği an bittim.
لا أنا أيضاً ،، إذا أكتشف الرجل ذلك سأخسر كل شيء.

Annemin bir ilişkisi olduğunu öğrendiği gece.
الليلة التي أكتشف فيها أن أمى تقيم علاقة

Bunu senden öğrendiği zamanın yüzünün halini görmeyi çok isterim, beyaz serseri.
أحب أن أرى منظر وجهه عندما يكتشف انك صورتهما وهما يتضاجعان

Gardiyanı öldürenin senin hançerin olduğunu öğrendiği zaman seni asacaktır.
وعندما يكتشف بأنّه كان خنجرك الذي قتل سجّانه سيشنقك

Kubbenin dışına çıkıldığında yaşanan vahşi, çılgın ortama kıyasla, herkesin birşeyler öğrendiği yada şakalaştığı.
على عكس ما إذا دخلت في قلب القبة حيث تكون صخبة ومزدحمة والجميع يتعلم أشياء مختلفة أو يتنزه أو يفعل أي شيء آخر.

Her polisin ilk öğrendiği şey tesadüflere inanmamaktır.
اول شئ يتعلمه رجل الشرطة ان لا يؤمن بالصُدف

Bu dünyada öğrendiği her şeyi alıp götürdüğünüzde, çıplak kalan kalbi hala parlıyor.
إن قمتم بأخذ كل شيء قد تعلمه من أي وقت مضى في هذا العالم، لا يزال قلبه الشفّاف يسطع.

Bunlar yemek pişirme derslerimde çocukların öğrendiği tarifler.
هذه الوصفات التي يتعلمها الأطفال في صفوف الطهي التابعة لي

Biliyorum ama Sasha'nın yalan söylediğini öğrendiği an ki... ..yüzündeki ifadeye görmeye dayanamazdım.
انا أعلم . لم أستطع تحمل تلك النظرة التي في وجهه اذا أكتشف أنها كانت تكذب.

Time Dergisi'ndeki editörüm neyle ilgili bir haber yaptığımı öğrendiği ve makalenin içine ettiği için öyle oldu.
هذا لأن عندما محررى في مجلة التايم أكتشف ما كنت سأبلغه فى هذه المقالة فذبح المقالة

Bak sana bunu hiç söylemedim ama o gece babanın peşinde olduğun her şeyi öğrendiği o gece onu bulduğumda gerçekten çok kötü bir durumdaydı.
انظر، أنا لم أخبرك بهذا ولكن هذه الليلة الليلة التي أكتشف فيها والدك كل مافعلته

Peki anne babasının birbirini, onu yaparlarken bile hiç sevmemiş olduğunu, bunun sadece daha seksi insanlarla yatabilmek için yapılmış bir çeşit anlaşma olduğunu öğrendiği zaman da iyi olacağını sanıyor musun?
ولكن اتظنون حقاً انه سيكون بخير لاحقاً عندما يكتشف ان والداه لم يحبا بعضهما ابداً ؟ حتى عندما انجبوة ؟

Bizim birlikte olduğumuzu öğrendiği zaman ne kadar üzüleceğini düşünüyorsun.
تفكّر كيف سيكون مُحبطًا حين يكتشف علاقتنا.

Bugün, Doktor'un kim olduğumu öğrendiği gün.
هذا هو اليوم الذي يكتشف فيه من أكون

yanlışın doğru olduğunu nasıl kanıtlayacağını ve borcun, borç olmadığını öğrendiği, Sokrates'in yeni felsefe okuluna kaydolur.
يلتحق البطل ستربسياديس بمدرسة سقراط الفلسفية الجديدة، حيث يتعلم كيف يثبت أن الخطأ صحيح وأن الدّين ليس دينًا.

İnsan öğrenebilir. Uşak olmayı öğrendiği gibi.
المرء يمكنه أن يتعلم كأن يكون خادم مثلاً

Bir baba olmanın en güzel yanı oğlunun mala vurmaya çalışırken öğrendiği zihinsel gerçeklere tanık olmaktır.
افضل شئ في ان تكون اب هو مشاهدة إبنك يتعلم إحدى الحقائق الأساسية للإصابة

Sanki öğrendiği her şeyi çöp gibi bir kenara fırlatıyor.
الأمر أشبه بأنه يلقي كل ما يتعلمه ببساطة

Bir çocuğun öğrendiği ilk şeyler illa teknoloji bağımlı şeyler değildir.
خذوا ولداً على سبيل المثال ما يتعلمه في بداية تجربته ليس بالضروري منوطاً بالتكنولوجيا

Bonica, birçok hastayı tedavi ettikten sonra, öğrendiği her şeyle çelişen vakalar farketti.
وبمعالجته للعديد من المرضى، بدأ بونيكا بملاحظة الحالات التي عارضت كل ما قد تعلمه.

Bu noktanın insan ırkının şu ana kadar öğrendiği her şey olduğunu hayal et.
‫فقط تخيلِ ‫ان هذه النقطة كل ما تعلمه الجنس البشرى

Daha doğrusu kitaplardan öğrendiği şeyleri.
. أو بمعنى أخر الأشياء التى يتعلمها من الكتب

Kocasının ününü öğrendiği için.
اكتشفُت سمعتِه مَع السيداتِ.

Bu binanın bodrumunda gerçeği öğrendiği için deliren bir adam var.
هناك رجل بسرداب هذا المبنى فقد عقله عندما اكتشف الحقيقة

Bu ilgisini, bütün duyularımızın son derece bağlı olduğunu öğrendiği tıp fakültesine taşıdı.
ولازمه هذا الاهتمام في كلية الطب، حيث تعلم بشأن ارتباط جميع الحواس لدينا بشكل عميق.

Çok muhtemel değil, ama ne yaparsa yapsın, bu öğrendiği tasarım becerilerini kullanabilecek.
هذا أمر غير وارد الحدوث، لكن وبغض النظر عما سيفعله في المستقبل، سيكون قادرا على استخدام مهارات التصميم التي تعلمها.