"öğrendiğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معرفة
• علمت
• تعلمته
• اكتشفت
• التي تعلمتها
• تعلّمت
• تعلمت
• تعلّمتها
• تعلّمتُ
• عرفته
• علمتني
• علمتُ
• تعلمتُ
• تَعلّمتُ
• تعلمتُه

Hümanizmden Öğrendiğim en iyi dersleri felsefe kitapları okumaktan ya da hümanist bildirileri ve beyanları incelemekten öğrenmediğimi bilmek ilginizi çekebilir.
ربما يهمكم معرفة أن أفضل دروس الإنسانية التي تعلمتها لم تكن من قراءة الكتب الفلسفية أو من تأمل التصريحات والبيانات الإنسانية.

Bunu Öğrendiğim iyi oldu. Kullanım kılavuzunu yayınlamayı düşündün mü?
جيد معرفة هذا عليك التفكير بنشر كتيب تعليمات

Bak, farklılıklarımız olduğunu biliyorum ama, halanın durumunu Öğrendiğim zaman, herşeyi bir kenara bırakıp sadece yanında olmak istedim.
لكن عندما علمت عن عمتك انا فقط اردة أن اضع كل هذه الاشياء جانباً و أن اكون فقط معك

Bu mola verme fikri belkide kendi yolculuğumda Öğrendiğim en büyük ders oldu.
استمتعوا بالهدوء بالتوقف انه الدرس الاكبر الذي تعلمته من رحلتي هذه مع المرض

Öleceğimi Öğrendiğim zaman sen ve gelecekteki refahın konusunda büyük bir kaygıya kapıldım.
عندما اكتشفت اننى اموت كان لدي قلق ضخم عليكِ وعلى سعادتك المستقبلية

benim ailemden Öğrendiğim şeylerden biri size küçük bir anekdot vereceğim özelliklede babamdan
وأحد الاشياء التي تعلمتها من والداي, وسوف اخبركم بحكاية صغيرة, خاصة من أبي.

Clark'la ilişkimden Öğrendiğim bir şey varsa o da, bana karşı dürüst olunmayınca anlıyorum.
الأمر الوحيد الذي تعلمته من علاقتي مع كلارك هو معرفة متى لايكون الشخص صادقاً معي

Öğrendiğim iyi oldu ama benim bahsettiğim doğum günü babamın bira şişesini fırlattığı zamankiydi.
من الجيّد معرفة ذلك، ولكنّ عيد الميلاد الذي كنتُ أفكّر به كان عندما ألقى والدي بقارورة الجعّة

- Yarın geceki yemeği onayladım. - Öğrendiğim iyi oldu.
لقد تم تأكيد العشاء لليلة - من الجيد معرفة ذلك-

- Eğer sen buysan Öğrendiğim iyi oldu.
إن كنتَ أنتَ الشخص نفسه فحينها يسرني معرفة ذلك

Bana ve sana önerdiğinin her parçasını öğrenmek istiyorum ama Öğrendiğim bir şey varsa o da onun koparılamaz olduğu.
أريده، أريد كل شيء مما قدمه لي، مما قدمه لك لكن إن علمت شيئاً واحداً وهو أنه لا يمكنه فعلها

İstatistikleri ilk Öğrendiğim zaman, işlerin ne kadar kötü olduğu karşısında afallamıştım.
عندما علمت عن الإحصاءات لأول مرة صعقت من مدى سوء الأمور

Ancak Öğrendiğim bir şey var: sevgi, intihara meyilli birini, kendini yaralamasını engellemek için yeterli olsaydı, intiharlar çok nadir olurdu.
ولكن هناك شيء قد تعلمته: إذا كان الحب كافيًا لإيقاف شخص ما يفكر بالانتحار من إيذاء نفسه، الانتحار بالكاد سوف يحدث.

Öğrendiğim en temel şeyin ise şu olduğunu düşünüyorum: Eğer yapabileceğini düşünüyorsan, yapacaksın.
الشيء الأساسي الذي تعلمته أنني إذا فكرت، وأنت إذا فكرت، فأنت تستطيع، وستفعلها.

Bunu Öğrendiğim zaman, doğal olarak onu öldürmek istedim.
عندما اكتشفت عن ذلك، الواضح، كان سكران أنا.

Ve Öğrendiğim her şeyi Kökler adlı bir kitapta topladım.
و تلك الأشياء التي تعلمتها كتبتها في كتاب أسميته الجذور

Bu işten Öğrendiğim tek şey adrenalinin çok iyi bir uyuşturucu olduğudur.
شيء واحد تعلّمت عمل هذا. ليس هناك مخدّر مثل الأدرينالين.

3D yazıcılarla alakalı bildiğim her şeyi Öğrendiğim küçük bir atölye buldum.
وجدت ورشةً صغيرةً، تعلمت فيها كل ما أعرفه عن الطباعة ثلاثية الأبعاد.

Bu yazılar, çok uzun zaman önce Öğrendiğim kadim Büyücü dilinde yazılmış.
هذه النقوش كتبت عن لسان ساحر قديم واحدة تعلّمتها منذ عهد بعيد

3000 yıllık hayatımda Öğrendiğim bir şey var ki... o da ailenden vazgeçemeyeceğin.
إن تعلّمتُ شيئًا طوال 3 آلاف عامًا، فهو ألّا تفقد الأمل في العائلة.

Biliyor musun... Öğrendiğim andan beri sana söylemek için çıldırdığım birşey var!
اتعلم , هناك شيء كنت ساموت من اجل اخبارك به منذ عرفته

Annemden Öğrendiğim şey bu. Tüm kötü hislerini bastıracaksın.
هذا ما علمتني إياه أمي، خذي أحزانك وارميها على الأرض

Öğrendiğim zaman ayrılmam gerektiğini anlamıştım.
عندما اكتشفتُ ذلك، علمتُ أنّه عليّ الرحيل.

Burada birçok şey düşünürdüm. Özellikle de nasıl zıplayacağımı Öğrendiğim zaman.
أفكِّرُ في الكثير من الأشياء هُنا خصوصاً عندما تعلمتُ كيف أدفع

Öğrendiğim şey, hayatımdaki çok özel insanlara teşekkürler, şuydu, en azından benim için..
الذي تَعلّمتُ به، شكر بعضِ الناس المميزين جداً في حياتِي، ذلك، جيداً، لي على أية حال،

Balina seksi hakkında Öğrendiğim diğer bir şeyde onlar da ayak parmaklarını kıvırıyor.
والشئ الشيّق الآخر الذي تعلمتُه عن جنس الحيتان: أنهم يعقصون أصابع أرجلهم أيضاً.