"öğrendiğim bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• واحد تعلمته
• تعلمته من
• قد تعلمت
• تعلمتها من
• وحيد تعلمته
• واحداً تعلمته
• الذي تعلمته
• التي تعلمتها
• تعلمت أي
• تعلمته في
• تعلمته منذ
• تعلّمته في
• درس تعلمته

Senden öğrendiğim bir şey varsa o da bana göre doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapmalıyım ve sonuçlarını kafama takmamalıyım.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكَ فهو أني يجب أن أقوم بالشئ الذي اراه صحيحا ولا أقلق بشأن العواقب

Havaya bakarak öğrendiğim bir şey varsa, o da, değişse bile devamlılık göstermesidir.
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من النظر إلى الهواء، هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر إلا أنه ما زال مثابرًا.

Bundan eminim çünkü terapist olarak öğrendiğim bir şey varsa o da her birimizin, kendi hayatlarımızın güvenilmez hikâye anlatıcıları olduğumuz.
أنا أعرف هذا لأنني إن كنت قد تعلمت شيئا من كوني معالجة، فهو أنّنا رواة غير موثوقين لحياتنا.

Oğlum George'dan öğrendiğim bir deyim bu, kendisi orada, izleyenler arasında oturuyor.
هذه الجملة التي تعلمتها من ابني جورج, الموجود حاليا معكم

WPK'da çalıştığım tek iş gününden öğrendiğim bir şey varsa o da burnumu diğer insanların megabaytına sokmayacağımdır.
لو كان هناك شيء وحيد تعلمته من يومي الوحيد كموظف في الدبليو بي كي فسيكون أن لا أحشر أنفي في أجهزة الآخرين

öğrendiğim bir şey varsa; Afrikalıların doğaçlama ustası olduklarıdır, her zaman bir yolunu buluyorlar.
ولكن شيئاً واحداً تعلمته هو أن الأفارقة هم الأفضل فى الارتجال على الإطلاق، وفي التأقلم دائما وإيجاد وسيلة للمضي قدما.

Ben de öyle diyorum. Cehennem ağzında yaşarken öğrendiğim bir tek şey var:
أنا أقول هذا ,هناك شئ واحد تعلمته من شهر الجحيم

öğrendiğim bir şey varsa yapışkan maddelere asla ilk dokunan olmamaktır.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته ألا أكون أول من يضع يده في مادة لزجة

Yıllardır CIA ajanlarının özgeçmişlerinden öğrendiğim bir şey var.
شيء واحد تعلمته عبر السنين من وضع اوصاف لعملاء السي آي ايه

Amerika hakkında öğrendiğim bir tek şey varsa o da çok çalışırsanız ve kurallara göre oynarsanız bu ülke gerçekten kollarını size açar.
شيء واحد تعلمته من أميركا أنك إذا عملت بجهد و حسب القوانين فإن هذه البلد تفتح ذراعيها لك

Hayattan öğrendiğim bir şey insanların önüne domalıp seni götünden sikmelerine izin verirsen ne olur bil bakalım.
شيء واحد تعلمته في هذه الحياة، و إذا انحنى وترك الناس يمارس الجنس مع لكم في الحمار، وتخمين ما يحدث؟

Çavuş Rock'tan öğrendiğim bir şey varsa o da, kurallar olduğudur.
لو أن هناك شئ واحداً تعلمته من الرقيب روك هو أنه في الحرب يوجد قواعد

Bak, bu olaydan öğrendiğim bir şey varsa, o da pisliklerle baş etmeyi öğrenmem gerektiğidir, özellikle bebek geldiği için.
إنظروا ، إذا كان هناك أي شيء تعلمته من كل هذا هو أنه يجب علي أن أتعامل مع الفوضى خصوصاً بقدوم الطفل

Hey Joe, tecrübelerimden öğrendiğim bir şey varsa o da kaderimizden kendimizin sorumlu olduğudur.
جو, ان كنت قد تعلمت اي شيء من تجربتي فهو ان نثق بمصائرنا

Hindistan'da bir cadıdan öğrendiğim bir büyü sadece.
أنها مجرد لعنة صغيرة تعلمتها من ساحرة في الهند.

Bunca bombadan, kafama dayanan silahlardan ve arkadaşlarımı ezen otobüslerden öğrendiğim bir şey varsa o da ölmeye hiç de niyetimin olmadığı.
لو كان هناك أمر وحيد تعلمته من كل القنابل، والمسدس المصوب إلى رأسي، والحافلة التي دهست أحد أصدقائي

Clark'la ilişkimden öğrendiğim bir şey varsa o da, bana karşı dürüst olunmayınca anlıyorum.
الأمر الوحيد الذي تعلمته من علاقتي مع كلارك هو معرفة متى لايكون الشخص صادقاً معي

Bu işi uzun zamandır yapıyorum. öğrendiğim bir şey varsa o da akla ilk gelen cevabın doğru olmayabileceğidir.
لقد كنتُ في هذا العمل منذ مدة طويلة وأحد الأشياء التي تعلمتها إن أول الأجوبة قد لايكون أكثرها صحة

Çocukken öğrendiğim bir şey varsa bir yabancı sana şeker veriyorsa, ona evet dersin.
إذا تعلمت أي شيء لما كنت طفلة، أنه عندما غريب يعرض عليك الحلوى، تقولين نعم.

Şehir planlamacısı olarak eğer öğrendiğim bir ders varsa hayatımda, o da açık alanların bir gücü olduğudur.
إذا كان هناك أي درس ما تعلمته في حياتي كمخططة للمدينة، هو أن الأماكن العامة لها السلطة.

Evet, evet kızmanı anlıyorum ama sana burada öğrendiğim bir şeyi anlatmak istiyorum.
... حسناً، حسناً، أعرف أنكِ متضايقة، لكن دعيني أشاركك بشيء تعلمته منذ جئت هنا

Pekala, para konusunu unutmamıza ve sana benim Guadalajara'da öğrendiğim bir şeyi göstermeme ne dersin?
حسنا،ما رأيك أن ننسى المال سوفأُريكشيء تعلّمته في جوادالاجارا؟

Hayır, bugün öğrendiğim bir şey varsa o da daldan dala konamadığım.
إن كان ثمة درس تعلمته اليوم، هو أنني لا أجيد الرفرفة