"öğrenene" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعرف
• نعلم
• نكتشف
• تتعلم
• أكتشف
• تكتشف
• يتعلم
• لأجد
• تتعلّمي
• نتأكد
• تتعلمي
• اكتشافي
• إكتشفتِ
• نتعلّم
• نتبين

Nasıl işlediğini öğrenene dek... bu gereksiz korku yükünü sırtımızda taşımaya devam edeceğiz.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

O halde bekleriz. Neyle uğraştığımızı öğrenene kadar avlanmak yok.
لذا سننتظر , ولن نقتل حتي نعرف مع من نتعامل

Onun kim ile çalıştığı ve ne bildiğini öğrenene kadar yaşayacak.
سنترك يعيش إلى أن نعرف مع من يعمل و ماذا يعرف

Cylonlar hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz ve daha çok şey öğrenene kadar elimizdeki tek bilgi kaynağını yok etmeyeceğiz.
أعنى أننا لانعلم بالكاد أي شيء عن السيلونز وحتى نعلم المزيد , لن نقوم بتدمير المصدر الوحيد للمعلومات بحوزتنا ..

Evet ama biz bunu öğrenene kadar çok geç olabilir.
نعم ، ولكن عندما نكتشف ذلك سيكون الوقتُ قد داهمنـا

Küresel ısınmadan korkuyorsanız, yerel ısınmayı öğrenene kadar bekleyin.
اذا كنت تخاف من إرتفاع الحرارة العالمية، أنتظر حتى تتعلم شيئاً عن إرتفاع الحرارة المحلية.

Hangi renk cipi olduğunu öğrenene kadar aramamanızı tercih ederiz efendim.
نفضل ألا تفعلي، سيدتي. حتى نعرف ما لون السيارة التي تقودها.

Durumun ne olduğunu öğrenene dek söyleyecek başka bir şey yok.
لا يوجد شئ يُقال أكثر حتى نعرف موقفنا بطريقة أو بإخرى

Sebebini öğrenene kadar bunu kimseyle paylaşamayız bizim ve onların güvenliği için.
وحتى نعرف السبب لا يمكننا مشاركة هذا مع أحد لأجل سلامتهم وسلامتنا

Sonuçları öğrenene kadar bir dakikamız var yani delirmek için bir dakikan var.
حسناً, عندنا دقيقة واحدة قبل ان نعرف النتيجة مما يعطيك دقيقة لكي ترتبكي

Hayır, eve dönüp normal davranacağız en azından daha fazlasını öğrenene kadar.
لا , نعود لمنازلنا ، ونتصرف بطبيعية على الأقل حتى نعرف المزيد

Bırak yükselişi durdurayım, en azından karakanın kim olduğunu öğrenene kadar.
دعني أوقف هذا المعراج علي الأقل حتى نعرف من هي القائدة

Pekala, daha fazlasını öğrenene kadar, biraz uğraşacağız demek ki.
حسناً , بينما نعلم بقية المعلومات , سنتعامل بالطريقة الصعبة

Pekâlâ, onu neyin öldürdüğünü öğrenene kadar evini karantina altına almalıyız.
حسنا,لقد وضعنا منزله تحت الحجر الصحى حتى نعلم ما الذى قتله

Jack, kargo bölümüne girmektense ne olup bittiğini öğrenene kadar nakil halkalarını kullanmayı öneriyorum.
جاك بدل الطيران إلى حجرة الشحن أفضل استعمال حلقات النقل حتى نعلم ما الذي حدث

Nerede olduklarını öğrenene dek onları insan olarak tutmalıyız.
حسناً، يجب أن نُبقيهم بشر حتى نكتشف مكان الفتيات

Senin kafayı 0 numaraya vurduracağım ta ki bu saçın doğru birşey olmadığını öğrenene kadar--Bu bir ayrıcalık.
سأحلق لك شعرك ايها الشاب حتى تتعلم أن الشعر ليس حق بل هو ميزة

Bunun kim olduğunu öğrenene kadar senden ya da başka birinden emir almayacağım.
حتى أكتشف هذا أنا لا أتلقى الأوامر منك أو من أي أحد آخر

Gerçeği öğrenene dek kimsenin bilmesine gerek yok. Adamlarımızında.
. لستُ بحاجة لتنُخبر أحد حتى تكتشف الحقائق , أو تكتشف رجلنا

Gezegeniniz, özgürlüksüz kalmanın ne demek olduğunu öğrenene kadar özgürlüğü hak etmiyor.
كوكبكم لا يستحق الحرية حتى يتعلم معنى أن لا يكون لك حرية هذا درس لكم

Ta ki insanlardan gizli bir dünyaya ait olduğumu öğrenene kadar.
فقط لأجد بأني أنتمي لعالم مخفي عن البشر

Bundan sonra bu oda senin dünyan, taki söylediklerimi yapmayı birgün öğrenene kadar.
يجب أنْ تكون هذه الغرفة عالَمك الآن إلى أنْ تتعلّمي تنفيذ ما أقوله يوماً ما

Marwan'ın içeride olduğunu öğrenene kadar kendimizi gösterme riskine giremeyiz.
.لا يمكننا المخاطرة بكشف أنفسنا حتى نتأكد أنه هناك

Ve bunu kabullenmeyi öğrenene kadar büyük resmin tamamını göremeyeceksin.
وحتى تتعلمي تقبُّل الأمر، ستظل الصورة الكبرى مفقودة بالنسبة لكِ

Büyük İskender'in eş cinsel olduğunu öğrenene kadar öyle düşünüyordum.
أحقاً؟ هذا ما حسبته لحين اكتشافي أن "الإسكندر الأكبر" كان شاذاً.

O tabloyu, benim yaptığımı öğrenene kadar, çok beğeniyordun ama sonra birden adileştin.
أعني أحببتِ تلك اللوحة، حتى إكتشفتِ أنّني رسمتها، وبعد ذلك تصرّفت بحقارة.

Terra Nova'dan ayrıldıktan sonra nasıl hayatta kalınacağını öğrenene dek pek çok insanımızı kaybettik.
أوَتعلم، بعد أن تركنا "تيرا نوفا"، لقد خسرنا أشخاصًا طيّبين قبل أن نتعلّم كيف ننجواْ...

Bence ne ile uğraştığımızı öğrenene kadar kimseye ses etmemeliyiz.
ولن نقوم باتخاذ أي إجراء حتى نتبين ما هذا الأمر