"öğrenir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيعرف
• يكتشف
• سيعلم
• سيتعلم
• ستعرف
• سيكتشف
• يتعلمون
• يتعلّم
• ستكتشف
• التعلم
• سيعرفون
• ومعرفة
• ستعلم
• ستتعلم
• تتعلم

Eğer burada çalışmayı bırakırsam, bir şeyler döndüğünü öğrenir, tamam mı?
‫إذا توقّفت عن العمل هنا الآن ‫سيعرف أن ثمة خطباً ما

1. Perde, Sahne 3: amcasının babasını öldürdüğünü öğrenir. Amcasına doğru gittiğini ve neredeyse onu öldürdüğünü
عندما يكتشف أن عمه قتل والده أتذكرون كيف كان يذهب إلى عمه

Onu bana geri getirin, yoksa bunca yıldır olup bitenleri bütün dünya öğrenir.
يجب عليك ان تعيدها اليّ او العالم كله سيعلم ما كان يجري طوال السنوات الماضية

Sonu başından belli olan davasının, kırık menteşeleri olduğunu yakında öğrenir zaten.
سيتعلم قريباً ان قضاياه الواضحة دائماً لها تفاصيل فارقة

Şimdi öğrenmezse sonra ben anlatırım. Öyle veya böyle öğrenir.
لذا سواء تخبرها الآن أو أنا أخبرها لاحقاْ ستعرف بشكل أو بآخر

Evet. Ya bunu yaparsın ya da ordu güvenlik duvarlarını aştığını öğrenir.
أجل، إمّا تفعل ذلك وإلاّ سيكتشف الجيش أنّك كنت تقتحم جدار حمايتهم.

Birleşik Devletlerdeki tüm orta okul öğrencileri ki buna benim 12 yaşındaki kızım dahil yönetimin 3 erki olduğunu öğrenir. Yasama, yürütme ve yargı.
كل طالب في المرحلة الوسطى في الولايات المتحدة، بما فيهم ابنتي ذات ال12 عام، يتعلمون أنه يوجد ثلاثة أفرع للحكومة، الفرع التشريعي والتنفيذي والقضائي.

Her baba, yaramaz kızını zapt edemeyeceğini er ya da geç öğrenir.
يأتي وقت يتعلّم فيه كلّ أب أنّه لا يمكننا إخضاع فتاة سيّئة

Zamanla gerçeği öğrenir, ama o zaman çok geç olacak.
بمرور الوقت سيعرف الحقيقة سيكون ذلك مُتاخراً جداً.

Polisi arayamam çünkü o zaman Joey öğrenir.
لا أستطيع الاتصال بالشرطه لأن جوي سيعرف بشأننا

Komutan anahtarı aldığını öğrenir... ve seni cezalandırır... sonra beni de cezalandırır... daha sonra da ben seni cezalandırmak zorunda kalırım.
القائد سيعرف أنك أخذت المفتاح وسيعاقبك ثم سيعاقبني بعدها

Jack teslimatın yapıldığını öğrenir öğrenmez harekete geçeceğiz ve tutuklayacağız.
بمجرد أن يكتشف جاك متى سيتم ميعاد التسليم سنعود للوضع السابق وننفذ الاعتقال

En kötü, gerçeği öğrenir ve ona karşı geldiğimiz için etkilenir.
اسوء الاحوال, يكتشف الامر ويكون معجبا بتحدينا له

Kız arkadaşımın bu işin arkasında olduğunu öğrenir.
سيعلم عندها أن صديقتي الحميمة .. كانت السبب وراء ذلك

Her şeyi onların yerine yaparsam çocuklarım nasıl öğrenir?
كيف سيتعلم طفلي إن فعلت كل شيئ لهم ؟

Ama o zaman da senin, onun imzasını taklit edebildiğini öğrenir.
لكنها ستعرف حينذاك بأنك تستطيع تزوير توقيعها

Ben bir şeyleri yanlış yapıyordum ve bir şekilde, bilirsiniz insanlar öğrenir ve güler.
فلعلي كنت أقوم بعملٍ خاطئ وبطريقة ما سيكتشف الناس وسيضحكون

Çünkü erkekler ağlamamayı ve ciyaklamamayı o yaşta öğrenir.
لأن الأولاد يتعلمون ألا يبكوا أو ينحبوا.

Bu anlamsız dünyada Montag tutunacak hiçbir şey kalmadığında direnmenin ne kadar zor olduğunu öğrenir.
في هذا العالم القاحل، يتعلّم مونتاغ كم هو من الصعب المقاومة عندما لا يبقى شيء للتشبث به.

Ben ciddiyim. Benim kim olduğumu öğrenir öğrenmez tüm bunların uydurmaca olduğunu anlayacaksın!
أنا جادة, بعد أن تعرف من أنا, ستكتشف أنهم يختلقون كل ذلك

Biraz soluk alıp, biraz öğrenir ve yakışan bir eğitim görürüz.
هنا دعونا نتنفس وبالمصادفه المعهد وهناك بالطبع من التعلم والعبقرية دراسات.

Demek istediğim, birine bakarsın ve sonra 25 kişi bunu 1 saatte öğrenir.
أعني بأنك لو نظرتي لشخص ما 25شخصاً سيعرفون ذلك في أقل من ساعة

Her şeyi bir bir yerine koyup konuştuğunu öğrenir.
لكن يمكنهُ أستنتاج ومعرفة بأنكِ قلتِ شيئاً

Onun adına araya giremezsin ya da bütün İngiltere onunla gizlice buluşmak için buraya geldiğini öğrenir.
لايمكنك ان تساعديه والا كل انجلترا ستعلم انك سافرتي الى هنا كي تريه بالسر

...onun için ölüyorsa, o da onu sevmeyi öğrenir.
عبد الأرض التي تمشي عليها ستتعلم هي أن تحبه, أليس كذلك؟

Orada kalak'ları diğer hayata geçiş için karanlıkta yollarını bulmayı öğrenir.
و هناك كانت الكالاك تتعلم الطريق لعبور الظلام نحو الحياة التالية