"öğrenmişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اكتشف
• تعلّم
• تعلمه
• إكتشفَ

İnsanlar, onun eskiden Naziler için muhasebecilik yaptığını öğrenmişti.
اكتشف الناس أنه كان يعمل محاسباً عند النازيين

Ve bunu gizlemeye yönelik tüm çabalarıma rağmen birisi öğrenmişti ve beni ele vermeye kararlıydı.
.. ورغم جهودي الكثيرة لإخفائه ثمّة من اكتشف الأمر وأصرّ على أن يفضحني

Kimliğim açığa çıkmıştı. İki mürettebat Galactik Yönetim'e çalıştığımı öğrenmişti ve beni öldürmeye çalıştılar.
لقد كُشف غطائي إذ اكتشف فردان من الطاقم أني عميل للسلطات المجرية

Ama farkediyorum ki, Aaron, öğrenmeyi çok genç yaşta öğrenmişti.
‫أدركتُ أنَّ هارون تعلّم كيف يتعلّم في سنّ مبكرة جدًا

Bebeğin gözlerinin babasınınkiyle birleştiği bu olağandışı anda bu çocuk, dizginlemenin anlamını öğrenmişti.
في تلك اللحظة الاستثنائية الوجيزة، عندما التقت عينا الطفل بِعيني أبيه تعلّم هذا الطفل معنى ضبط النفس.

O gün çifte gurur yaşıyordum, çünkü Randy de çok şey öğrenmişti.
ولقد كان إفتخراي مزدوجا ذلك اليوم لأن راندي طبع العديد من الذي تعلمه أيضا

Öz annesinin yaklaşık 20 yıl önce öldüğünü yeni öğrenmişti.
هو فقط إكتشفَ بأنّ ولادته أمِّ كَانَ ميتَ لتقريباً 20 سنة.

O deponun sahte bir kimlikle kiralandığını öğrenmişti.
لأنه اكتشف انه مؤجر تحت اسم مزيف

Nicky bunu kendisine borcu olan bir veznedardan öğrenmişti.
نيكي اكتشف ذلك من صراف مدين له بالنقود

Bu davanın yalanlar ve sahtekarlıklar üzerine... kurulu olduğunu öğrenmişti.
لأنه اكتشف الحقيقة .... أن هذه القضية مبنية على

- Onu öldürdün çünkü gerçeği öğrenmişti.
أنتي قتلتيه.. لأنه اكتشف الحقيقة.

Senin Başkan'ın oğlunu öldürdüğünü mü öğrenmişti?
هل لانه اكتشف انك قتلت ابن الرئيس

Gecenin sonunda Klaus, ihtiyacı olan her şeyi öğrenmişti.
بحلول نهاية الليلة، اكتشف "كلاوس" كل ما أراد معرفته.

Şeyi öğrenmişti, tutuklu ile aramızdaki -
... كان قد اكتشف أننـي و المُتهم كنا

Baban aldatıldığını öğrenmişti.
ابوك اكتشف بأن اللعب به غش

Emerson'ın müşterisinin Dubaku olduğunu öğrenmişti.
لقد اكتشف بأن عميل (إيميرسن) كان (دوباكو)

1916'da Somme'de bulunan İngiliz Kumandan General Henry Rawlinson geçmişten çok şey öğrenmişti.
"اللواء السيد "هنري راولينسون القائد البريطاني في "سوم" في 1916 تعلّم من الماضي

Onun için eğlenceliydi, çünkü çok iyi sonuçlar aldığı gerçeğine ek olarak sanırım öğrenmişti.
لقد كان الأمرمسليٍ بانسبة له، لأنني أعتقد بأنّه قد تعلّم بالإضافة إلى حقيقة أنّه يلاحظ هكذا نتائج عظيمة،

Dr. Bilac bizim ötemizde, görünmeyen ama güçlü ve vazonun kendisi kadar gerçek bir dünya olduğunu öğrenmişti.
تعلّم الدّكتور بيلاك هناك a عالم ما بعد ملكنا، غير مرئي لكن قوي، وكحقيقي في الجرّة بنفسها.

Demek istediğim bu çocuklar her şeyi web'den öğrenmişti ama o kadar iyilerdi ki bu sene Oscar ödüllerinde bile sahneye çıktılar.
أعني ان ما تعلمه اعضاء هذه الفرقة .. كان من على الانترنت وكانوا مبدعين جداً .. لدرجة انهم رقصوا في حفل الاوسكار هذا العام

Drew, karate hakkında bütün bildiklerini bir televizyon kanalındaki, Asyalı Saldırısı'ndan öğrenmişti.
كل ما يعرفه (درو) عن الكاراتيه "تعلمه من فيلم "أسياد النينجا

Ama, o kızı ve çetenin ona neler yaptığını öğrenmişti.
لَكنَّه إكتشفَ حول هذا البنت، الذي العصابة إليها.