"öğretmenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعلم
• معلمك
• معلمتك
• المعلمة
• مدرس
• معلم
• معلمة
• المدرس
• مدرسك
• المعلّم
• معلّمك
• مدرستك
• معلّم
• المعلمين
• أستاذك

- Pekala, okulun bitmesi... öğretmenin eve gitmesi gerektiği anlamına gelmiyor.
حسنا , ليس لمجرد كون المدرسة مغلقة علي المعلم العودة للبيت

öğretmenin babanı aradı ve cep telefonunda babanın sesini taklit ettin?
معلمك دعا الرجل العجوز لاثبات انك قلدت صوته على الهاتف الخلوي

Goethke, öğretmenin, çocuğun babasının Kuzey Avrupa kökenli olması gerektiğini söylemiş
غوثيكا، معلمتك تقول أن أبوه يجب أن يكون من النوع الشمالي

öğretmenin sözünü kesmemelisiniz Bay Siciliano.
يجب ألاّ تقاطع المعلمة يا سيد سيسيليانو لما لا؟

Gelecek hafta yeni bir öğretmenin eğitiminde emin ellerde olacaksınız ve o...
ولكن لا تقلقوا فالأسبوع القادم ستكونوا بين أيدي آمنة مع مدرس جديد

Her öğretmenin kabusu olan bir an yaşadım.
وواجهتُ نوعًا من المواقف مما يعتبره كل معلم بمثابة كابوس.

Sanki onun, senin sadece öğretmenin olmasından fazlasını istiyor gibisin.
ويبدو أنّك تريدها أن تكون أكثر من معلمة بالنسبة لك

- Bir dakika. Yerine gittiğim öğretmenin adı Val Lewton'dı. Abraham Lisesi'nden.
إنتظر, المدرس الذي كنت مكانه كان يدعى فلون لو لقد مات بالإنفجار

Burası öğretmenin öğrenci, öğrencinin de öğretmen olduğu tek kolejdir.
إنها الكلية الوحيدة حيث يكون المعلم هو المتعلم ويكون المتعلم هو المعلم

Bir öğretmenin bir makineyle değiştirilebileceği değil değişmesi gerektiğini söyledi.
لقد قال أن المعلم الذي يمكن أن يكون معوضا بآلة، لابد من إحلاله.

Yani, bilirsiniz, öğretmenin elini ayağını bağlıyor, eğer düşünürseniz.
إذاً، تعرفون، فأنها تضع المعلم في مأزق عجيب، وعليك التفكير.

öğretmenin bana okulda en akla gelmez yalanları uydurduğunu yazan bir mektup gönderdi.
معلمك كتب لى بذلك أنك كنت تقول أكبر الأكاذيب

İlkokul öğretmenin neye benziyordu onu bilmek istiyorum.
أُريد معرفة كيف كان يبدو معلمك في الصف الخامس

Aslında öğretmenin olduğum için bunu söylememeliydim.
في الحقيقة, لايجب أن أقول هذا لأنني معلمك

- Oh, sana bunun cevabını verirdim ama bu cevabı sadece sen ve ben anlayabiliriz anlayamayacaklara öğretmenin de dahil.
لكن الوحيدون الذين سيفهمونه هو أنا وأنتي وهذا لا يشمل معلمتك

- Saygılı olmayı öğreneceksin, ve ıstırap öğretmenin olacak.
,ستتعلم الإحترام و المعاناة ستكون معلمتك

Eğer söylediğin şey gerçekse öğretmenin bedenine ihtiyacım olacak.
اذا ما قلته لى صحيح يجب ان أحصل علي جسد المعلمة

Yani, uzun süreliğine vekil öğretmenden ders almak yeterince kötüyken, peki vekil öğretmenin yerine başka bir vekil öğretmen ?
أعني أن كونهم مع مدرس بديل لفترة طويلة أمر سيء بما يكفي، لكن أن يأتيك بديل للمدرس البديل؟ هذا أسوأ شيء ممكن.

Bir keresinde Bobby Long'u bulmuş kalbi onun için bir iki atıştan vazgeçebilecek, sevgi dolu bir öğretmenin tüm nezaketi ile;
مجاملة من معلم لطيف ما الذي وجد فى قلب بوبي لونج سببا كافيا ليدق دقة أو دقتين

Burada olmamım sebebi, duyarlı bir öğretmenin bana uzanıp, ruhuma dokunmayı başarabilmesidir.
السبب لوجودي هنا اليوم بسبب معلمة مدت يدها إليّ بإهتمام وتمكنت من الاستفادة من روحي

Bütün bunları öğretmenin açıklaması sana hiç acı vermiyor mu?
ألا تجد أنه من السيء أن المدرس شرحها كلها ؟

Eğer tarih dersi havasındaysan öğretmenin benim, anladın mı?
لو كنتي في المزاج لدرس تاريخ أنا مدرسك ، أتفهمين ؟

Bahse varım, Bayan Paddock'un gelişi ve öğretmenin hastalığı, sıradan bir rastlantıdır.
أنا وصول السّيدة بادوك متأكّدة و مرض المعلّم فقط صدفة.

- Ne? öğretmenin dün geldi ve kapattı.
معلّمك أتى ليلة أمس وأخلى الحساب

- Beni de canım. Çünkü yeni öğretmenin ben olacağım.
وأنا أيضاً يا عزيزي، لأنّني سأكون مدرستك الجديدة.

İkinci sınıf öğretmenin.
هي السّيدةُ ماكلود، معلّم درجتكَ الثاني،

Ama birkaç ay önce -hep olduğu gibi- Twitter'a girdiğimde bir öğretmenin konuyu şöyle ele aldığını gördüm.
منذ بضعة أشهر، قمت بتسجيل الدخول لتويتر ورأيت أحد المعلمين قد أخذ هذا الاعتقاد.

öğretmenin beni aradı ve bana olanları anlattı. - Nasılsın?
أستاذك هاتفني و أخبرني بما حدث ،كيف حالك؟