"öğretmenleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعلمين
• المدرسين
• المعلّمين
• أساتذة
• معلمي
• مدرس
• الأساتذة
• معلموا
• معلمتهم
• معلميه
• مدرسيه
• مدرسين

Son zamanlarda, öğretmenleri onun internette gözetimsiz gezinmesine izin veriyor.
في الآونة الأخيرة، سمح له المعلمين بأن يتصفح الإنترنت بدون الرقابة.

Eğer olsalar, bu öğretmenleri ellerinde tutamazlar;
وإذا كان لديهم، لا يستطيعون الإحتفاظ بأؤلئك المعلمين.

Ama ya yaz boyunca hevesli eğitmenler yetiştirmek için öğretmenleri öğretim koçları haline getirecek bir program yaratsaydık?
ولكن ماذا لو أنشأنا برنامجاً خلال الصيف يُعزّز المعلمين كما المدربين لتطوير مربين طموحين؟

Senin yaptığından çok daha kötü şeyler yapan öğretmenleri kurtardım.
لقد أخرجت كثير من المدرسين لفعل الأسوأ بكثير مما فعلتي

Bu kasabanın öğretmenleri ne kadar ilgili.
يا إلهي ، المعلّمين يهتمون بالناس في هذه المدينة

Tüm bu topluluklar için matematik, fen ve tarih öğretmenleri nasıl bulacaksınız?
كيف لك أن توفّر أساتذة رياضيات وعلوم وتاريخ لتغطية كل هذه التجمعات؟

Tüm etkinlik ve yemeklerin faaliyet sınıf öğretmenleri tarafından sağlanmış olduğunu biliyor muydunuz?
هل كنتَ مدركاً بأن جميع الطعام والفقرات الترفيهية تم تقديمها عن طريق معلمي المركز الترفيهي ؟

Ne zamandır ortaokul fen öğretmenleri gibi giyiniyorsun?
منذ متى بدأت بأرتداء ملابس كـ مدرس علوم للمرحلة الاعدادية؟

Yaşlı öğretmenleri değiştiriyorlar.
فهم يقومون باستبدال الأساتذة الكبار عمراً الآن

Jamal gibi öğrenciler, yeni öğretmenleri şaşırtabilirler çünkü onun gibi gençleri nasıl destekleyeceklerini pek bilemezler.
طلاب من طينة جمال بإمكانهم جعل المعلمين الجدد في حيرة لأنهم غير واثقين تماماً من كيفية دعم اليافعين أمثال جمال

...Komite bilgi adamlarını, öğretmenleri, din adamlarını, yazar ve aktörleri sorguladı.
اللجنة مستعدة إستجواب العلماء المعلمين ، رجال الكنيسة الكتاب والممثلين

Kaç çocuk imzaladı bunu? öğretmenleri sayamazsın ama. Yapma.
لقد وقعت هذا و لا تستطيعين تضمين المعلمين

Şu anki öğretmenleri ve yöneticileri, değiştirecek misiniz? Kesinlikle Kent.
هل ستستبدل المعلمين والإداريين الحاليين؟

Konservatuvarda Avrupanın en iyi öğretmenleri tarafından eğitilecek.
في معهد الموسيقى، ستحصل على أفضل المعلمين الأوروبيين.

Normalde, sekizinci sınıflara en tecrübeli öğretmenleri veririm, ama sınırlı şartlarda çalışıyorum.
بديهياً، أخصّص أكثر المعلمين خبرةً إلى الصف الثامن، ولكني أعمل في نطاق قيود

En güçlü idarecileri en çetin okullara ve en yetenekli öğretmenleri en zorlu sınıflara gönderiyorlar.
يوظفون أقوى المديرينلأصعب المدارس وأمهر المدرسين لأكثر الأقسام تحديا.

Genç öğretmenlerin usta öğretmenleri iş başındayken seyretme fırsatı bulmalarını sağlıyorlar.
فهم يتأكدون من حصول المدرسين الجدد على فرصة مشاهدة المدرسين المخضرمين وهم يعملون.

Verilen dersleri, öğretmenleri pek sevememişti.
‫لم يحبّ المدرسة، ولم يحبّ أيًا من الدروس، و لم يحبّ المعلّمين

Ancak onun potansiyelini anlayan öğretmenleri ile tanışana kadar.
وقام بالتواصل مع أساتذة اكتشفوا قدراته الكامنة

Ana okulu öğretmenleri, parçalanmış duyguları akıcı bir şekilde konuşabilirler.
معلمي رياض الأطفال يتحدثوا بلغة المشاعر المنهارة بطلاقة

Alex ve superin öğretmenleri aynı kişi!
الكس و المالك يذهبون الى نفس مدرس الخط

Akademik öğretmenler en üstte, beden öğretmenleri de en altta.
الأساتذة الجامعيين في القمة و أساتذة الرياضة في القاع

Anaokulu öğretmenleri öğrencilerine ateşi öğretirler, çünkü 5 yaşındaki çocukların yaramazlık yapacaklarını düşünürler.
معلموا روضة أطفال يحرقون طلابهم لأنهم يعتقدون أن ذويّ الـ 5 أعوام يتآمرون علي قتلهم

öğretmenleri bile neleri başaracağı hakkında spekülasyonlar yapıyorlardı.
حتى معلميه كانوا يتنبأون بما يمكنه تحقيقه

Mükemmel öğretmenleri olan mükemmel bir okuldur.
إنه معهد رائع و مدرسيه رائعون رائع

Yüksek başarılı sistemler öğretmenleri ve okul müdürlerini daha yaratıcı yaptılar.
أعطت الأنظمة ذات الكفاءة العالية مدرسين ومديري مدارس مبدعين.