"öğretmenlerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعلمين
• المدرسين
• المعلمون
• المدرسون
• للمعلمين
• المعلّمين
• للمدرسين
• للأساتذة
• معلميك
• قيل لي أنه لا
• للتلاميذ
• الأساتذة

Ayrıca öğretmenlerin iş fuarında 10 dakika önceden başlamasına da katıldık.
و إتفقنا بأن المعلمين سيحصلون على بداية مبكرة في معرض الوظائف

"Öğrenme arazisi" adlı bu eğitim amaçlı oyun sahası sistemi, öğretmenlerin de birlikte üretmesine imkan tanıyor.
و هذا أيضا يعني التساند مع بعض المعلمين في خلق هذا النظام التعليمي المرح الذي يدعى المساحة التعليمية.

Bunu söylememin nedeni; buradaki mevcut kültürün etkilerinden biri -doğrusunu söylemek gerekirse- öğretmenlerin uzmanlıklarının yok edilmesidir.
السبب في أنني أقول هذا هو أن أحد آثار الثقافة الحالية هنا، إذا أمكنني قول ذلك، هو إلغاء مهنية المعلمين

Nedense öğretmenlerin bunun ne kadar önemli olduğunu kendilerine hiç sormadıklarına inanıyorum.
وبرغم ذلك، أشعر أن المدرسين لم يسألوا أنفسهم عن سبب أهمية ذلك.

Güçlüklerle mücadele eden öğretmenlerin performanslarını nasıl iyileştirebileceklerine ve öğretmen maaşlarını nasıl yapılandırdıklarına dikkat ediyorlar
فهي تبحث عن طريقةتمكنها من تحسين كفاءات المدرسين ضد الصعوبات التي يواجهونها. وعن طريقة لهيكلة أجور المدرسين.

öğretmenlerin kendi doğal çıkarımları ile yaptığı şeyleri nasıl alacağız?
كيف يمكننا أخذ ما يفعله أؤلئك المعلمون إلى خلاصتهم الطبيعية؟

öğretmenlerin senin disiplin eksikliğinin aşırı derece problem doğurabileceğini söylemiş.
المدرسون يقولون انك تفتقدين الى الانضباط لنوجز أنت مشكله مستعصيه

Suratını dağıtacağım, öğretmenlerin küçük oyuncağı!
أنا أبرحك ضرباً أيتها الحيوان الاليف للمعلمين

Haryana'daki öğretmenlerin öğrencilere öğretmek için birçok yenilikçi şey kullandığını gördük.
ونحن نرى المعلمين في جميع أنحاء هاريانا يستخدمون الكثير من الأشياء المبتكرة لكي يستطيعوا تعليم الطلاب.

Bunların sonucunda, okul asma ve cezalandırma oranı oldukça düştü ve kızlar öğrenmeye çok daha hazır olarak okula gelmeye başladılar çünkü öğretmenlerin onları önemsediğini biliyorlar.
وكنتيجة، قد تحسنت معدلات تغيبهن عن المدارس وإيقافهن عن التعليم، وتصلُ الفتيات إلى المدرسة وهن على استعداد للتعلم بشكل متزايد لأنهن يعلمن أن المعلمين يهتمون بهن.

öğretmenlerin yarısı geçiciydi ve öğrenciler ne zaman kavgaya girişse okul onları yerel ilçe cezaevine gönderiyordu.
ومعظم المعلمين بها كانوا معلمين بدلاء وعندما يتشاجر الطلاب، ترسلهم المدرسة إلى السجن المحلي.

Tüm bu hikâyeleri nasıl bağlayacağımı bilmiyordum ama tüm öğretmenlerin bu hikâyeyi bilmeleri gerektiğini biliyordum.
لم أكن أعرف كيف أربط بين هذه القصص، لكن عرفت أن المعلمين يجب أن يعرفوا هذه القصة.

Bu çalışmanın kritik noktası öğretmenlerin de aldatılmış olması.
ومن أهم أجزاء هذه الدراسة هي أن المعلمين وقعوا في فخها أيضا

Bu öğretmenlerin hikâyesi, zorlu yaşamlarının hikâyesi.
هذه قصة حول المعلمين حول حياتهم الرثة وكفاحهم.

Genç öğretmenlerin usta öğretmenleri iş başındayken seyretme fırsatı bulmalarını sağlıyorlar.
فهم يتأكدون من حصول المدرسين الجدد على فرصة مشاهدة المدرسين المخضرمين وهم يعملون.

İlk olarak, bu gözlemlerde başarılı olan öğretmenlerin öğrenci sonuçları çok daha iyidi.
أولا، و حسب هذه الملاحظات فإن المدرسين الذين يقومون بعمل جيد كانت نتائج طلابهم أفضل بكثير من غيرهم.

Örneğin, bazı öğretmenlerin sınıflarındaki kamera fikrinden rahatsız olabileceklerini biliyorum.
فعلى سبيل المثال، أعرف بعض المدرسين ليسوا مرتاحين لفكرة الكاميرا في الأقسام.

Tree Hill'deki öğretmenlerin kötülüğünü düşünürsek bu bir mucize olması lazım.
إنها معجزة مدى الإنحطاط الذى عليه المعلمون بمدرسة ترى هيل العليا

Çünkü gözlemlediğim kadarıyla çocukların çoğu için gereken iyi öğretmenlerin çoğunluğu devlet üniversitelerindeler.
لأن ما ألاحظه هو المدرسون الجيدون , لكثير من هؤلاء الأولاد , هم خارج كليات المجتمع

Elimde ismi olmadığı için bazı okulları arayıp son günlerde okula gelmeyen öğretmenlerin listesini yaptım.
بدون اسم، يجب عليه اتصال بالمدرسة تلو الاخر وأنا اضع قائمة للمعلمين الغائبين

Bayan Trainor seçmeden önce başarı oranı yükselmezse bütün öğretmenlerin kovulacağını söyledi.
تقول أيضا أنه إلّم تتحسّ النتائج قبل عمليّة الإختيار فكل المعلّمين سيُطرَدون

Ve öğretmenlerin kariyerlerinde ilerlemeleri için mantıklı yollar sağlıyorlar.
وتوفر مسارات مهنية ذكية للمدرسين للتقدم في حياتهم المهنية.

öğretmenlerin çalışabilmelerine öğrenciler mi karar veriyor?
هل سيقرر الطلاب إن كان يمكن للأساتذة أن يعملوا؟

öğretmenlerin okulda kimseyle konuşmadığını söylüyor.
معلميك يقولون انك لاتتحدث مع اي أحد في المدرسة

Sana dün öğretmenlerin hizmet günü diye okulun kapandığını söylemiştik.
قيل لي أنه لا فصل لديكم أخبرناك ليلة البارحة أن المدرسة ستُغلق

Şimdi de, keşke öğretmenlerin çocuklara verdiği kart olsa, diyorsunuz.
في هذه الأيام، تتمنى لو أن الأساتذة يهدون للتلاميذ بطاقات