"öbür" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الآخر
• الأخرى
• الاخر
• الأخر
• الاخرى
• الآخرة
• الآخرى
• غد
• الآخرِ
• الأخريات
• الأخري
• يليه
• الاخري
• الآخره
• غدٍ

Ve bu da köprü. Geminin bir tarafından öbür tarafına geçebilesin diye.
وهذا هو الجسر، حتى يسعِك التنقل من أي جانب بالقارب إلى الآخر

Ama bu olay beş yıl önce dünyanın öbür ucunda, Avrupa topraklarında gerçekleşmiş.
و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات

Ekranın öbür tarafında, her şey çok daha kolay görünüyordu.
في الجانب الآخر من هذه الشاشة يبدو الأمر بسيط للغاية

Benimle öbür odaya gelirsen, sana fikrimi gösteririm... sen de seninkini gösterirsin.
إذا أتيت معي للغرفة .. الأخرى سوف أريك فكرتي إذا أريتني فكرتك

Çok yakında bir çit var. Çitin öbür tarafında özgürlük var.
إن السياج ليس بعيداً عن هنا, وستكون الحرية على الناحية الأخرى.

Ya koloni vericilerine ne dersin? - Komünikasyon kulesi öbür tarafta.
أصمت برج الارسال عن بعد فى الطرف الاخر لم لا نستخدمه

Görünüşe göre senin Mcpherson dosyalarını çalmış ve onları öbür bankadaki arkadaşlarına ulaştırmış.
لقد أخذ أوراق القرض من على مكتبكِ وقام بعمل صفقة مع البنك الأخر

Problemin bir parçası olmayı bırak ve telsizi öbür adama ver!
كف عن كونك جزءَ من المشكلةِ وأعدَ الرجل الآخر على الخط

Yani, beni bir gün kayak yapmaya davet ediyor, öbür gün vazgeçiyor.
في يوم يتم دعوتي لرحلة تزلج و في اليوم الآخر يتضح العكس

Şehrin öbür ucunda Miranda kaderin hazinesiyle bir kez daha buluştu.
الجانب الآخر من المدينة، التقى ميراندا لها كنز الكرمية لتناول العشاء.

öbür adam dudağındaki lekeyi çıkarmaya çalışırken benim payıma düşen şeydir.
هو الذي يُصبحُ مُوَزَّعاً لي بينما الرجل الآخر يَغْسلُ اللطخة شفاهُه.

Yaklaşık sekiz mil sonra Şeytan'ın Merdiveni'ni gösteren... bir işaret direği göreceksin ve... görünüşe göre şato öbür tarafta.
بعد ، أوه، ثمانية أميالِ سَوف تَرين لافتة لسلم الشيطانَ و حَسناً، على ما يبدو القلعة على الجانب الآخر

Bir kıç yanağını buraya koyarsın, öbür tarafın basıncını azaltırsın.
يمكنهم أن يضعوا فردة هنا وتزيل الضغط عن الفردة الأخرى

Belki Çin'den birisi kazmış ve onları öbür tarafa götürmüştür.
ربما أحد أخر من الصين حفر من الجهة الأخرى وأخذه

Onu, kaldırımın kenarına doğru gitmesi için öbür taraftan püskürtmelisin.
مهلاً، عليك أن ترشّها من الجهة الأخرى لتجرفها نحو الرصيف.

Ama öbür çek, bu kasabaya benden daha çok inanan birinden geliyor.
..ولكن الشيك الاخر قادمٌ من الرجل اللذي آمن بهذه المدينة اكثر مني..

öbür herifi buldum - o da ölmüş- ve helikopterin dişli takımı.
لقد وجدت الرجل الأخر لقد مات و معة أيضاً الفتى الذى كان فى المروحية

öbür kız geldi, çok seksi olan. Çıplaktı! Gerçekten çıplak!
اما الفتاة الاخرى فقد كانت تسير بجوارهم كانت مغرية وعارية..

Anne ise, adını bile söyleyemediğim hastalıkla 10 yıl mücadele ettikten sonra 2 yıl önce öbür dünyayı boyladı.
و قد لحقته به الأم إلى الآخرة بعد عامين بعد مقاومتها لمرض لا أعرف كيف أنطق إسمه لعشر سنوات

öbür Dünya'ya gider gitmez ve hatunun izin verdiği kadar olur.
بمجرد أن نصل إلى الحياة الآخرى أنها ستسمح ليّ بغرسها بعمق.

Yarın olmaz, oğlumun doğum günü. - Belki öbür gün?
لايمكنني فعل ذلك غدا عيد ميلاد إبني ربما بعد غد

Şef adanın öbür yanında oturuyor.
الريسُ ساكن على الجانبِ الآخرِ من الجزيرةِ.

Bak söylüyorum, bu adam öbür kadınları öldürmedi.
مع طبيبة أسنان في مكان عمله أؤكد لك أن هذا الشخص لم يقتل النساء الأخريات

Şehrin öbür ucundan gelecekler.
. حسناً ، هم قادمون من الجهة الأخري من المدينة

Ben yarın, öbür gün ve ondan sonraki gün ne yapacağımı biliyorum.
"أعرف ماذا سأفعل غداً" "واليوم الذي يليه والسنة القادمة والسنة التي تليها"

Bir elin karının memelerindeyken... öbür elin cüzdanında olmalı.
تذكر فقط ابقي يد واحدة علي نهديها و اليد الاخري علي محفظتك

Çogumuz köleliğe zorlandık ve öbür dünyaya gidiş için kazanacağımız her kuruştan mahrum edildik.
أُستُعبِدَ مُعظمُهُم ولَم يُقبَل منهُم ولو مليماً ً لشراء طريقنا إلى الحياة الآخره

Yoksa mahkeme öbür güne bir tarih verdi.
ما عدا ذلك المحكمة ثَبّتتْ التأريخ لبعد غدٍ