"ödemeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لدفع
• للدفع
• أدفع
• بدفع
• تدفع
• الدفع
• لأدفع
• تسديد
• بالدفع
• ليدفع
• سداد
• دفع
• يدفعوا
• لدفعه
• لتدفع

Tarihten ders almayı bilmeyenler son haracı ödemeye hazır olun.
وأما هؤلاء الذي سيتجاهلون تحذيرات التاريخ استعدوا لدفع أقصى ثمن

İlk grubunun ödediğinin iki mislini ödemeye hazır 10 yeni müşterimiz bile var.
لدينــا 10 زبائن جدد في الإنتظار مستعدين لدفع ضعف ما دفعتــه المجموعة الأولى

Yani, Ellis ödemeye yanaşıyor tabii ama. 2 milyon dolar?
أعنّي , إليس ميال للدفع ، و لكن 2 مليون؟

Deneyin bütün masraflarını ödemeye varım, bahse girerim ki başaramayacaksın.
أراهنك أن أدفع كل تكاليف التجربة لو نجحت في ذلك

Dava masraflarını ödemeye gücüm de kalmadı artık. Hakim de biliyor.
لا يمكنني أن أستمر بدفع فواتير الدعاوي القضائية، والقاضي يعلم بذلك

Madem boşa harcayacak paran var elektrik faturasını ödemeye ne dersin?
إذا كان معك مالاً كافياً، فلما لا تدفع ثمن فاتورة الكهرباء؟

Bilirsin işte, okul taksitini ödemeye yardımcı oluyor.
احتجت للمال, إنه يساعد في الدفع لتعليمي.

Eve getirdiğin arabanın parasını ödemeye yeter mi bu miktar?
هل هو كافٍ لدفع ثمن السيارة, التي أحظرتها للمنزل اليوم؟

Tüm bu işleri yürütmek için ödemeye parayı, nasıl sağlıyor Vin?
كيف فين تملك المال لدفع ثمن كل تلك دعوى يصل السيارات؟

İnsanlar sıcak nefesimin bir torbası için 200 dolar ödemeye razı.
‏‏‏تبيّن أن الناس مستعدون لدفع ٢٠٠ دولار‏ ‏‏مقابل بالون منفوخ بأنفاسي‏‏

Böyle bir çılgınlık, gerçek değeri daha düşük olan bir şeye büyük miktarda para ödemeye istekli olunmasıyla fiyatın yükselme eğilimi olduğunda ortaya çıkar.
جنون يظهر كلما ارتفعت الأسعار يصاحبه استعداد لدفع مبالغ طائلة مقابل شيء لا قيمة حقيقية له.

Cazibeye rağmen pes etmemek için bedel ödemeye razısınızdır.
كنت على استعداد لدفع ثمن لتحمل الإغراء المعطى.

Kimliklerimizi bırakalım ve yarın akşam 11'de ödemeye gelelim.
سنترك لك بطاقات هويّتنا وآتيك غدا في الحادية عشر صباحا للدفع

Bay Hunter ya parayı ödemeye hazırlanıyordu, ya da cinayet işlemeye.
اما ان السيد هنتر كان يستعد للدفع, او انه كان يستعد للقتل

Hayır, ben... ben benzin için borcumu ödemeye geldim.
كلا على الإطلاق ، عدت لكي أدفع دين الوقود

Davanızı reddediyorum ve sizi mahkeme masraflarını ödemeye mahkum ediyorum.
بموجب القانون تم الحكم عليك بدفع التكاليف

Anlıyorum ama bazı şeyler değişir değiştiklerinde, karşılığını ödemeye hazırdır.
أنا أفهم لكن الأمور تتغير وحين تتغير تدفع لتكون مستعداَ

Zorla haraç ödemeye devam ettikçe, asla tam anlamıyla özgür olamayız.
و طالما نحن مجبرين علي الدفع لن نكون احرار

...o benim hizmetkarım ve bedelini ödemeye geldim.
إنه خادمي وأنا هنا لأدفع الدين الذي عليه

Sıra ikramiyemi ödemeye gelince, dolandırdılar.
و حين جاء وقت تسديد مكافأتي , تهرّبوا من الدفع

Ne zaman polislere para ödemeye başlayacaksın, ki işlerine dönsünler?
متى ستبدأ بالدفع لرجال الشرطة لكي يعودوا إلى العمل ؟

Endüstrideki hiç kimse, o hikâyeleri izlemek için aç ve para ödemeye istekli kimselerin hikâyelerini anlatmak için koşuşturmuyordu.
لم يندفع أحد في المجال لرواية المزيد من القصص عن الجمهور الذي كان متلهفا ومستعداً ليدفع المال لرؤيتها.

Herkes işine gitmiş koca evlerinin kredi taksitlerini ödemeye uğraşıyor.
الجميع في العمل يُحاول سداد ثمن هذه المنازل الضخمة.

Uyuşturucu paranla bizim faturaları ödemeye çalışırsan böyle olur işte.
هذا ما سيحدث عندما تقرر دفع فواتيرنا من مال المخدرات

Biliyorsun onları seni korkutup ödemeye zorlamak için yolluyorlar.
هم يرسلون هذه ليقوموا باخافة الناس و ذلك حتى يدفعوا

Ben ayarlarım, ödemeye hazır ol.
وسوف أرتب ذلك ، ولكن عليك أن تكون على استعداد لدفعه.

O kıçıkırık işinden kazandığın paranın bütün bunları ödemeye yeteceğini mi sanıyorsun?
هل تعتقد أنك تحصُل على ما يكفي بعملك الصغير لتدفع عن كُل هذا ؟