"ölene" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الموت
• يموت
• أموت
• نموت
• مماتي
• تموتي
• يموتوا
• مماتك
• اموت
• توفى
• وفاتها
• موتها
• بموت
• الموتِ
• تموتين

Tüm gerçeklikleri boyunca hayat boyunca, doğumdan ölene kadar erdemli ve iyi olmanın ne demek olduğunu ölçüt aldılar.
تم اعتبرهم جميعهم، كوحدة لقياس واقعهم والذي توجّب أن تكون خيّرةً وفاضلة، فترة حياة الفرد، من الولادة حتى الموت.

Atalarımızın inancına, kutsal inanca sizlere sadık kalacağız ölene dek...
إيمان آباؤنا الإيمان المقدس سوف نكون صادقين معك حتى الموت

"Oh,niye anlamıyorsun?" Git şimdi ölene kadar beraber olalım çok güzelsin.
لماذا لا تفهم ؟ إبعد الآن أنت جميلة حتى يفرقنا الموت

İkimizden biri ölene ya da bacağınız yeniden çıkana kadar.
حسنا، حتى يموت أحدنا أو أن تنمو ساقك من جديد.

Annemle babamı iflas ettirdim. ölene kadar borç içinde olacağım.
و ربما تسببت بإفلاس والداي و سأظل مديناً حتى أموت

Sen unutmuş olsan bile kardeşlerimiz için, biz ölene kadar unutmayacağız!
حتى لو نسيت, بالنسبة لنا نحن الإخوان, فلن ننسى حتى نموت.

ölene kadar ona vurmak istedim, sonra gözlerinde ki korkuyu gördüm.
أردت فعلاً ضربها حتى الموت رأيت في عينيها أنها خائفة مني

O kitabı alacağım ve seni ölene kadar onunla döveceğim.
أنا سيأخذ هذا الكتاب وأنا ستعمل يضربك حتى الموت معها.

Nasıl oluyor da bir kadın ölene kadar kanıyorken kimse bir şey yapmıyor?
كيف يمكن لامرأه ان تنزف حتى الموت ولا يوجد من يفعل لها شيئاً

Son birkaç ayınızı ölene kadar içerek geçirdiğinizi de biliyorum.
أعرف أنك قضيت الأشهر الماضية تحاول أن تثمل حتى الموت

Pers ordusunu sıkıcı kavradı ve ölene kadar yavaşça onları sıktı.
ليضيقوا الخناق على العدو الفارسي و يطبقوا عليهم ببطء حتى الموت

Bizi ölene kadar konuşturacak mısın yoksa harekete mi geçeceksin?
هل سنتحدث سوياً حتى الموت او ستقتلنا بطريقة أخرى ؟

Hayır, bir insan hayvan ölene kadar ata biner, sonra da yaya devam eder.
لا.الآدمي يمتطي جواده حتى يموت ثم يكمل طريقه سيرا على الأقدام

Görüyorsunuz ya efendim, açlıktan ölene kadar beklememiz gerekmedi.
لم نكن نفضل انتظاره حتى يموت من الجوع يا سيدي

Ölürken seyretmelisin onu, yalvarışını, altına edip... ölene kadar debelenişini ve canını kusuşunu görmelisin.
شاهده وهو يموت، شاهده وهو يتوسل شاهده وهو يتلوى ويلفظ روحه حتى يتغوط على نفسه ثم يموت

Ancak eve gidip eşofman altımı giymeli ve ölene kadar nefesimi tutmaya çalışmalıyım.
لكني مضطرة للذهاب إلى البيت واضع علي سروالي وأحاول وأكتم نفسي حتى أموت

Çünkü onları bulana veya ölene kadar senin peşinde olacağım.
لأني سأواصل المجيء حتى إما أن أعثر عليهم أو أموت

Ne olursa olsun... ..seni her zaman sevdiğim gibi seveceğim ölene dek.
وأياً كان ماسيحدث فأنا أحبك مثلما أحبك الآن وحتى أموت

Ne yani bu büyük sırrı ölene kadar saklayacak mıyız?
اذا ماذا ,سنخفي السر في بئر حتي نموت جميعا ؟

İnsanlarla içli dışlı olmaktan gerçekten nefret ederim ama senin yüzünü hatırlayacağım, ölene dek sana hep minnet duyacağım.
اكره بشدة هذا النوع من العلاقات مع الناس سأتذكر وجهك دائما ايتها التلميذة وسأبقى شاكراً لك الى حين مماتي

Dahası, o kesinle durmayacak! Sen ölene kadar!
وهو بالتأكيد سوف لن يتوقف، أبداً، حتى تموتي

Bu yüzden, ölene dek saklanacağız.
دورة حياتهم تكاد تنتهي ، لذا فسنختبئ وننتظر حتى يموتوا

Bir daha asla kovulmayacağına seni temin ederim. ölene kadar burada çalışacaksın.
وأؤكد لك لن يتم طردك مجدداً، ستعمل هنا حتى مماتك ، حسناً؟

Burada yaşasam ölene kadar mutlu olacağımı biliyordum.
علمت أنّني إذا عشت هناك سأكون سعيدا حتى اموت

Charles 73 yaşında ölene kadar, Emma ile mutlu bir evlilik sürdürmüştür.
تشارلز وأيما عاشوا حياة زوجية سعيدة حتى توفى تشارلز عن 73 سنة

Annem biliyorduysa bile, ölene kadar sakladı.
إذا عرفت أمي بذلك، لكان أدّى إلى وفاتها.

Bana, kızım ölene kadar beklemem gerektiğini mi söylüyorsun?
أتريد إخباري أنه يجب أن أنتظر حتى موتها لأراها؟

-O zaman Jake'i bir kaç günlüğüne bir otele götür. Çünkü bu kız ikimizden biri ölene dek buradan gitmeyecek.
حسناً، يستحسن أن تأخذه لفندق لبضع أيام لأن تلك الفتاة لن ترحل إلا بموت أحدنا

Sessiz ol yoksa seni ölene kadar döverim.
توقفوا عن الضجة و إلا سَأَضْربُك حتى الموتِ

Evet. Muhtemelen ölene kadar onu burada göremezsiniz.
نعم ، من المحتمل ألا ترينه هنا حتى تموتين