"ölmesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يموت
• موت
• يموتوا
• وفاة
• ليموت
• للموت
• موته
• بموت
• موتها
• لموت
• يُقتل
• وفاتها
• موتُ
• حتى يمت
• بحياته فلن

Birinin ölmesi hiç önemli değil... Yeter ki kendini kurtarsın.
لا يهمه أن يموت شخص آخر, طالما بقيت يداه نظيفتين.

Eğer bana soruyorsan tek güvenli yolun ikisininde ölmesi ise.
إن سألتني رأيي، الحماية الوحيدة لك هي أن يموت كلاهما

Birinin ölmesi ve senin kendini serbest hissetmen ama aslında öyle olmaman gibi.
مثل شخص ما يموت ، وأنت تعتقد أنك حر ، ولكن لست كذلك.

Conrad, Alex'in ölümü yüzünden vicdan azabıyla doluydu ve geziden döndüğünde ölmesi gereken oymuş gibi bir his taşıyordu.
كونرد كان مشبع بالندم علي موت أليكس ورجع من الرحلة ولديه الشعور بأنه كان يجب أن يكون من المتوفين

Doğru olanı yapmanız için daha kaç kişinin ölmesi gerekiyor?
كم من الناس يجب أن يموتوا أمامك يعمل الشّيء الصّحيح؟

Ama buraya ilk geldiğinde, annenin kaldırım kenarında ölmesi hakkındaki üzüntünü dile getirmiştin.
حين أتيتِ أوّل مرة إلى هنا، أبديتِ رعباً كبيراً بشأن وفاة والدتكِ بمزراب

Eğer Anka Kuşunu kullanırsan birinin ölmesi gerekir, değil mi?
اذا.. استخدمة العنقاء هاذا يعني ان احد ما سوف يموت

Ama daha fazla insanın ölmesi gerekmez, öyle değil mi?
لكن لا حاجة لأن يموت أي أحد الآن، صحيح ؟

On yedi yaşındaki bir oğlanın kalp krizinden ölmesi ne kadar doğalsa tabii.
لو كان أمراً طبيعية لفتى عمره 17 سنة أن يموت بسبب نوبة قلبية

Kendi adamı onu arkadan vurdu ve ölmesi için benim kapıma bıraktı.
أحد رجاله أطلق النار عليه في الظهر وتركه يموت على عتبة بابي.

O öldükten sonra bana bir kişinin daha ölmesi gerektiğini söyledi.
بعد مفارقتها للحياة، أخبرني أنّ ثمّة شخص أخير يتحتّم أن يموت

Annemi katlettikten sonra bana bir kişinin daha ölmesi gerektiğini söylemişti.
بعدما قتل أمي، قال أن ثمّة شخصًا أخيرًا يتحتّم أن يموت.

Eğer benim dünyamın yaşaması için bu dünyanın ölmesi gerekiyorsa, öyle olsun.
إن كان على هذا العالم ان يموت لكي يعيش عالمي, فليحدث هذا

Babamın boğularak ölmesi beş sene sürdü, madenciydi akciğerleri bitikti.
بقي أبي لخمس سنوات قبل أن يموت من تغبير الرئة

Kanla ilgili değil. İşe yaraması için, birilerinin ölmesi gerekiyor.
ليست مرتبطة بالدم وحسب، لتُحلَّ الرابطة يتحتّم موت شخص ما.

Uzun lafın kısası, arıların ölmesi çiçeksiz bir tabiat ve işlemeyen bir gıda sistemini göstermektedir.
وخلاصة القول هي، أن موت النحل دليل على أراض دون أزهار وعلى خلل في النظام الغذائي.

Karşılaştıkları sorunlardan biri beyaz kabuklu çam ağaçlarının ölmesi.
أحد المشاكل التي يواجهونها الآن هي موت الصنوبر أبيض الساق.

Şayenlerin, Şayenler olarak ölmesi daha iyi.
من الاجدر للشايان ان يموتوا كما يموت الشايان

Ünlü bir şahsiyetin ölmesi tüm kenti şok edebilir fakat asıl hikâye her zaman, özelde başlıklardan uzakta evde olanlardır.
وفاة رمز اجتماعي من الممكن أن تهز مدينة بأكملها لكن القصة الحقيقية هي دائماً التي تحدث سراً بعيداً عن العناوين

Ne mırıldanıyordu? ölmesi bu kadar uzun zaman aldığı için özür diliyordu.
بماذا كان يفكر لقد كان يعتذر, لأنه أحتاج الكثير من الوقت ليموت

En iyi dostunu savaşta ölmesi için gönderdi, böylece kadın ona kaldı.
قام بإرسال صديقه الحميم للموت في معركة حتى يمكنه أن يأخذها لنفسه

Ama ölmesi için değil, yaralanması için.... ve nihayet her matadorun bir sonu olduğunu anlayabilir.
وليس موته ، بل يُجرح فقط لذا ، فقد يُفاجأ بالنهاية التى يلقاها كل مصارع

İsrailoğullarının ilk doğanlarının ölmesi.
الذي يقضي بموت المولود الأول فى عائلات العبريين

Sanki... Sanki burada ailesiyle ölmesi gereken kıza tutunmuşum gibi hissediyorum.
أشعر وأنّي أنازع تشبثاً بحياة فتاة اُفترض موتها هنا مع والديها.

Bu şehirde birinin ölmesi için birçok yol var.
هناك طرق عديدة يا رجل لموت شخص بهذه المدينة.

Birinin ölmesi, ne yaparsa yapsın iyi bir şey olmaz.
عندما يُقتل شخصا ما, أنه أبدا ليس بأمراً حسن، لا يهم ما فعلوا.

Bekar bir kadın, kısır bir çiftin artık bir embriyosunu ve ölmesi halinde de çocuğunu gerçek ailesine vereceğini kabul mu ediyor?
إمرأة عازبة تتبنى أجنة ملقاء من زوجين عقيمين وعند وفاتها توافق على إعادة طفلها لوالديها الأصليين ؟

Her ne kadar bu genç bayanın ölmesi çok trajik bir mesele olsa da halletmem gereken daha önemli sorunlarım var.
موتُ هذهِ الفتاة الشابة مأساةٌ كبيرة لكن لدي مشاكل أكبر لأتعامل معها

ölmesi bir gün sürmüştü.
سيستغرق يوما كاملا حتى يمت.

Kazanmak için ölmesi gerekiyorsa, korkmadan ve pişmanlık duymadan ölür.
إذا تطلب النصر أن يضحي بحياته فلن يتردد, بلا خوف أو ندم.