"öncesinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قبل
• أولاً
• قبلها
• أوّلاً
• وقبل
• منذ
• وقت سابق
• اولاً
• قبلئذٍ
• قبيل
• التي سبقت

Bazıları için, korkulan seçim şiddeti öncesinde, sadece mahalle dayanışması oluşturmaktı.
وكان للبعض بمثابة بناء حي متماسك قبل الخوف من العنف الانتخابي.

Ruslar muhtemelen öncesinde Magazin'e ya da şeker fabrikasına uğramış olacaklar ki hepsinin eli şeker ve çikolata doluydu.
ويبدو أن الروس كانوا قبل المعركة فى مخزن للطعام أو فى مصنع للحلويات لأن ملابسهم كانت ملئ بالحلويات والشوكولاته

Pekala, bir bakarım. öncesinde odamın ortasında durup kendimi öldürmeliyim.
سوف ألقي نظرة أولاً سأوقف المياه بعدها سوف أقتل نفسي

Ama içimizden bir ses öncesinde saldırıya uğradığını ya da işkence gördüğünü söylüyor.
لكن هناك أمر يجعلنا نعتقد بأنه اعتدي عليه أو عُذب أولاً

Bundan aylar öncesinde bana bunun gibi tehdit mesajları gönderiyordu.
قبلها بعدة أشهر كان يرسل لى رسائل تهديد مثل هذه.

O gün 2,000 kişiye beşlik çaktı, ve bunun öncesinde ve sonradında ellerini yıkadı böylece hastalanmadı. Bu da izin alınmadan yapılmıştı,
أعطى 2000 إشارة باليد ذلك اليوم، وغسل يديه قبلها وبعدها ولم يمرض. وقد تم القيام بذلك دون إذن،

Evet, iş zamanı ama öncesinde bana bir öpücük ver bakalım.
حسنٌ، علي صنع الدونات، لكن أوّلاً أمنحيني تلك القبلة يا أخـتي.

Times Meydanı, gündüz yapılacak Atom Bombası tatbikatından saniyeler öncesinde normal yoğunluğundaydı.
ميدان التايمز لايزال مزدحمًا كعادته قبل ثواني من تدريب القنبلة النووية النهاري

öncesinde de beni terk etmişti ama her zaman geri dönerdi.
كانت بالفعل تهجرنى مرات عديده قبل ذلك لكنها كانت دائما تعود

Bundan birkaç sene öncesinde komik komik konuşan başka bir çocuğu anımsıyorum.
و انا اتذكر قبل بضع سنوات هنالك شاب جديد يتحدث بشكل مضحك

Bize bir yol gösterdiniz, daha öncesinde hiç görmediğimizi bir gerçek.
لقد أوضحتوا لنا طريق .. حقيقة لم نراها من قبل أبداً

Ama öncesinde beni ateşleyecek başka suçlar duymam gerekiyor.
لربّما، لكن أولاً أحتاج لسماع جرائمكم الأخرى لأتحمس

Ama öncesinde gelir kaynağımızla ilgilenebilir miyim?
ولكن يمكن أن أذهب لأحفظ مصدر دخلنا الوحيد أولاً ؟

Fakat öncesinde, profesyonel futbol komisyonu ligi büyütme planlarını duyurdu.
لكن أولاً ، مفوض كرة القدم الاحترافية أعلن عن خطط لزيادة عدد الفرق

Ama zaten öncesinde savaşa 100.000 asker yollandıysa bu sayı fazla gelemeyecektir hatta göreceli olarak yetersiz, fark yaratmayacak bir sayıdır.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Yetenekli bir öğrenciydi ama kabul edilmesinin sebebi Peseshet’in ve daha öncesinde babasının da kâtip olmasıydı.
إنه طالب واعد بشكل خاص، ولكنّ تم قبوله للدراسة لأن بيسشيت ناسخة، وكذلك أبوها من قبلها.

Adama istediğini ödedim. öncesinde veya sonrasında hiç olmadı.
ولم يحدث هذا الأمر قبلها أو منذ هذا الحين

öncesinde yapmamız gereken bir şey var.
أظنّنا بحاجة لبضعة أمورٍ أوّلاً.

Bunun öncesinde, Rus devleti için dışişleri bakanı olarak çalışmış.
وقبل ذلك عمل فى وزارة الشؤون الخارجية للحكومة الفيدرالية الروسية

Binlerce yıl öncesinde, hayvanları evcilleştirmeye başladık. Onları iş, mühimmat ve yoldaşlık etmeleri için eğittik.
حيث بدأنا نستأنس الحيوانات منذ آلاف السنوات، دربناهم للقيام بأعمال أو ليكونوا سلاح ما أو ليكونوا رفقاء لنا.

ve onları öncesinde barbut masasında teşhis ettim.
و تعرفت عليهم في وقت سابق عند طاولة القمار

öncesinde, sizinle konusmak istiyorum.
اولاً انا اريد الحديث لكما حسناً ؟

Tekrar barıştığımızda, hatta daha da öncesinde sana bir daha yalan söylemeyeceğime dair söz verdim.
حين عدنا لعلاقتنا معًا، وحتّى قبلئذٍ عاهدت نفسي ألّا أكذب عليك مجددًا.

İki yıl önce kalp spazmı geçirdim, öncesinde hiçbir belirti olmamıştı.
لقد تعرضت لمرض قلبي قبيل سنتين دون سابق إنذار

Doğum öncesinde benimle değil, onunla birlikteydin.
لقد أخذت مكاني في الليلة التي سبقت الولادة كنت معها هي وليس معي أنا