"önceydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ
• كان قبل
• قبل أن
• مضى
• مُنذ
• منذُ
• هذا قبل
• كان ذلك قبل
• كانت قبل
• مذ
• وقبل
• قَبْلَ
• قبلما
• كَانَ قبل
• قبيل

Rastladığım bir başka iyileşme hikayesi de birkaç yıl önceydi.
ومن قصص الصدمات والتعافي التي صادفتها وقعت منذ سنوات قليلة.

Bu, 18 yıl önceydi ve o zamandan beri bunu yapıyorum.
كان ذلك قبل 18 عامًا، وأنا أفعل ذلك منذ ذلك الحين.

Arrowhead gölündeydik. Bundan altı yıl önceydi. Bir kulübemiz vardı.Kıştı ve çok soğuktu.
منذ ست سنوات,كان لدينا كوخ هناك لقد كان الجو شتاءاً و بارداً جداً

O, bacaklarının arasındaki o güzel tahta parçasına yaptığın muameleyi görmeden önceydi.
هذا كان قبل أن أراك تداعب تلك القطعة الخشبية الجميلة بين رجليك

Bu evi hapiste geçirelebilecek bir kaç ay karşılığında elimizde tutabileceğimizi öğrenmeden önceydi.
هذا قبل أن أعرف أنه يمكنك أن تضحي بأشهر في السجن لنحتفظ به

- Ama bu dediğim dört saat önceydi! - Nereye gitmiş olabilir?
ذلك كان منذ أربع ساعات هل لديك أى فكرة أين ذهب ؟

Tamam, birkaç yıl önceydi. Ama hiç bu kadar güzel olmadım.
حسنا، كان ذلك منذ عدة سنوات لكنني في أفضل أيامي الأن.

Adamım, bu seni rahatsız etmesin. Bu uzun zaman önceydi.
يارجل, لا تجعل هذا يضايقك لقد كان منذ وقت طويل

Ama bu uzun zaman önceydi. Uzak, çok uzak bir galakside.
و لكن هذا كان منذ زمن طويل في مجرة بعيدة جداً

Bir keresinde babam, şaka olarak, çok zaman önceydi bu,
قالها أبي مرة كـ طرفة، وقد كانت منذ زمن طويل.

Olay da bu zaten, ben kendiminkini hatırlayamıyorum. Yıllar önceydi.
لا أستطيع تذكر تجربة أدائي أيضًا كانت منذ فترة طويلة

Hey, bu çok uzun zaman önceydi. Hadi tutmak aramızda, tamam mı?
لقد كان هذا منذ وقت طويل فلنبقي هذا بيننا ، حسناً ؟

Belediye Başkanı olmak için. Salak herif,o tam 4 yıl önceydi!
لكي تكون المأمور أيها الأحمق لقد كان هذا منذ 4 سنوات

- Yangın 30 yıl önceydi. Bu ceset daha yeni, yangından olmuş olamaz...
الحريق منذ 30 عاما، وهذا ميت حديثا، لا يمكن أن يكون السبب الحريق

- Bu uzun zaman önceydi. - Ve artık yetişkiniz.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن أناس بالغين الأن

Sanırım ilk vakalar 10 gün önceydi ama şimdi iki hemşire kaldık.
أعتقد.. أن الحالات الأولى كانت منذ عشرة أيام لكن الأن فقدنا ممرضتين

İlk kurban 3 ay önceydi, ikincisi 2 gece önce, şimdi de Madison.
الضحية الأولى،كانت منذ ثلاث أشهر مضت و الثانية منذ يومين، و الأن ماديسون.

Bu, iki sene önceydi. Kadimler geldiklerinde yeni bir çok sistemi devreye soktular.
هذا كان قبل عامين قبل حضور القدماء والذي نشط عدد من النظم الجديدة.

Kanan Baal'ın hizmetinde bir Goa'uld olarak gizli çalışmış. Ne kadar önceydi bu?
كينين عمل متخفى كجواؤلد في خدمة بال كم من الوقت مضى عليه هناك؟

Uzun zaman önceydi. En azından birkaç hafta olmuştur.
كانَ مُنذ فترة ، على أقل تقدير ، أسبوعين.

Bu 20 sene önceydi ve sen de hastaneden yeni çıktın.
كانَ ذلكَ منذُ 20 سنَة، و لقد خرَجتَ لتوكَ مِنَ المَشفى

Evet, o uzun zaman önceydi ama problemlerinizi anlayabiliyorum, Komiser.
كان هذا قبل وقت طويل لكنني على الأقل أفهم مشاكلك

Ve her zaman başladığım yerin Bowery Şiir Kulübü olduğunu sanardım, ama sanırım bu çok daha önceydi.
واعتقدت دائما أن بدايتي كانت في نادي الشعر لكن من المحتمل أنها كانت قبل ذلك بكثير.

Uzun zaman önceydi. Çok uzun zaman önce.
مذ زمن بعيد، مذ عمر كامل وكنت رجلاً مختلفاً وقتها

18. yaş günümdü, babam ölmeden önceydi, beni şu piyano barlarından birine götürmüştü.
في عيد ميلادي الـ 18 وقبل وفاة والدي أخذني إلى حانة البيانو تلك

Bu 17 yıl önce biz daha sözleşmeyi dahi imzalamadan önceydi.
ذلك كَانَ قبل 17 سنةً. قَبْلَ أَنَّنا حتى وقّعنَا ذلك العقدِ.

Ama bu, dinozorların gezegende dolaştığı devirlerden çok önceydi.
لكن ذلك كان فترة طويلة قبلما جابت الديناصورات الكوكب

Herkes ölmeye başlamadan bir iki hafta önceydi.
قبل اسبوع او اثنان قبيل موت الناس