"öyle mi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حقاً
• حقا
• أليس كذلك
• حقًا
• حقّاً
• هل هذا صحيح
• فعلاً
• حقًّا
• أهذا صحيح
• اليس كذلك
• أهو كذلك
• أهذا ما
• حقاَ
• فعلا
• هاه

- Hayır ama bundan hoşlandığını söyledi. - Öyle mi?
كلا , لقد قال أنه يحب العادة السرية حقاً ؟

Öyle mi yoksa siz senden beş dakika sonra gelmesi... ..işini mi yapıyorsunuz?
حقاً, أم أنكما تقومان بحركة خداع حيث تأتي هي 5 دقائق متأخرة عنك

- Bu gerçek sen değilsin. - Öyle mi? Değil miyim?
يا رجل هذا ليس حقاً أنت حقاً هل ذلك صحيح ؟

Öyle mi? Son yakıtını da evi temizlerken kullanıyorsun ha?
حقا, تستخدم اخر كمية من البنزين لديك في العمل المنزلي

Demek onun yerine beni öldürmüş olmayı diliyorsun, Öyle mi?
اذن ، لقد تمنيتى قتلى بدلا منه أليس كذلك ؟

Sadece gerçekten Öyle mi hissediyorsun bilmek istiyorum. Gerçekten hislerin o yönde mi?
أريد أن أعرف إذا كان هذا هو ما تشعر به، هل هذا هو حقًا ما تشعر به؟

Gerçekten Lucas ve diğerleriyle ormanın çevresinde dolaşıyordum Öyle mi?
وأنا حقاً كنت أمشي في الغابة مع لوكاس والجميع ؟

- Lobiden aramışlar efendim. - Öyle mi?
المكالمة جاءت من الطابق الأرضى , يا سيدى حقاً ؟

- Beyazlara asla güvenmezler. - Öyle mi?
ـ إنهم لا يثقون في البيض ، كما تعرف ـ حقاً ؟

Karl Marx'dan sonraki elbette. Öyle mi hayatım?
بعد كارل ماركس بالتأكيد حقاً يا عزيزتى ؟

Ne oldu? Gerçekten hastasın Öyle mi?
ما الامر , أيُها الفتى أأنت حقاً مريضاً ؟

Yeni eve bakmak için. Oh, Öyle mi? Bana bunun dışında kalmalısın diyene de bak.
حقاً , كنت تعتقد انك لا تريدني ان اشتريه؟

Öyle mi? Sizi hiç o şekilde düşünmemiştim.
حقاً أنا لا أُفَضِلُ أن تَكُونَ من هذين النوعين

Sadece meraktan soruyorum kadına fantezisini sürdürsün diye mi öyle dedin yoksa cidden beni Öyle mi görüyorsun?
فقط بدافع الفضول هل كنت تساعدين تلك السيدة بمخيلتها أم ترين حقاً بهذا الشكل ؟

Öyle mi? O zaman senin şu dövmeni bilmemem gerekir--
حقا, اذا لم يكن على ان اعرف بهذا الوشم بداخلك

Öyle mi? Çok kez eğlenceli olmak üzere. Çok daha eğlenceliyi mi kastettin?
اوه حقا , لنحصل على المزيد من المتعه انت تشعر كأنك ماركي مارك

- Sadece bir kaç aydır buradayım. - Öyle mi? Evet.
انا لم أكن هنا سوى منذ عدة اشهر فقط حقا ؟

O zaman herkesin seninle ilgili söyledikleri de doğru, Öyle mi?
،حسناً، أظن أن مايقوله الجميع عنكِ صحيحٌ أيضاً أليس كذلك ؟

Sihrimi konuşturabilir miyim bir bakayım ama o kararlara benim maaşım yetmiyor. Öyle mi?
سأرى ما يمكنني فعله، لكن هذه القرارات تفوق قدراتي حقًا.

Öyle mi, gerçekten?
أسيفعل ذلك، حقّاً ؟ إذاً، حظّاً موفقاً له

Sanırım 0 aldın ve onu 100 olarak değiştirdin. Öyle mi?
أعتقد أنك حصلت على صفر وعدلته إلى واحد هل هذا صحيح

Francis gerçekten pislik mi, yoksa sadece Öyle mi görünüyor?
هل فرانسيس بينويت وغد فعلاً أم أنه فقط يتظاهر بذلك؟

Gerçekten de tekrar büyü yapmaya başlamama yardımcı olacağını düşünüyorsun Öyle mi?
هل حقًّا تظن نفسكَ قادرًا على مساعدتي لمزاولة السحر من جديد؟

Böylece iki bitkide birbirlerine yardımcı oluyormuş,Öyle mi?
وأن النبتتين تساعد بعضها على النمو أهذا صحيح ؟

Ya sen? O esnada burada olmak istemiyorsun galiba, Öyle mi?
و انت لا تريد ان تكون هنا عندما يصلون اليس كذلك

- Söylemesi kolay, yapması zor. - Öyle mi?
حسنا, ذلك يسهل قوله ويصعب فعله أهو كذلك ؟

Beni yatağa atmak istiyorsun, Öyle mi?
إذاً فأنت تود مضاجعتي، أهذا ما في الأمر؟

- Az evvel Tom Bergen'le telefonda konuştum. - Öyle mi?
" للتو أغلقت الخط مع " توم بيرجين - حقاَ ؟

Yani sen bay dogruyla karsilasmayi diledin Öyle mi?
اذا , لقد تمنيتى فعلا لقاء الرجل الصحيح؟

- Ve sen de harekete geçip onun gibi savaşmak istiyorsun, Öyle mi?
وأنت تود أن تعتبر ذلك خسارة وتقاتل كما قاتل ، هاه ؟