"özgürlüğünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حريتك
• حريته
• الحرية
• بحريتك
• حريتها
• حرية
• حريتكِ
• بحريته
• حريتهم
• الحريّة
• لحرية
• تَتلقى حُريتك
• حريتكَ
• حرّرك
• حرّيته

Aksi takdirde özgürlüğünü sağlayacak anahtarın içinde olduğunu bilerek ölüyorsun.
ما عدا ذلك، تموتين وأنت تعرفين أن المفتاح إلى حريتك

özgürlüğünü kazanmana yardım ediyor ama gelecekte bazı güzel şeyler noksan.
،إنه يساعدك على الحصول على حريتك لكن بمستقبل ينقص أدق الأشياء

Adamın hakkını ver. Sistemden yararlandı, özgürlüğünü hak ediyor. Ya?
إنه يستحق ذلك , لقد إستغل القانون و يستحق حريته

Ama onu köşeye sıkıştırırsanız, onun özgürlüğünü... tehdit ederseniz, sizi öldürür.
.. ولكن إن احتجزته في زاوية .. وإن هددت حريته سيقتلك

Sana koca dünyada istediğin kişi olabilme özgürlüğünü veren bir hap olsaydı...
لو كان هناك حبوب تعطيك الحرية لتكون أي شيء في هذا العالم

Şimdi neden gidip kendi arkadaşlarınla özgürlüğünü kutlamıyorsun.
الان، لم لا تذهب للاحتفال بحريتك مع أصدقائك؟

Cezayir'liler, ülkenizi kurtarmak ve onun özgürlüğünü kurmak sizin görevinizdir.
أيها الجزائريون، من واجبكم إنقاذ بلادكم وإعادة حريتها

O zaman diğerlerini ele ver, ben de özgürlüğünü vereyim.
إذاً فلتخبريني عن ماهية تلاميذه الأخرين وسوف أضمن لكي حريتك

Sana normal terbiyeci payını ve beş yıl içinde özgürlüğünü vereceğim.
أعدك بحصة المدرب المعتادة و حريتك في غضون 5 سنوات

Git ... ve özgürlüğünü kucakla.
واعتنقي حريتك.. وسترين ماذا سينتج من ذلك

Sonra da... yeterince adam ölünce... belki de özgürlüğünü kazanırsın.
وعندما لا يمكننا أن نأخذ المزيد، عندما يموت ما يكفي من الرجال، ربما ستنال حريتك

İnanılmaz. İmparator ona üç kere özgürlüğünü verdi.
لا يمكن تجاوزه لقد منحه الامبراطور حريته ثلاثة مرات

Eğer bu sebep yeterince iyiyse, özgürlüğünü satın alabilir.
لو كان السبب جيدا بما يكفى فربما يمكنه شراء حريته

Nash, salak değil. özgürlüğünü bu herifin ellerine bırakmayacaktır.
بالتأكيد لن يضع حريته في يد احد ايان كان

Size iki elinizi de kullanma özgürlüğünü veriyoruz, öyle ki iki elinizi de bir harita üzerinde yaklaşmak veya uzaklaşmak için bir çimdik hareketi ile kullanabilirsiniz.
لدينا الحرية باستخدام كلتا اليدين، يمكننا استخدام اليدين لتكبير أوتصغير خريطة موجودة أمامك الآن.

Sana özgürlüğünü verdikleri zaman... bu iyi bir takas olmamıştı.
لقد بدى لى باراباس انه عندما منحت الحرية من قبل لم تكن مبادلة طيبة

O zaman özgürlüğünü kendi arkadaşlarınla kutlasana.
الآن , لمَ لا تذهب و تحتفل بحريتك مع أصدقائك ؟

özgürlüğünü kazanmak için öldüreceğini herkese duyuran bir kadın var karşımızda.
هنا أمرأة, ترغب فى بقائها مشهورة ويمكنها ان تقتل لتحصل على حريتها

Ben burada olduğum sürece kimse bir çocuğun özgürlüğünü elinden alamaz.
لا أحد سيأخذ حرية الطفل بينما أنا هنا لا أحد أتسمعوني؟

Ben sana özgürlüğünü geri vereceğim, sen de bana...
سأرجع لكِ حريتكِ وأنتي تفعلين الشيء ذاته

Bir insan bütünlüğünü, haklarını, özgürlüğünü, görüşlerini hislerinin dürüstlüğünü, düşünce hürriyetini feda edebilir mi?
هل يستطيع أنسان أن أن يضحى بنزاهته بحقوقه، بحريته معتقداته، صدق مشاعره استقلالية أفكاره؟

Bazı köleler sınrlı süreli ve özgürlüğünü satın alma şansı olan sözleşmeli kölelerdi.
وكان بعض العبيد يعملون كخدم لفترة محدودة و من ثم كانت لديهم فرصة لشراء حريتهم

Bu da bana sonuçlar olmadan yaşama özgürlüğünü verdi.
و ذلك أعطاني الحريّة لأعيش دون عواقب

Ve bizler Batı'da birinin bunu nasıl yapabileceğini, ifade özgürlüğünü ne kadar sınırlayacağını anlayamıyoruz.
ونحن في الغرب لا يمكننا فهم لماذا يقوم شخص ما بعمل ذلك, كم سوف يكون ذلك مقيد لحرية التعبير

özgürlüğünü kazanıp beni bul.
عندما تَتلقى حُريتك إسعى بحثاً عنى.

Ama eminim, özgürlüğünü istiyorsundur, ha?
لَكنِّي رَاهنتُ بأنّك تُريدُ حريتكَ. صاحب الجلالة؟

Sana özgürlüğünü bağışlayan adamı öldürdü o.
إنه قتل الرجل الذي حرّرك

Bilgi karşılığında özgürlüğünü geri alabileceğini düşünüyor.
فهو يظنّ أنّ بإمكانه شراء حرّيته -و مقايضتها مقابل معلومات