"üzerine kurulu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مبنية على
• قائم على
• مبنيّة على
• بنيت على
• تعتمد على
• مستند على
• ناضحة
• مبنيه
• مجرد مسألة خسارة
• قائمة على
• كلٍ على
• مبني على
• يستند على
• أسس على
• تتمحور حول

Winn, sen bilişimde çalışıyorsun. Senin tüm hayatın algoritma üzerine kurulu değil mi?
وين , انت خاص بالتكنولوجيا و التقنيات أليست حياتك كلها مبنية على ألريثم؟

Bir lagunun üzerine kurulu ve burada üzerinde alışveriş yapılan dükkanlar olan caddeler yok, çünkü dükkan size geliyor.
إنها مبنية على البحيرة، وليس هناك أية شوارع حيث يمكن أن يكون هناك متاجر للتسوق وبالتالي فإن المتجر يأتي إليك

Birleştirme ve ayırma üzerine kurulu olan olay örgüsünde, farklı dünyalardan karakterler bir araya getirilip ayrılıyorlar.
والحبكة مبنية على أنماط من التصادم والانفصال، حيث تتلاقى وتتفرق شخصيات من عوالم مختلفة.

Newton, mantık üzerine kurulu ütopik toplumlar hayal eden devrimcilerin kahramanı oldu.
لقد أصبح نيوتن بطلاً ثوريا أطلق حلما علميا قائم على المنطق

Çocuğunla güven üzerine kurulu bir ilişkin olduğunu bilmek güzel.
من الجيّد إقامة علاقة مبنيّة على الثّقة بينكِ وبين ابنكِ.

En azından cesetlerimizin üzerine kurulu yalan bir hayatı yaşadığını biliyor.
على الأقل لأنه يعلم انه يعيش كذبة بنيت على جثث لدينا.

Amerika Birleşik Devletleri bunun üzerine kurulu.
الولايات المتحدة الأمريكية تعتمد على اللامبالاة

Çünkü kardeşlerin paylaşabildiği en kutsal ilke üzerine kurulu.
لأنه مستند على المبدأ الأكثر قداسةً ذلك الإخوةِ يُمْكِنُ أَنْ يَشتركوا فيهم.

Bütün eylemler hayatta kalmak üzerine kurulu.
كل الأفعال مبنية على البقاء على قيد الحياة

Ve yalanlar üzerine kurulu bir ilişki başlatamazsın.
و لا تستطيعين ان تبدأي علاقة مبنية على الاكاذيب

Hepsi insanların özünde saygın olduğu şeklindeki bir asılsız düşünce üzerine kurulu.
أنها مبنية على نظرية خيالية مفادها ... أن البشر خيّرون في الأصل

Başarılı birçok evlilik bundan çok daha azı üzerine kurulu.
والعديد من الزواجات الناجحة مبنية على هذا

Lütfen, korku ve yanlış bilgiden menfaat sağlayan ve saldırgan bir strateji üzerine kurulu basına sızmış bağış toplama sunumunuzu hepimiz gördük.
جميعاً شاهدنا ذلك العرض لجمع التبرعات الذي أشار إلى استراتيجية عدوانية مبنية على الاستفادة من الخوف والتضليل

Bence onlarınkinden iyi. Bizim ilişkimizde yalan yok. Onlarınki yalan üzerine kurulu.
لم يكن الكذب طرفاً بها وعلاقتهما مبنية على ذلك

Biliyor musun? Annemin yalanlar üzerine kurulu bir ilişkisi oldu zaten.
لقد حظيت والدتي ذات مرة بعلاقة مبنية على الأكاذيب

İşimiz eğlence ve güvenilirlik temelleri üzerine kurulu.
عملنا بأكمله قائم على المتعة و الأمان

Tamam, matematiksel kombinasyon bu hiyeroglifler üzerine kurulu.
حسنٌ، التركيبة الرياضيّة مبنيّة على هذه الكتابات الهيروغليفيّة.

New Delphi ticaret üzerine kurulu olabilir ama aynı zamanda büyük meleklerin nefreti üzerine de kuruludur.
قد تكون نيو ديلفي بنيت على أساس المقايضة ولكنها أيضا بنيت على كراهية المخلوقات السماوية عالية الرتبة

İnsanların hayatları tehlikede. Plan habersiz saldırı üzerine kurulu.
إن الكثير من الأرواح على المحك الخطة بأكملها تعتمد على عنصر المفاجأة

Bu bina, bu enstitü bu milyon dolarlık proje bir düzmece üzerine kurulu.
هذا المشروع الذي تبلغ قيمته ملايين الدولارات مستند على كذبة أجل أم لا ؟

Onu inciteceğini biliyorum, ve zamanlamam çok kötü ama sır ve yalan üzerine kurulu bir ilişki yok olmaya mahkumdur.
أعلم أن هذا سيؤلمه وأن التوقيت غير مناسب لكن الفشل هو نهاية أي علاقة مبنيه على الأسرار والأكاذيب

Bu kanunların bir model taslak üzerine kurulu olması gerçeğine
حقيقة أن تلك القوانين قائمة على قالب نموذج

Ve 4400 kültürü tamamen birlik üzerine kurulu.
وثقافة الـ 4400 واحد كلٍ على حده

Veya Amerika gibi petrol üzerine... kurulu ekonomisi olan bir ülke.
أو الحكومة أو أي دولة اقتصادها مبني على البترول كالولايات المتحدة

Sürdürülebilir bağış üzerine kurulu kar amacı gütmeyen model baz alınacaktır.
وسوف يستند على نموذج غير ربحي الذي سيكون أساسه منح مستدامة.

Bu evlilik nefret üzerine kurulu.
هذا الزواج أسس على الكره

Annemden kaçınmıyorum. Şansına hayatın yalan söylemek üzerine kurulu değil.
إنّك محظوظ لكون حياتك لا تتمحور حول الكذب.