"ırak'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العراق
• للعراق
• بالعراق
• العراقيين
• العراقي
• كان يخدم
• عراق
• والعراق
• العراقية

Irak'ı kültürel ve psikolojik gerçeklerden bihaber bir şekilde ele geçirdik.
قمنا بغزو العراق بقوات عسكرية لا دراية لها بالحقائق الثقافية والنفسية.

Burada protez bir uzuv var, aslında Irak'tan dönen bir askerinkiyle tamamen aynı...
هذا طرف صناعي هنا مثل هذا الذي عند الجندي الذي عاد من العراق

Asıl çabamız Irak'ta oldu ve bize belirtilen görev Irak'ta El Kaide'ye kaybetti.
كان جهدنا مركزا داخل العراق، وكانت مهمتنا المحددة هي قهر القاعدة في العراق.

Asla alamayacakları bir üniversite eğitimi ve yüz bin dolar teklif edip kimsenin Irak'a gitmek zorunda olmadığını söyleyeceğiz.
نعرض عليهم ألف دولار من أجل التعليم الجامعي الذي لن يحصلوا عليه ونعد أن أحدا لن يضطر للذهاب للعراق

Kimse beklemiyordu. Hala neden Irak'ta olduğumuzu bilmiyorum.
ليس لدى أى إشارة عن سبب استمرار وجودنا بالعراق

Körfez savaşı sırasında Irak'lılarla silah alış verişi yaptığını sanıyoruz.
أول عصابة زودت العراقيين بالأسلحة في حرب الخليج

Eğer Irak savaşında harcadığımız çabanın sadece bir haftasını harcarsak, bu sorunu çözmek için iyi yol kat edebiliriz.
فإذا قضينا أسبوعاً واحداً بقيمة ما ننفقه في حرب العراق فيمكننا أن نحقق إنجازات في طريقنا لحل هذا التحدي

2003 yılında ABD öncülüğünde gerçekleştirilen Irak işgalini takiben bazı heykel ve eserler Bağdat'a geri taşındı, fakat bu heykel geride kaldı.
بعد اجتياح العراق بقيادة أمريكا عام 2003، تم نقل عدد قليل من التماثيل والتحف الى بغداد، ولكن بقي هذا التمثال في مكانه.

Benzer şekilde, insanlar, “Peki Irak savaşı ne olacak?” diye soruyor.
وعلى جانب اخر , سيقول البعض ماذا عن حرب العراق ؟

Irak'la savaşa girileceği belli olduğunda, Amerikan askerlerinin çok iyi korunacağını anladım ve ve işgali Bağdat'ın içinden izlemeye karar verdim.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.

Kaldır bunu. Tüm çocuk sahnesini kaldır. Sadece Irak haberini verelim.
احذفها، كلاّ، قم بحذف مقابلة الطفل بأكملها سنلجأ لـ جزء العراق

Irak'ta hayatımı kurtardı. Yalan söylemesi için bir sebebi yok.
لقد انقذ حياتي في العراق لا حاجة الى أن يكذب

Emekli ordu albayı Mike Granger. Irak'tan iki hafta önce ayrılmış.
الكولونيل مايك جارنجر موقوف لقد تم تحويله من العراق قبل اسـبوعين

Sevgilisinin Irak'a gönderildiğini doğrulamak için Kara Kuvvetleri Suç Araştırma'yı aradım.
لقد اتصلت بالجيش للتأكد من أن صديقها تم نقله من العراق

Tabii canım. Her şey var onlarda. Irak'ı yeniden inşa etmek ister misin?
بالتأكيد , ستجد كل شيء هل تريد ان تلعب اعادة بناء العراق ؟

İnşallah George Bush, Irak'taki her adam, kadın ve çocuğun kanını içer.
على جورج بوش ان يشرب دم كل رجل وامرأه وطفل في العراق

- Evet, birimiz, Irak'a gidiyoruz dostum. - Hadi ama,
ـ أجل، أحدنا سيذهب للعراق يا رجل ـ هيا الآن

Ekim 2007'de A.B.D. ve koalisyon kuvvetleri Irak'ın Suriye sınırında, Sinjar şehrinde bir El Kaide hücre evine baskın yaptı.
في أكتوبر 2007، داهمت الولايات المتحدة وقوات التحالف البيت الآمن للقاعدة في مدينة سنجار على الحدود السورية للعراق.

Baron, Irak'ta görevlendirilen askerler üzerinde deneyler yapmıştı.
كان البارون يجرى بعض التجارب على الجنود المتمركزين بالعراق

Irak'lılar bile bulamıyor bu pisliği. Nerden buldun?
العراقيين انفسهم لا يستطيعون الحصول عليه من اين حصلت عليه

Elimde muhteşem bir parça var. Doğrudan Irak Ulusal Müzesi'nden.
لدي قطعة رائعة ، أتت مباشرة من المتحف العراقي الوطني

Belki Irak'ta görev yaptığı için kayırmışlardır onu.
ربّما قدموا له معاملة خاصة لأنّه كان يخدم في (العراق).

2004 yılında Irak içinde yayın yapan ve Irak'daki gelişmeleri aktaran Alhura Irak kuruldu.
وفي عام ٢٠٠٤ اطلقت قناة الحرة عراق ، وهي على وجه التحديد تتعامل مع الأحداث التي تقع في العراق وتبث الى العراق.

Onlardan çok ama çok uzaktaki insanlarla ticari ilişkiler kuruyorlardı. Bu durumda Mezopotamya'ya, yani günümüz Irak'ına giden yolu, deniz yolculuğuyla aşıyorlardı.
كانوا يتاجرون مع شعوب بعيدة جداً عنهم كانوا يسافرون عن طريق البحر الى بلاد ما بين النهرين والعراق اليوم.

şimdi avukatları, yazmanları bile hedef alıyorlar. Geçici Irak hükümetini destekleyen herkesi.
والآن يستهدفون محامين، حتى كتاب محكمة أي شخص يدعم الحكومة الانتقالية العراقية