"şöhretin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشهرة
• سمعتك
• المجد
• شهرتك
• السمعة
• سُمعتك
• والشهرة
• الشهره

Ün, gelgeç gönüllü bir dosttur, Harry. şöhretin sağı solu belli olmaz.
الشهرة صديق خائن يا هاري الشهرة هي ما تفعله الشهرة

Grubun Güney Amerika'daki başarısının ardından, doğal sonuçlar ortaya çıktı, şöhretin bedeli,
مع نجاح الفرقة في أمريكا الجنوبية. يمكنك الحصول على نتيجة طبيعية. ثمن الشهرة.

Küçük kız 15 dakikalık şöhretin şu anda başladı. Tadını çıkar.
أيتها الفتاة الصغيرة لديكِ 15 دقيقة من الشهرة تبدا الأن

Böcek uzmanı olarak şöhretin bu suç laboratuarının itibarını arttırıyor.
سمعتك كعالم حشرات هي التي رفعت من قيمة مختبر الجرائم هذا مما يزيد من منزلتي كزميل

Özellikle ünlü olmak ve hayranlık yaratmak için yapılan kötü şöhretin tuhaf yanı ne, biliyor musun?
أتدري الأمر الطريف بشأن التشهير بأحدهم؟ خاصّة ذلك النوع الذي يهدف إلى الحصول على المجد...

Senin şöhretin var. Sana asla dokunmazlar.
مع شهرتك هذة وسمعتك إنه لن يستطيع أن يمسك

Büyük şöhretin getirdiği dengesizlik ve sanrılar.
لكن أساساً يعاني من أوهام وميول عصبية بسبب السمعة السيئة

şöhretin ne kadar göz alıcı olsa da, insanlar en kötüsüne inanacaklar.
، لا يهُم مقدار لمعان سُمعتك سيُصدق الناس عنك أكثر الأمور المُروعة

Eğer paran ve şöhretin varsa, o zaman etrafında dönerler.
عندما يكون لديك ثروة والشهرة ثم أنها تطير من حولك مثل الذباب

Ne kazanacağın şöhretin sığacağı büyüklükte bir çadır ne de o parlaklıkta ışık var.
لا يوجد لوحة كبيرة كفاية أو أضواء ساطعة كفاية لتحتوي الشهرة التي ستملكينها

Bu şöhretin bir canavar olduğunu hepimiz biliyoruz, sen ise bu işi daha da kurcalıyorsun.
نعلم جميعاً أنّ الشهرة وحش، وأنتَ هنا تغزّها بعصا

Jimmy Chance kazandığı şöhretin keyfini sürüyordu, ama sonunda o da Yok Böyle Dans'tan çok erken elenen bir yarışmacı gibi gördüğü ilgiyi kaybetti ve ünüyle elde ettiği itibarı yerlerde sürünmeye başladı.
جيمي تشانس كان يتمتع بالشهرة ولكن في النهاية خفت شعبيته وسقط من عرش الشهرة

Ama patolojide şöhretin yeri hiç yok, değil mi?
ولكن في علم الأمراض، الشهرة لا تلعب دورًا، أليس كذلك؟

Ama patoloji söz konusuysa şöhretin bir anlamı olmuyor, değil mi?
ولكن في علم الأمراض، الشهرة لا تلعب دورًا، أليس كذلك؟

Aylardır bunu vaad ediyordum. şöhretin bedeli.
كنت أعدها بإحضاره منذ أشهر ضريبة الشهرة

Yolunda gitmeyen bir şey olursa, o zaman şöhretin sadece dedikodu olur ve aramızdaki ilişki pek sağlam olmaz.
أى شىء خاطىء سيحدث إذاً, سمعتك هى مجرد ثرثره وأشياء بيننا ليست صلبه

şöhretin her yere dağılmış durumda, umarım dedikleri kadar iyisindir.
حسناً ، سمعتك تسبقك بالنأكيد دعنا نتمنى بأنك على ما يرام كما قالوا عنك

Oysa sen ve senin ünün - senin paha biçilmez şöhretin - paramparça olurdu.
فى حين انك, انت وسمعتك سمعتك الغالية ستتمزق لأشلاء

Biliyor musun, şöhretin ilginç yanlarından biri de özellikle, şöhretin devamı için bilinmesi ve takdir edilmesi gereken durumlarda kontrol edilmezse sonunun kötü bitmesinin kaçınılmaz olmasıdır.
أتدري الأمر الطريف بشأن التشهير بأحدهم؟ خاصّة ذلك النوع الذي يهدف إلى الحصول على المجد... إن كانت المعلومات غير صحيحة، فسوف يتحوّل الأمر إلى جريمة لا محالة.

Yani bu şöhretin Eli, bütün hırsızların rüyası.
إذا ( يد المجد) هذه تبدو وكأنها ما يحلم به كل لٌصٍ

Fury'lerimin Kaptanı olarak şöhretin bütün evrene yayılacak.
كقائدة لفريق "الغضب" الخاص بي شهرتك سوف تنتشر في كل أنحاء الكون.

şöhretin nereye kadar giderse gitsin bölge savcılığındaki bütün o kirli dolaplarını biliyorum.
وبما أن السمعة قد تلطخت أنا أعرف كل شيء عن تعاملاتك القذرة في مكتب المدعي العام

şöhretin ne kadar geçici olduğunu herkesten daha iyi anlarım ben.
أنا أفهم أكثر من أي أحد مدى ماتكون الشهره لحظة عابره