"şükran" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شكر
• الشُكر
• الفصح
• عيد الشكر
• العيد
• شكرٍ
• الشكرِ
• الامتنان
• شاكرين
• شاكرة
• الإمتنان
• بعيد الشكر
• شاكر
• للشكر
• تقديراً لعرفانك

Çocukların bu dairede ilk Şükran Günü ve her şeyi doğru yapmalıyız.
هذا أول عيد شكر للفتى في هذه الشقة وسنحتفل به كما ينبغي

Boşanma sonrası ilk Şükran günümü tek başına geçirdiğim için yeterince depresifim.
انا مُكتئبه بما فيه الكفايه , قضاء اول عيد شكر بدون ابنائي

Tam da en iyi Şükran Günü olacaktı ki. Ta ki...
كان كل شيء معد ليكون أفضل عيد شكر على الإطلاق حتى..

Maalesef, bugün Şükran Günü. Elçilik Pazartesi gününe kadar kapalı.
للأسف نحنُ فى عيد الشُكر السفارات مُغلقة إلى يوم الأحد

Artık Şükran Günü yemeğini normal tabaklarda yemek zorundayız, tıpkı hayvanlar gibi.
سيكون علينا أكل عشاء عيد الفصح بأطباق عادية مثل الحيوانات

Ve ben de Şükran Günü'nü ailem, şu alternatif müzik grubu ve en sevdiğim barmenle geçirdiğim için mutluyum.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

Buna saygı duyuyorum ama bu benim ilk Şükran Günü'm--
وأنا أحترم هذا لكن هذا هو أول عيد شكر لي

Karımla ayrıldığımızdan beri bu benim ikinci Şükran günüm olacak.
هذا سوف يكون ثاني عيد شكر منذ إنفصالي عن زوجتي

Yani, otantik bir Şükran Günü istemiştim, ama daha da iyi oldu.
اعني كنت اريد ان اقوم بعيد شكر اصلي وتعلمت الكثير من الاشياء

Yani, Şükran gününü kutlayan ilk kişi olmama izin ver.
لذا دعينى أكون أول شخص يتمنى لكى عيد شكر سعيد

Şükran gününüz kutlu olsun millet. Ne özel bir gün.
عيد شكر سعيد لكم جميعًا، إنّها لمناسبة مميّزة من العام.

Bu kesinlikle geçirdiğim en iyi Şükran Günü partisi.
هذه بلا شك أفضل حفلة عيد شكر على الإطلاق

... veseninsoslupatateslerinde... bu benim ilk Şükran Günü yemeğim - -
وماريو يحصل على البطاطا المقلية إنه أول عيد شكر وانا

Otuz yaşındayken, Şükran Günü yemeğinden sonra ailesinden 5 kişiyi boğarak öldürmüş ve sonra oturup Detroit-Green Bay maçının dördüncü çeyreğini izlemiş.
عندما هو كَانَ 30، خَنقَ خمسة أفراد عائلة على شكر العشاءِ، وبعد ذلك مُرَاقَب لعبة خليجِ ديترويت الخضراء.

Belkide bu Şükran Günü güzel olacak, sadece biz ve çocuklarla.
أتعرفين؟ ربما يكون عيد شكر جيد نحن والأطفال فقط

bütün aile bir arada olmazsa bu gerçek bir Şükran Günü yemeği olmaz.
لن يكون عيد شكر حقيقى إلا اذا اجتمعت العائلة كلها

Şükran gününde eve dönmeni sağlamamı istiyor.
يريدني أن اؤكد له بأنك ستعود إلى الوطن مع حلول عيد الشُكر

Çocuklar, 2010 sonbaharında ilk Şükran Günü yemeğimi verecektim ve bunun unutulmaz bir gece olmasını istiyordum.
يا أطفال ، في طيزي 2010 استضفت عيد الفصح في مسكني لأول مرة ، وأردته يكون أمراً لا ينسى

Şükran Günü ikisinin de beni öpmeye çalışması benim suçum değildi.
. هذا ليس خطأى , كلاهما حاولوا تقبيلى فى عيد الشكر

Oh, çok güzel bir sabah, tam bir Şükran Günü sabahı.
أنهُ يوم صحواً تتبعهُ ليلة عيد الشكر والطقس مثالي لهذا العيد

Bu yüzden, ...en romantik Şükran Günü'nü hazırlamalıyım.
أن أعطيَه دفعةً بسيطة لذا سأجعلهُ أكثرَ عيدِ شكرٍ عاطفيٍّ أبداً.

Aile içi küslükler ne berbat bir şeydir öyle. Hele ki Şükran Gününde.
من المخزي عندما لا تتحدث العائلةٌ إلى بعضها البعض وخاصةً في عيد الشكرِ

Elbiselerimi çıkarıp üzerime çıktığında, ona karşı hissettiğim Şükran çok geçmeden dehşete dönüştü.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

Dünya üzerideki bütün siyah insanlar bunun için Hollanda'ya Şükran duyuyor.
الناس السود في جميع انحاء العالم سيكونون شاكرين للابد للهولندين على ذلك

Şükran duyma zamanı olduğunu biliyorum ve o olmadığıma Şükran duyuyorum.
.. أعتقد أنه الوقت لتقديم الشكر وأنا شاكرة لأنني لست مكانها

Sosyal dayanıklılığı artırmanın en iyi yolu Şükran.
والآن هناك طريقة رائعة لزيادة المرونة الإجتماعية وهي الإمتنان

Belki bu Şükran gününde büyük bir hindi almaktan vazgeçmeliyiz.
من الممكن بعيد الشكر هذا ان نبتاع ديك رومي اصغر

Peder Riley ve Brown sağ salim vardıkları için... özel bir Şükran duasında bulunacağız.
صلاة خاصة للشكر على وصول الآب، (رايلي) والآب، (براون) بسلام

Şükran ile bir olur,
جمعت تقديراً لعرفانك