"şüphe yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا شك
• بلا شك
• لا عجب
• يوجد شك
• بدون شك
• دون شك
• بلاشك
• مجال للشك
• لا شكّ
• لا أشك
• لا شَكَّ
• لا جدال في
• لاشك في
• ليس هنالك شك
• هناك سؤال

Bunu bir Noel şakası olarak gördüğüne hiç şüphe yok.
لا شك أن هذا هو فكرتك من نكتة عيد الميلاد

Bayan McKenna'yı "Opera" nızdan birisinde görmeyi düşlediğinize hiç şüphe yok.
لا شك أنك تحلم برؤية الآنسة ماكينا في أحد مسرحياتك الأوبرالية

Bizden önce gelen insanların omuzlarında duruyoruz, buna şüphe yok.
نحن نعتمد على إنجازات الذين سبقونا وننتفع منها بلا شك.

Tabii... bir erkek tarafından yetiştirilince... Ağır işlere uygun olduğuna şüphe yok.
بما أنكِ تربيتي على يد رجل لا عجب أنكِ خُلقتي للعمل الشاق

Hakkında anlatılanların yarısı yarı gerçek ise şimdiye dek yaşamış en zeki insan olduğuna şüphe yok.
إذا كانت نصف القصص فقط عنه نصف صحيحة، فلا يوجد شك أنه أحد أذكى الأشخاص الذين عاشوا في أي وقتٍ مضى.

Anahtar konusunda yalan söylemek için özel nedenlerin var, ona şüphe yok.
، بدون شك ، لديك أسباب خاصة لكي تكذب بخصوص المفتاح

Eh, daha önce bunu görmüştük. Tekrardan göreceğimize şüphe yok.
حسنا,لقد راينا ذلك من قبل لا شك أننا سنراه مجددا

şüphe yok ki, bu, on yıllar boyunca Afrika'da yapılan en büyük muhafaza projesidir.
مما لا شك فيه أن هذه هي أكبر فرصة للحوار في أفريقيا لسنوات عديدة.

Hiç şüphe yok ki onlar da akıllara ziyan ve olasılıksız olacaklar. Ama onlar ne bizim geçmişimiz ne de bizim dünyamız değiller.
لا شك في أن هذه العوالم مدهشة وغير واردة وبشكل مثير للدهشة، ولكنها لن تكون عالمنا ولن تحتوي على تاريخنا.

Kazaen ebeveyinler olduğunu biliyorum, buna hiç şüphe yok.
أعتقد انه قد يوجد آباءٌ بالمصادفة , لا شك حول ذلك.

Tsarnaev suçlu, buna hiç şüphe yok.
الآن، إنّ سارنييف مُدان، لا شك في ذلك أبداً.

EM: Bence güzellik ve ilhamın değeri şüphe yok ki çokça küçümseniyor.
أعتقد أن قيمتَي الجمال والإلهام لا يتم تقديرهما بالقدر الكافي، بلا شك.

Bordroları çalmaya kalkışan adamın ta kendisi, hiç şüphe yok.
إنه نفس الرجل الذي حاول سرقتي، بلا شك هذا هو

Gerçek bu. şüphe yok ki, bu seni kızdıracak . Şimdi senin özgürleştirip özgürleştiremeyeceğimizi bir görelim. Hiçbir şey için söz veremem.
بلا شك ستغضبك، و الآن لنرى هل سنستطيع تحريركم. لا أعد بشيء.

Bu, cerrahi retraksiyon için. Canını yaktığına şüphe yok!
هذا من أجل المباعدة الجراحية لا عجب أنه آلمها

En küçük eyalette olduğumdan şüphe yok. Minik zeka, minik eyalet.
لا عجب أنكم الولاية الأصغر عقل صغير وولاية صغيرة.

Hiçbir şüphe yok, Madam.
يجب أن أقول يا سيدتي , أنه لا يوجد شك على الاطلاق

Rocky karizmatik biri, ona şüphe yok, ...fakat ben içinde biraz daha romantizm olan şeylerden bahsediyorum.
ذا روك لها صفاته بدون شك ولكنني افكر في شيء مع قليل من الرومانسية

Cömertliğini, hayattaki ortağının yaşattığından şüphe yok.
إن سخائه يمثّل عل خير ما يرام، دون شك من قبل شريكه الحي.

Son çare olarak Gestapovari önlemlere başvuracaklar ki bunun da çok insanca yöntemler olduğuna şüphe yok."
سيكون عليهم أن يستخدموا بعض أساليب النازيين بلاشك هذه إساءة موجهة

Ama bu davada bu adamın suçlu olduğuna şüphe yok.
لكن بهذه الحالة ليس هناك مجال للشك هذا الرجل مذنب

Onun da aç olduğuna şüphe yok ancak yavrular biraz daha büyümeden dişi, uzun avlarda ona eşlik edip yardımcı olamaz.
لا شكّ أنه جائعٌ أيضاً لكن لا تستطيع الأنثى مرافقته ومساعدته في المطاردة في الصّيد الطويل حتى تكبر الجراء قليلاً.

Uzun bir listenin ilki, hiç şüphe yok.
هو كان أول في طابور طويل، لا أشك في ذلك.

Calvin, muhteşem ölürler. Bu olağanüstü bir sonuç olurdu. şüphe yok, değil mi?
كالفين،انهم يَمُوتونَ بشكل رائع ذلك حقاً سَيَكُونُ حدث مدهش لا شَكَّ حول ذلك, ههه

Sayı! Hiç şüphe yok.
لا جدال في ذلك ، أزمة ربو حادة

Bu, Tom Chaney. Bundan şüphe yok.
هذه الاوصاف تنطبق على توم شاني لاشك في ذلك

Buna şüphe yok, çünkü bu ilişkiye birden çok şans verdik.
ليس هنالك شك في ذلك، لأننا أعطينا علاقتنا أكثر من فرصة جيدة

Birinin bacayı dıştan genişletmiş olduğuna... dair en ufak bir şüphe yok.
ليس هناك سؤال ذلك شخص ما مدّدَ الخارج من الطابوق هذه المدخنةِ.