"şaşırdı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متفاجئة
• تفاجأ
• تفاجأت
• تفاجئ
• فوجئت
• متفاجئاً
• فوجئ
• تفاجؤوا
• مندهشاً
• ضلّت
• الجميع مندهش
• تفاجئت

Ailece burada yaşayıp İtalyanca konuşmamanıza şaşırdı.
إنها متفاجئة أنك لا تتكلم اللغة الإيطالية بينما تعيش زوجتك وابنك هنا

Sanırım Dean temzilikçi olduğun için güzel bir evde oturmana şaşırdı.
أعتقد أن ، دين ، تفاجأ أنك تقطن منزل جميل ، لأنك حاس بوابة

Hem cesedi gördüğünde çok şaşırdı demiştin.
قلت أنها تفاجأت من رؤية الجثة عندما أتت هنا

GÖÇ - Tanith bizi gördüğüne şaşırdı. - Önceden haberdar etmek istememiştik.
تانيث تفاجئ لرؤيتنا نحن لم نرد اعطائة أي انذار

Büyükannesinin meşe ağacındaki evine doğru yaklaşırken küçük kız kapıyı açık görünce şaşırdı.
بينما الفتاة الصغيرة تقترب من شجرة جدتها البلوط، لقد فوجئت لرؤية الباب مفتوحاً.

Kim daha çok şaşırdı bilmiyorum, ben mi o mu?
لستُ متأكداً من كان متفاجئاً أكثر هي أم أنا

Rakibine yüzünü çevirdiğinde, general olmadığını görünce şaşırdı.
فوجئ بأنه ليس الجنرال

Kemik durumunun sadece 40 gün sonra normal bir insanın iki katı fazla iyileşmesine doktorlar çok şaşırdı.
جميع الأطباء تفاجؤوا لتحسن حالة عظامه في 40 يوما فقط التي أصبحت مثل عظام شخص عادي تعافى في ضعف المدة

Ona kaynak kodları geri yolladığımda... o cidden... ah, cidden şaşırdı ne çabuk diye O'nun teknolojisinde resmen uçuyordum:)
وعندما ارسلت له النص المصدري للبرنامج كان مندهشاً جدا كيف تمكنت من تطوير تقنيته بسرعة

Beni burada görünce bayağı bir şaşırdı. Bunda bu kadar büyütecek ne var?
كانت متفاجئة جداً لرؤيتي هنا ما الأمر في ذلك؟

Sohbet ediyorlardı. Beni gördüğüne masum bir şekilde şaşırdı ama beni takip ettiği çok belliydi.
كانوا يتبادلون الحديث، وتظاهرت بأنها متفاجئة لرؤيتي،

- Çok şaşırdı.
انها متفاجئة جدا

Ama yıldızlı adam beni orada görünce şaşırdı ve silahına davrandı.
لكن صاحب النجمة تفاجأ برؤيتي وسحب سلاحه أيضاً

şaşırdı ama bunun evlenmemizi gerektirecek bir durum olmadığı konusunda anlayışlıydı.
لقد تفاجأ لكنه تفهم وهذا ليس سبب الزواج لذا

Whitman'a gittiğinizi duyunca şaşırdı.
لقد تفاجأت لسماعها عن ذهابك إلى مدرسة ويتمان.

Rochelle ise çok şaşırdı böcekleri kedi tomografisinde görünce.
راشيل تفاجأت لما وجدت حشرة في فحص كات للقط الأعراض تتضمن توازن الفرد

Daha bu sabah tanışmış olmamıza çok şaşırdı.
قد تفاجئ عندما اكتشف أننا تقابلنا هذا الصباح فقط

Oldukça şaşırdı.
فعلا، تفاجئ للغاية

O gece beni hayatta görünce demek bu yüzden çok şaşırdı.
هذا هو السبب في أنّها فوجئت لرؤيتي على قيد الحياة في تلك الليلة

Böyle bir arama emrine mi yoksa sizin istemenize mi çok şaşırdı, bilemedim.
لست متأكدة إن كان متفاجئاً أكثر من طلب المذكرة أو أنك أنت تسأل لأجلها

- Sanırım biraz şaşırdı.
-أظنه فوجئ بعض الشيء

Benim gibi pek çok insan da şaşırdı.
يبدو ان الكثير من الناس تفاجؤوا

Sonunda salgıdan DNA örneği alabilmelerine kendileri bile şaşırdı.
وكان مندهشاً,في الواقع لقد حصلو على DNA من اللعاب

Ya unuttu ya da dediğim gibi yolunu şaşırdı.
..إما أنها نسيت أو كما قلت لك، لقد ضلّت طريقها

Ufacık şeye niye millet bu kadar şaşırdı?
ايي لما الجميع مندهش من شيء بسيط كهذا؟

Floransa Forli'ye yapmış olduğunuz kuşatmadan ötürü çok şaşırdı ordunuzun sınırlarından geçtiğini dahi zar zor fark edebildiler.
فلورنسا تفاجئت بحصارك لفورلي... انهم يالكاد لاحظوا الجيش يتحرك يعبر الاراضي المحيطه بمدينتهم.