"şakası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نكتة
• مقلب
• نكات
• دعابة
• يمزح
• المزاح
• مزاح
• الخفية
• بمزحة
• النكتة
• يعبث
• مزحات
• للمزاح
• يعبثون
• مزحه

Bunu bir Noel şakası olarak gördüğüne hiç şüphe yok.
لا شك أن هذا هو فكرتك من نكتة عيد الميلاد

Eğer biri devam ettirmek isterse bir de burun şakası vardı.
هناك نكتة أنفِ تَذهب، إذا كان اي شخص يريد أن يلتقطها

Bir daha asla konuşmayacağımız efsanevi bir eşek şakası oldu.
يا له من مقلب اسطوري لن نتحدث عنه مرة أخرى

— Hey, bu haftalık kocagöt şakası yeter.
حسناً، يكفي نكات عن البدناء لهذا الأسبوع

Eşek şakası olmalı. Bürodaki arkadaşların şakası.
قد يكون ذلك دعابة كما أظن، مقلب طويل من أصدقائي بالمكتب

Bak abinin şakası yoktu. Canlarını fena yakar.
أنظري, لمْ يكُ أخوكِ يمزح بشأنهم سوف يؤذيهم

Bir tür eşek şakası bizim üzerimizde deneniyor.
إحساس أن هناك نوع من المزاح المرعب يتم ممارسته علينا

- Evet aynen öyle! Vur-kaç sonuçta! Bu işin şakası olmaz.
ـ نعم هذا ما نريده ـ الدهس ثم الهرب، ليس مزاح

Lütfen, bunun saçma bir kamera şakası olmadığını söyle. Burada silahlarımız var.
إياك وتخبرني أنها الكاميرا الخفية نحن مسلحون

Bu aramızda yaptığımız bir doktor şakası. Kevin Pollak'ı da seviyoruz.
هذه نكتة أطباء نحب أن نقولها و أيضاً نحب كيفن بولاك كوميدي أمريكي

Sünnet şakası yapabilirim ama burası uygun bir yer değil.
يمكنني قول نكتة القضيب لكن هذه مناسبة جليلة

İşte bu yüzden ben seninle birlikteyim en büyük albümün bir osuruk şakası olduğunu söylemekten korkmayan güzel kızla.
لهذا أنا معك هنا فتاتة لطيفة و جميلة لا تخشى أن تخبرني أن أفضل ألوبامتي هو نكتة غازات

Henüz kimse Jessica Tandy şakası yapmadı değil mi?
هل قال احدكم نكتة جاسيكا تاندي الى الآن ؟

Bu arada, eşek şakası için iyi fikirmiş, eğer yapmak isterseniz.
والتي هي بالمناسبة فكرة رائعة لمقلب، إذا كنتَ تبحثُ عن مقلب

Şimdi, çoğunuz bunun bir eşek şakası olduğunu anladınız, ve gerçektende çok, çok iyi.
الآن، أغلبكم تمكن من ادراك أن الأمر كان مقلبا، وفي الحقيقة مقلب جيد جدا، جدا.

Boy şakası, kilo şakası yaş şakası istemiyorum.
لا نكات عن القصر لا نكات عن السمان و لا نكات تتعلق بالسن

Her şeyin bir Noel şakası olduğunu, ve bir anda, "Yo ho ho!" diyerek, bana bir börek vereceğinizi umuyorum.
أتمنى أن يكون هذا كله عبارةٌ عن دعابة عيد وبعد قليلٍ, سوف تردد "يو هو هو" وتُعطيني فطيرة اللحم المفروم.

Her ne kadar bunun, Tanrı'nın zalimce bir şakası olduğunu düşünsem de blöfüne meydan okuyacağım.
لكنني قررت حتى ولو أنها نكتة قاسية من الرب , أنني ربما سأستطيع معرفة هل هو يمزح أم لا

Maçtan önce sinirlerini bozmaya çalışırdık, yıldırmak için eşek şakası yapardık.
تعلمون , محاولة الدخول إلى رأسهم قبل أن تبدأ اللعبة قليل من المزاح لتخويفهم

Kızların yaptığı bir eşek şakası olabilir.
حسنا, ربما تكون أحد مزاح الفتيات المراهقات

Eşek şakası olacak gibi görünmüyor.
ولا يبدو أنّها مزحة الكاميرا الخفية

Sen de o role çok şey katardın bunu şişman şakası olarak söylemiyorum!
آه لكنت أضفتي الكثير للدور من خبرتك ولا أعني ذلك بمزحة كييرة الحجم

- Sıçtırttın adamım. Galiba bu yüzden ev yolu şakası deniyor.
أعتقد أنى علمت سبب قولهم لهذه النكتة فى الطريق للمنزل

Dün akşamki tayfanın şakası sanmıştım. Ta ki başı bulana kadar.
ظننتُ أن طاقم البارحة يعبث فحسب حتّى وجدتُ الرأس

Çünkü ölmek üzereyken eşek şakası yapmak çok komiktir.
صحيح لأن مزحات المراهقة تكون مضحكة عندما تكون على وشك الموت

Narkozun şakası olmaz. Tehlikelidir.
التخدير ليس شيئاً للمزاح انه خطير

Bu heriflerin şakası yok. Sen de biliyorsun, ben de biliyorum.
هؤلاء الناس لا يعبثون أنت تعرف هذا وأنا أعرف هذا

Tam bir eşek şakası. Bir çok öğrenci maske takıyor.
فيما يبدو أنه مزحه عدد من الطلاب شوهدوا وهم يرتدوا أقنعة مخيفة.