"şarap" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النبيذ
• نبيذ
• خمر
• الشراب
• نبيذاً
• للنبيذ
• بالنبيذ
• النبيذِ
• النبيذَ
• الخمور
• واين
• خمور
• من الخمر
• النبيد
• نبيذًا

ve bana bir kadeh kırmızı şarap koyuyorlar ve küvette banyo yapmamı öneriyorlar ve böyle binlerce gecem oldu.
وهم يصبون لي كاسا من النبيذ الأحمر وتقترح لي ان استحم. ولقد امضيت آلاف ليال مثل هذا ومثل هذا.

Hayır efendim, hatırladığım kadarıyla hayır. - Genellikle şarap içer miydi?
لا يا سيدى, لا اتذكر هل هو يشرب النبيذ عادة ؟

Biraz şarap içer, güzel bir biftek yeriz. Sonra da maçı izlemeye gideriz.
. سنتناول بعض النبيذ ، و شرائح لحم شهية و بعدها نذهب للمباراة

İki gün yatak istirahatı, hafif yiyecekler ve her gece bir kadeh şarap.
لا تغادر السرير ليومين و كل طعاماً خفيفاً و كأس نبيذ في المساء

Bu da o gece onunla bir kadeh şarap içtiğinizi kanıtlar.
و التي تؤكد أنك شربتِ كأس نبيذ معها في تلك الليلة

şarap hakkında konuşmaya başladığında, keşke bir silahım olsaydı diyorum.
عندما تتحدث عن النبيذ أحيانا أتمنى لو كان معي مسدساً

Şu ünlü İtalyan operacılardan birinin, 8-10 tane fotoğrafının üstüne şarap döktüm.
لقد سكبت النبيذ على صوره لاحد افضل مغنين الايطالين للاوبرا بالنسبه له

Tamam, hafif salata... zayıf somon ve bir bardak beyaz şarap.
اذاً .. سلطة خفيفة سلمون طري و كأس من النبيذ الأبيض

Şimdi, bu şarap anne ve babamın düğününde servis edilmiş.
هذا هو نفس النبيذ الذي قدم لنا في يوم زواجنا

Seni kendim de uğurlardım, ancak evimdeki şarap tadımına geç kaldım.
كنت أود أن أمشى معك للخارج لكنى متأخر على تذوق النبيذ

şarap kağıt torbayla gelir ve her şeyi satın alabilirsin.
يباع النبيذ في كيس ورقي وبامكانك شراء اي شيء تريده

Her Pazar... sadece şarap geldiğinde kendilerini sarsarak uyandıran... altı cüppeli adam görüyorum.
لقد رايت ستة اشخاص هناك بجلباب لقد هزوا انفسهم بعيدا عندما خرج النبيذ

Arkamızda bulunan Fransızlar bağırarak dans ediyorlar ve şarap şişelerini sallıyorlardı.
، الفرنسيون وراء موقعنا كانوا يرقصون يصيحون ، ويلوّحون بزجاجات النبيذ

Baban nezaket gösterip bana son bir kadeh şarap önerdi.
والدكِ كان لطيفاً كفاية ليعرض عليّ آخر كأس من النبيذ

Çarşıda kahkahalar, el ele tutuşmalar sana şarap doldurduğunda boynuna ufak bir öpücük.
الضحك فى السوق تشبّث الأيدى يداعبك فى رقبتك , عندما يسكب لكى النبيذ

Fırtına kilerinde biraz konserve yiyeceğim var, belki bir şişe şarap bile vardır.
. . هناك بعض الطعام المعلب في مخزن العواصف و ربما زجاجة نبيذ

Buralarda kalabileceğimiz bir kasaba evi olsa şöminenin yanında bir şişe şarap...
يمكنني أن أتخيل إستقرارنا هنا في كوخ مقاطعة وموقد مشتعل وزجاجة نبيذ

Neler oluyor bilmiyorum ama bu akşam herkesin ağzı kötü şarap kokuyordu.
أنا لا أعلم ماذا يحدث، لكن تقريباً الجميع رائحة أنفاسه نبيذ الليلة.

Ve bundan sonra içtiğin her şarap kedi sidiği gibi gelecek.
و الآن أي خمر آخر تشربه في حياتك سيكون سيّء المذاق

Son birkaç yılda bu şarap seni her duygudan uzak tuttu.
في السنوات القليلة الاخيرة، هذا الشراب منعك من الشعور بأي شيء

Oh be bomba gibiymiş. Harbi şarap. Sandığımdan da ileri bir sihirbazmışsın sen.
آه، تلك كَانتْ مادةَ حقيقيةَ ذلك كَانَ نبيذاً أنت ساحر أكثر مِما إعتقدتُ

Söyler misiniz, kendinizi bir şarap meraklısı olarak görüyor musunuz?
أخبرني أيها الوكيل , هل تعتبر نفسك عاشقاً للنبيذ ؟

Arkadaşımın dediği gibi, önemli olan şarap değil şarabı beraber içtiğin kişilerdir.
:حسنا، كما يقول أصدقائي إنه ليس بالنبيذ إنه بالأشخاص الذين تشربين معهم

Güzel,Biz onu şarap diğer şarap kahyası olarak kullanabiliriz.
حَسناً، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ مضيّف النبيذِ الآخرِ.

şarap koyabilirsin.
حَسناً، تَعْرفُ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَصْبَّ النبيذَ.

Çünkü bazı şarap üreticileri ürünlerinde bu tip mantarları kullanıyorlar.
لأن بعض صانعي الخمور يستخدمون الفطريات المعدلة وراثياً في منتجاتهم

Helen ilk kez buraya geldiğinde ona şarap vermiştim ve dokunmamıştı hatırlıyor musun?
تتذكر المره الأولى عندما هيلين أتت الى هنا وأعطيتها واين ولكنها لم تشربه؟

Bir satıcıdan konuşalım, eğer bir şarap evine gidip bir şişe şarap alacak olsaydınız, ve 8, 27, 33 dolara seçenekler olsaydı, ne yapardınız ?
ولذا فأن تجار التجزئة، اذا كنت بصدد الذهاب لمتجر خمور وكان عليك شراء زجاجة نبيذ، ورأيتهم هنا مقابل 8، 27 و 33 دولاراً، ماذا ستفعل؟

Garson, iki kadeh kırmızı şarap ... alabilir miyiz lütfen?
ايها الجرسون ممكن كاسين من العصير.. لا اقصد من الخمر

Duncan uykudayken, ki yaptığı yorucu yolculuktan sonra derin uykuya dalması kaçınılmaz, ben hizmetindeki iki adama esaslı bir şarap alemi düzenlerim.
عندما ينام دانكن وسيكون نومه عميقاً بفضل عناء الرحلة اليوم عندها سأعطي حراسه النبيد القوي

Ona bir kasa şarap aldı ve tatildeyken program saatini.. ...doldurmak için izin istedi.
اشترى لها نبيذًا سائلًا إياها أن تعطيه وقتها في البرنامج بينما كانت في إجازتها