"şarapnel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشظايا
• شظايا
• شظية
• الشظية
• بشظايا
• الشظيّة
• بشظية
• بالشظايا
• شظيه
• شظيّة

şarapnel ve kemik parçalarını alıp, omuriliğimdeki baskıyı kaldırabileceğini düşünüyor.
يمكنه إزالة قطع الشظايا والعظام من الضغط على العامود الفقري

Üç atım! Milyonlarca şarapnel yağıyor, teğmen.
ثلاثة تفجيرات سينتج عنها ملايين من الشظايا أيها الملازم

Bu buldoğun vücudunda öyle çok şarapnel var ki... havaalanındaki metal dedektöründen geçemiyor.
انه يحمل فى جسده الكثير من الشظايا لا يمكنه المرور خلال جهاز كشف عن المعادن

şarapnel parçaları olması gerekirdi. Şurada ve şurada. - Ama yok.
يجب أن يكون هناك شظايا هنا وهنا ، ولكنها ليست موجودة

Bana bak ukala serseri! Sen karılarla gününü gün ederken ben Vietnam'da şarapnel parçalarıyla uğraşıyordum!
إسمع، أيها القذر لقد كنت أتلقّى شظايا القنابل

Adamın birinin koluna şarapnel gelmişti. Kolunun direkten aşağısı kopmuştu.
احد الرجال اصابته شظية فبترت ذراعه من فوق مرفقه

Hayır, şu lanet şarapnel parçasından hala umut yok.
لا ، الشظية اللعينة ميئوس منها إذا أجروا لى العملية فقد أصاب بالعمى تماماً

şarapnel parçalarına bakılırsa kurban vurulduğunda koşuyormuş.
بالحكم على أثار الشظايا أقول إن ضحيتنا كان يركض عندما أصيب

Fakat gereken şarapnel gibi parçaları geride bırakırlar.
لكنّها تترك خلفها قطعاً من الشظايا قد نحتاجها

Bombasına, şarapnel için insan dişi koymuş.
لقد وضع أسناناً بشريّة في قنبلته عوضاً عن الشظايا

Aldığı onca şarapnel yarasına karşın ayakta kalsa şaşardım.
انني مندهش انه لازال حيا مع كل الشظايا التي اصيب بها

Her halükarda, şarapnel parçaları yaraya yabancı maddeler bulaştırarak enfeksiyonu kaçınılmaz hale getirir.
و دائما ما تؤدي الشظايا الي دخول اجسام غريبة داخل الجروح وبالتالي تكون العدوي لا مفر منها

Belki yastığının altına koyarsan, şarapnel perisinden para alabilirsin.
ربما إن وضعتها تحت الوسادة ستزورك جنية الشظايا

Evet. Aynı zamanda ülkeyi bu hâle getirebilmek uğruna yediğim şarapnel için de çok mutluyum.
أجل ، وأنا سعيد لأني تلقيت شظايا قنبلة لجعل هذا يتحقق

şarapnel olarak küçük bir alan dışında etkili olmayacak bir malzeme kullanmış.
لقد اختار شظايا لن تقوم بالكثير من الضرر خارج نطاق محدود لماذا ؟

Sağ kulağında akut akustik travma var ve bacağından şarapnel parçası çıktı.
لقد اصيب بصدمة صوتية حادة في اذنه اليمنى و سحبت شظايا من رجله

Büyük ihtimal şarapnel parçaları güzel bir şemsiye görüntüsü alır.
سينفجر غطاء القنبلة هناك ومعظم شظايا القنبلة ستتصاعد في شكل مظلي جميل

Metal şarapnel kalıntısı var, organ ve dokulardaki hasara bakılırsa çok hızlı bir nesneyle delinmiş.
شظية معادنية استقرت وآذت الأعضاء والأنسجة

Savaştan hatıra kalan, küçük, aptal bir şarapnel, hala kafamın içinde.
شظية غبية ، تذكار من الحرب ما تزال في رأسى

şarapnel bir beyin içi artere saplanmış.
الشظية مغروسة منذ البداية في شريان داخل الجمجمة

Savaşta bir şarapnel saplandığından beri hiçbir şey hissetmiyorum!
لقد أُصِبت بشظايا قنبلة أثناء الحرب. منذ ذلك الوقت، ولا أقدر على الإحساس بشيء

Bir santimetrelik bir şarapnel parçası kalbine çok yakın bir yerde sternumuna saplanmış.
قطعة الشظيّة التي تبلغ بوصة واحدة والتي كانت تُهدّد قلبه استقرّت في عظم صدره.

1917 Ekiminde, Fransız siperlerindeki böyle bir aldırı sırasında... şarapnel yarası alan ve görünüşte... isteri krizi geçirir durumda hastaneye kaldırılan... bir askerle ilgili bilgilere sahibiz.
وفي هجوم مثل هذا في احد الفنادق الفرنسية في اكتوبر عام 1917 كان لدينا ذلك الجندى الذى اصيب بشظية اثناء الغارة وأدخل الى المستشفى وهو في حالة من الهيستريا

Hayır yani, teröristler bombaya genelde yaptıkları gibi şarapnel koysaydı oğlu da ölürdü.
لا، اعنى، لو كان الارهابيين عبأوا القنبلة بالشظايا كما يفعلون عادة، الابن سيكون ميتا، ايضا

Söyle ona, bir şarapnel sterno-kleidomastoid'den geçip... fallop boruları'nın karşısına... sphenoid'ine saplanmış.
..... اخبره ان شظيه قد اخترقت .....

Daha önce bir milimetreden daha büyük bir şarapnel parçası bulamamıştık.
لمْ نسترجع أبداً قطعة شظيّة أكبر من ملّيمتر واحد، وتكون معدناً فقط.