"şartları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشروط
• شروط
• الظروف
• ظروف
• شروطه
• للظروف
• شروطك
• شرط
• شروطنا
• بشروط
• بنود
• البنود
• شروطاً
• لظروف
• شرطهم

Anlaşmamıza rağmen iki korumadan fazlasını getirerek şartları çeviren kişi sen oluyorsun.
أنت الشخص الذي غير الشروط وأحضر أكثر من حارسين قد وافقنا عليهم

Ve güvenli bir biçimde yapmak için gerekli şartları yaratmanın ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrimiz yok.
وليس لدينا فكرة كم سيستغرق هذا مننا لخلق الشروط للقيام بذلك بأمان.

Bazıları, bir takım şartları öne sürerek bize orada saldıracaklarını söylüyor.
هناك من.. يشعر كهذا شروط مثل تلك يمكن أن يهاجمننا هناك

O sırada orada değildiniz sevgili Kontum yani şartları bilemezsiniz.
لم تكن حاضراً, عزيزي الكونت, لذلك لا يمكنك معرفة الظروف.

Savaşın içerisindeki şartların bir kurbanıydı, zamanın acımasız şartları ona hücum etmişti.
ضحية ظروف حبسته في الحرب، اصطدمت به بكل قسوة ظروف الزمن القاسية.

Güvenli bir biçimde yapmak için gerekli şartları yaratmanın ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrimiz yok.
ليس لدينا فكرة كم سيستغرق الأمر مننا لخلق الشروط للقيام بذلك بأمان.

Ebeveynler bildirim yapılmaksızın değiştirilen şartları kabul etmek zorunda.
يجب على الوالدين الموافقة على الشروط التي يتم تغييرها دون أن يلاحظوا ذلك.

Ortalama bir telefondaki şartları okumak 31 saat, 49 dakika, 11 saniyemizi aldı.
فقد استغرق الأمر 31 ساعة و49 دقيقة و11 ثانية لقراءة الشروط على الهاتف العادي.

Aynı soruyu biraz daha ciddi soralım: Az evvel yaptıklarınızın asgarı şartları neydi, Yani spontan senkronizasyon için?
و لطرح المسألة بقليل من الجدية، لنتساءل عن الشروط الدنيا لتحقيق ما قد قمتم به، لتحقيق المزامنة التلقائية.

Önce şartları kabul etmen lazım.
لديك هذه الشروط القليلة للموافقة عليها أولاً

- Evet. şartları konuşmak istemiştim.
نعم ، لهذا أردتُ أن أتحدث معك . لنناقش شروط السكن

Düzgün çalışma şartları sağlanmadan size nasıl sonuç gösterebiliriz?
كيف نريك النتائج بما أن ليس لدينا شروط العمل الصحيحة ؟

"şartları görüşüp teslim olmanızı öneririm." "Bilginizi rica ederim.
ذلك مستحيل تماماً أنصحك بمناقشة شروط الإستسلام

Ofisimde görüşelim. şartları konuşalım.
أراك في مكتبي يجب أن نتفق على شروط العقد

Bazı insanları yaşam şartları kötü yapar, durum öyle gerektirir, anlarım.
بعض الناس يأثمون كرهًا، تدفعهم الظروف صوب ذلك الاتّجاه، أعي ذلك.

Görüyorsunuz, Bu kıtada, biz hikayeyi daha iyi anlatabiliyoruz, çünkü şartlarla biz yüzleşiyoruz ve şartları biz görüyoruz.
أنت تعلم، نحن في القارة قادرين على أن نروي القصة بصورة أفضل نظراً لأننا نواجه الظروف ونحن نرى الظروف.

Hükümetler hem girişimcilerinin hem de müşterilerinin gelişmesine izin veren şartları oluşturarak refahı ve gelişmeyi yaratırlar.
الحكومة لا تخلق الازدهار والتنمية، بخلق الظروف التي تسمح لكل من رواد العمال وعملائهم بالازدهار.

Yine söylüyorum, bu deneyde ilkel şartlar taklit edildi. Koşullar çok pisti. Steril laboratuvar şartları kullanılmadı.
لكن من جديد، هذه التجربة تُجرى في ظروف بدائية، ظروف فوضوية جداً، لا تشبه ظروف المختبرالمجدبة.

Bu tacı taktığım sürece bu şartları geri çevirmekten başka bir durum söz konusu olamaz.
حسنا , ذلك التاج نفسه يقول ليس لي خيار سوى لرفض شروطه

Ama bilirsin, şartları göz önüne alırsak özümü yansıttığını düşünüyorum.
ولكن اتعلمي اعتقد انه حقاً وصل إلى جوهري نظراً للظروف

Elindeki nesne için istediğin şartları yerine getirmeye hazırım.
أنا جاهزة لتلبية شروطك بشأن الغرض الذي بحوزتك

Ve sözleşmenizde yazacak olan pratik sınavını geçtiğiniz ve tüm gereken şartları sağladığınız maddesini ekleyeceğiz.
شرط أن تجتازي الامتحان العملي... وتنجزي مهامك لكل مركز.

Eğer bu şartları kabul etmezseniz, size korkunç bir savaş sözü veriyorum!
إن لم توافق على شروطنا أعدك بأننا سنشن عليكم حرباً قاسية

şartları onlara bildireceğimi mesaj olarak göndereceğimi, anlaşılır olarak anlatacağımı söyledim.
ثم قلت : سأتقدم اليهم بشروط المعاهدة سأرسل اليهم رسالة بنفس مغزى تلك الشروط

O esnada teslimiyet şartları hakkında pek bir hazırlık yapmamıştım.
وقتها لم أكن مستعداً تماماً كى أمُلى عليه بنود وثيقة الأستسلام

şartları ve tarihleri değiştirdiler...
لكنهم غيروا البنود الخاصة بي وأجلوا الموعد

Huronlar bu korku sayesinde güç kazandığında, Fransızlarla yeni ticaret şartları belirleyeceğiz.
حين يكون الـ هيرون أقوى من خوفهم سنعمل شروطاً جديدة للتجارة مع الفرنسيين

Yapılan bildirim temelde etkiyle ilgiliydi. Bombardıman şartları açıktı.
أبرقنا للقيادة مرجعين فضل النجاح بشكل رئيسى لظروف القصف المواتية

İkinci şartları ne?
ماهو شرطهم الثاني؟