"şehirler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدن
• مدن
• للمدن
• ومدن
• بمدن
• المُدن
• والمدن
• مُدن
• مدنه
• فالمدن

Burada olup şehirlerin geleceği hakkında konuşmak, şehirler hakkında konuşmak büyük bir onurdur.
انه لشرف كبير أن أتواجد هنا لأتحدث عن المدن لأتحدث عن مستقبل المدن

şehirler biziz. Aristo eski dünyada demişti ki, "İnsan, politik bir havandır".
المدن هي نحن. قال أرسطو في العصر القديم: الإنسان هو حيوان سياسي.

En iddialı hayallerimizden daha iyi şehirler yaratacaklarına eminim, bu konuda iyimserim.
أنا واثق، أنا متفائل، أنهم سيجعلون المدن أفضل من أكثر أحلامنا طموحاً.

Bu orta, büyük, mega ve hiper şehirler neye benziyor?
الآن، كيف تبدو هذه المدن المتوسطة والكبيرة والعملاقة والجد عملاقة؟

Başka ülkeler görmek istiyorsun. Büyük şehirler, dağlar ve okyanuslar.
تريدين رؤية بلاد أخرى مدن كبيرة، جبال عالية، محيطات واسعة

Ve şehirler arası ağların tümü tek bir amaç taşır, insanlığın 21. yy'daki bir numaralı önceliği: sürdürülebilir şehirleşme.
وجميع هذه الشبكات التي بين المدن مكرسة لغرض واحد، الأولوية رقم واحد للبشرية في القرن ال21: هي التحضر المستدام.

İnsanlar için yapılmış şehirler istiyoruz. Yürüyebileceğimiz ve bisiklet kullanabileceğimiz yerler.
بل نريد المدن من أجل الناس حيث يمكنهم السير واستعمال دراجاتهم.

Ancak bu gitgide zorlaşıyor, çünkü şehirler pürüzsüz hale geliyor.
لكن يصبح هذا الأمر صعبًا، لأن المدن بدأت تصبح ملساء.

şehirler çok kırılgan hâle gelirlerse çökebilirler düşebilir ve yıkılabilirler.
عندما تصبح المدن شديدة الضعف يمكن أن تنهار، وتتعثر وتفشل.

Bu şehirler mücevher gibi parlıyor, otobanlar ise ışık ağlarıyla sarmalanmış.
تتألق تلك المدن كالجواهر، تتحدد الطرق السريعة عن طريق شبكات الضوء.

şehirler ardı ardına krize sürüklenirken çocuklar telaşla tahliye ediliyordu.
عمليات إخلاء عاجله لأطفال المدن الواقعه فى مجال الغارات الجويه

Bu olağanüstü şehirler, dokuzuncu ve onuncu yüzyıllarda terk edildi.
تلك المدن الرائعة , هجرت في القرن التاسع , والعائر

şehirler demir parmaklıklarla çevrildi ve gece boyu silahla gözetiliyor.
المدن موجودة خلف أسياج و تتم حمايتها بالأسلحة طوال الليل

- Buradan birkaç saat uzaklıkta çok güzel şehirler var.
هناك الكثير من المدن الجميلة على بعد ..بضع ساعات فقط

Böylece bana kalırsa Detroit gibi şehirler platformlar.
وبهذه الطريقة، أعتقد أن المدن عبارة عن منصات وبالتحديد مدينة ديترويت هي منصة

Ama şehirler hakkındaki şaşırtıcı şey sahip oldukları değer, onları inşa etme bedelinden çok daha fazla.
لكن الشيء المدهش بخصوص المدن انها تساوي اكثر بكثير من التكاليف اللازمة لبنائها.

İlki: şehirler biyolojinin bir parçası mı?
الاول هو .. هل المدن جزء من البيولوجيا ؟

şehirler yalnızca sizin etkileşimlerinizin ve bizim etkileşimlerimizin, ve bireylerin gruplaşması ve kümeleşmesinin bir tezahürüdür.
المدن هي عبارة عن مظهر مادي لتفاعلاتك تفاعلاتنا وتجمع وتجمهر الأفراد

Kendi sistemimiz dışındaki gezegen sistemleri parıldayan ışıklarını gördüğümüz ancak caddelerinde yürüyemediğimiz uzak şehirler gibidir.
الأنظمة الكوكبية خارج نظامنا مثل المدن المتباعدة التي يمكننا رؤية تلألؤ أضوائها، لكن لا يمكننا المشي في شوارعها.

Bunun gibi şehirler hakkında hikâyeler duymuştum ama hiç bir tanesini görmemiştim.
,لقد سمعت عن مدن كهذه من قبل لكنني لن أرى واحدة أبداً

Sorumuz ise, bunların herhangi biri şehirler ve şirketler için doğru mudur?
السؤال هو : هل أي شيء من هذا القبيل صحيح بالنسبة للمدن والشركات ؟

İnanıyorum ki, gerçekten sürdürülebilir evler ve şehirler inşa etmek ancak bu yapıları doğaya bağlamakla mümkündür, doğadan izole etmekle değil.
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة الممكنة لنا لتشييد منازل حقيقية ومدن مستدامة هو ربطها بالطبيعة ، لا عزلها منها.

New York ve benzeri şehirler insan teknolojisinin birer zaferidir.
إنتصارات التقنية البشريّة بمدن مثل نيويورك..

Bazı şehirler bizim gibi kurnaz sokak akıllısı yaratıklarla lanetlenmiştir.
بعض المُدن مُجتاحة من مخلوقات ماكرة وعقلانية مِثلنا تماما ً

Ve, kuş yumurtlamayı hatalı yapar, ötücü kuşlar kitle halinde ölür, şehirler sessizliğe bürünür.
وبدأ تأثير ذلك يظهر عليه .. فأصبحت قشور بيوضه هشة جداً فصوت العصافير .. اختفى .. والمدن باتت صامتة ..

Öyle harika şehirler yapabiliriz ki yayılmaya engel olabilir ve gerçekten doğayı koruyabiliriz.
يمكننا بناء مُدن مذهله كهذه التي قد تُثبط من التمدد وتقوم فعلاً بحماية الطبيعة.

şehirler yanıyor, çöküyor.
مدنه تحترق, شبابه يموت

Ancak şehirler, sahip oldukları kötü yönlere rağmen, aynı zamanda çözümdürler.
ومن جهة أخرى فالمدن على الرغم من المنظور السلبي الذي يطلق عليها فهي تمثل حلاً أيضاً