"şiddete" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العنف
• للعنف
• عنف
• بالعنف
• عنيفة
• العُنف
• عنيف
• العنيف
• بعنف
• والعنف
• عنيفاً
• للعُنف
• عنفاً
• لعنف
• العنفِ

Kalkan tek bir kafa bile görürsem, şiddete başvurmaktan çekinmem.
اسمعوا لقد ظهرت فرقة هنا و العنف هو ما ستواجهونه

Altı yıl önce bu tarz şiddete karşı bir sorunun yok gibiydi.
يبدو أن ليس لديك مشكلة مع العنف المتظرف منذ 6 سنوات مضت

Fakat, uzun süre maruz kalınması hâlinde şiddete sebep olabiliyor...
ومع ذلك، حملها لفترة طويلة يمكن أن يؤدي إلى العنف

Şunu da kabul etmeliyiz ki, eğer çocuğunuz şiddete yatkınsa, şiddet oyunları onu daha iyi bir şiddet çocuğu yapabilir.
ولكن يجب أن نعترف أنه إذا كان لديك طفل مستعد للعنف ستساعد الألعاب العنيفة على جعله طفلاً عنيفاُ.

şiddete hayır: Ramy Essam devrimin ikinci gününde Tahrir'e geldi ve gitarıyla oturup, şarkı söyledi.
لا للعنف: رامي عصام من ساحة التحرير في اليوم الثاني من الثورة، وقد جلس هناك بغيتاره، يغني.

Bu yüzden erkekler için mücadele nadir de olsa fiziksel şiddete dönüşür.
لذا التنافس من أجل التزواج يؤدي في أغلب الأحيان إلى عنف جسدي.

Zihinsel sağlığımız ve duygusal dengemiz bundan çok etkileniyor. Zarar görmekle tehdit edildiğimizde nörobiyolojik olarak bunu şiddete uğramış gibi yaşarız.
صحتنا العقلية، حالتنا العاطفية هي الأكثر تضررًا لأن التهديد بالعنف هو كالعنف بحسب خبراء بيولوجيا الأعصاب.

Hayır ama psikiyatristi bu bozukluğun bir şiddete yol açabileceğini söyledi.
لا ، لكن معالجها قال بأن حالتها ممكن تؤدي الي العنف

Şey bu şaşırtıcı değil , ancak biz onları ayrıca dürüstlük, zeka, cana yakınlık, şiddete meyil açısından da yargılamalarını istedik.
حسناً هذا ليس مفاجئا ، ولكننا طلبنا منهم الحكم على المرضى على الصدق ، الذكاء، الود ، العنف.

Şiddet şiddete yol açar, en azından bana göre.
العنف يؤدي إلى العنف، على الأقل من وجهة نظري.

Ve ticaret de şiddete karşı önemli bir güçtür.
والتجارة و الاقتصاد هما محفزات مهمة أخرى ضد العنف

Hatta cinsiyet temelli şiddete karşı dikkat çekmek gibi hassas konularda dahi bilinç oluşturma amaçlı kullanıldı.
وقد تم استخدامه في مواضيع حساسة مثل بناء الوعي بخصوص العنف القائم على الجنس.

gençleri hatırlarsınız belki. Amerikalı Müslümanları ayaklanmaya ve şiddete teşvik ediyorlardı,
إنهم الذين حاولوا أن يرسلوا المفجر الانتحاري إلى هنا، و كانوا يستخدمون الانترنت لتشجيع العنف بين المسلمين الأمريكان

Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.
وبالنسبة للبعض، فإنه سيؤدي إلى العنف الغضب والدينية والطائفية والإرهاب.

Güç eşitsizliği her zaman şiddete yol açar.
عدم التكافؤ في ميزان القوى يؤدي دائما إلى العنف.

İşte bunlar da ileri gelen bazı kişiler tarafından medyada yapılan bazı duyarsız yorumlar genel anlamda kadınlara uygulanan cinsel şiddete tepki olarak.
هذه بعض التعليقات الغير حساسة ظهرت في الإعلام بواسطة شخصيات هامة استجابة للعنف الجنسي ضد المرأة.

Ceza yargılama sistemindeki bekar kadınların neredeyse hepsi sosyal şiddete ve istismara maruz kalmıştır.
تقريبًا كل امرأة في نظام العدالة الجنائية تعرضت للعنف والإعتداء.

Beni dinlemeyip şiddete başvurursanız, elinize geçen tek şey ölü ve yaralı adamlar olacaktır.
،لكن أيها الحاجب إن لجأت للعنف فسيكون هناك جبال من الجثث والجرحى

Ve ne oluyor biliyor musunuz? Hizmet verdiğim topluluklar, her hafta silahlı şiddete ve mahkumiyetlere bağlı insan kaybediyorlar.
وما كان يحدث في المجتمعات التي كنت أخدمها حيث كنا نخسر الناس إسبوعياً بسبب عنف السلاح والسجن الجماعي.

Artık şiddete inanmıyordum ama, bir şeyler yapmak zorundaydım.
لم أعد أؤمن بعد ذلك بالعنف لكن كان هناك شيء لابد أن أفعله

Mahkûm şiddete ne kadar yatkınsa, o kadar yıldız alır.
كلما كان لديه ميول عنيفة أكثر كان لديه نجوم أكثر

şiddete sadece şartlar çok zorunluyken başvurulur.
لا يُستَخدَم العُنف إلاّ تحت أشَّد الظروف

Ama en azından, seksüel davranışlarının şiddete dayalı olduğunu söyleyebiliriz.
لكنه على مايبدو ان سلوكهم الجنسي عنيف على اقل تقدير

DNA tarama sonucuna göre oldukça isyankâr ve şiddete eğilimli bir mizacın var.
تظهر لي بيانات أحماضك النووية عدوانية النفور من السلطة ومزاجية عرضة للسلوك العنيف

Gördük ki hükümet sadece biz şiddete başvurduğumuzda bir şeyleri değiştiriyor
رَأينَا أن الحكومةَ لا تستجيب إلا اذا تصرفنا بعنف

Bu rekabetçi ortam sık sık saldırganlığa ve şiddete yol açabiliyor.
بالتأكيد هذا النموذج التنافسي يمكن أن يؤدي احياناً إلى العدوان والعنف

Canımı acıtıyorsun. Ben şiddete başvuran biri değilim, şiddet karşıtıyım.
. أنت تؤذينى , أنا لست عنيفاً . أنا ضد العنف

Hem söylediğini gerçekten yapmış olsa bile, yine de hala şiddete meyilli.
حتى و لو قامَ بما قالَ أنهُ قامَ بِه ما زالَ مَيالاً للعُنف

Öfke, kafasını daha fazla karıştırıyordu, daha fazla şiddete yöneltiyordu bu da onu daha fazla güç kullanmaya itiyordu.
والهيجان فقط جعله مشوش أكثر فأكثر أكثر عنفاً و على الارجح ذلك اجبره بفضاعة

Klan açık bir savaş içinde patlayana kadar kötü kan yalnızca çürüyüp daha fazla şiddete yol açacaktır.
الدم الضحل سيتفاقم ويقود لعنف أكثر حتى تشتعل حرب داخل العشيره

Ayrıca bir noktaya parmak basmak isterim ki tüm günü herhangi bir şekilde şiddete başvurmadan geçirdi.
أنا أُشيرُ أيضاً بأنّه فقط أنقذ اليومَ بدون أبداً الُلجُوءإلى العنفِ. كيف كنت انت لتبلى؟