"şiddetin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العنف
• للعنف
• عنف
• بالعنف
• العُنف
• والعنف
• العنفَ
• خلال شهر واحد
• درجة التعبير

Görüyorsunuz, onların bu şiddetin kurbanı olmaları çok daha olağan faili olmalarından.
أترون، من المرجح جدا أن يكونوا ضحايا لهذا العنف أكثر من مرتكبيه.

Erkekler ideal savaşçıyı gösterdiler, ardından kadınlar bu tür şiddetin etkilerini gösterdiler.
إذا أظهر الرجال مفهوم المقاتل، فإن النساء أظهرن تأثيرات مثل هذا العنف.

Başarı elde ettiğimizde ve şiddetin azaldığını gördüğümüzde ilhamımızı paylaşmalıyız.
ومشاركة الإلهام عندما نحقق النجاح ونرى بأن العنف قد اضمحل

Bu tür şiddetin bizi gerçekten duyarsızlaştırıyor mu, merak ediyorum.
اتسائل ان كان هذا النوع من العنف يحجر مشاعرنا حقاً

Evet seçimler silahlı şiddetin bireysel orumluluğunu almada en önemli yollardan biri.
أجل، التصويت هو أحد أفضل الطرق لتحمّل المسؤولية الشخصية للعنف المسلّح.

şiddetin değil, kanunsuzluğun değil, kargaşanın değil, şefkatin, sevginin ve barışın sembolü.
ليس العنف , وليس الدستور , وليس الشغب ولكنه الحنان والحب والسلام

Affedersiniz niye şiddetin mesajınızı iletmenin en iyi yolu olduğuna inanıyorsunuz?
بعد إذنك لماذا تؤمن بأن العنف هو السبيل الوحيد لتوصيل رسالتك؟

şiddetin çözüm olarak kabul edildiği bir çevrede yetişmemeli Henry.
هنري لايمكنه العيش في بيئة حيث العنف هو حل مقبول

Yalnızca aile içi şiddetin değil genel olarak her türlü şiddetin mağdurları için.
ليس فقط من أجل العنف الأسري ولكن من أجل ضحايا العنف بشكل عام

İstatistikler ev içi şiddetin öğrenilen bir davranış olduğunu gösteriyor.
حسناً، تظهر الاحصاءات بأن العنف في المنزل هو سلوك مكتسب

Korkunun doğal olduğu, gözetimin korkuttuğu, bedenlerimize ve ne giydiğimize karşı şiddetin olduğu bir dünya.
إنه حيث يكون من الطبيعي أن نخاف، وأن نرتعب من هذه المراقبة، وهذا العنف تجاه أجسادنا وما نرتديه عليها.

şiddetin devlet tekelinde olması başlıca bir güvencedir.
إن احتكار السلطة لحق استخدام العنف يخدم بصورة أولية كبوليصة تأمين

Silahlı kuvvetler şiddetin devlet tekelinde olmasını sağlar.
القوات المسلحة تحرص على احتكار السلطة لاستخدام العنف

Görüyorsunuz ki şiddetin sürüklediği kaos, her gün kullandığımız kelimelerin ve yarattığımız hikâyelerin içinde devam ediyor.
كما ترون، فوضى العنف تستمر من الداخل بكلمات نستخدمها وقصص نختلقها كل يوم.

Konum, aile içi şiddetin sırları ve ilgileneceğim soru, herkesin sürekli sorduğu tek soru: [Kadın] Niye kalıyor?
موضوعي هو أسرار العنف الأسري، والسؤال الذي سأعالجه هو السؤال الذي يسأله الجميع دائماً: لماذا تبقى؟

Ve ikinci mesajım şu ki, herkes aile içi şiddetin kadınların başına geldiğini, bunun bir kadın meselesi olduğunu düşünüyor.
ورسالتي الثانية أن الكل يفكر أن العنف الأسري يحدث للنساء، أنه شأن نسائي.

Aile içi şiddetin sırlarını her birinizin anlamasına ihtiyacımız var.
نحتاجكم جميعاً أن تفهموا أسرار العنف الأسري.

şiddetin erken işaretlerini fark edin ve özenle müdahale edin; onu azaltın, kurbanlara güvenli bir çıkış yolu gösterin.
تعرفوا على العلامات المبكرة من العنف وتدخلوا بضمير خففوه، أروا الضحايا طريق آمن للخروج.

bundan bahsedelim. şiddetin erkek kurbanlarının çoğu, diğer erkeklerin şiddetinin mağdurlarıdırlar.
دعونا نتحدث عن الضحايا الذكور. معظم الضحايا الذكور للعنف هم ضحايا لعنف رجال آخرين.

Dar bir yoldan yürüyüşümüze devam ederken o kamyonlardan birkaçı dibimize öyle bir geldi ki egzozlarından asıl şiddetin ürkütücü sesi geliyordu.
وفيما كنا نمشي في هذا الطريق الضيّق، اقتربت بضع شاحنات منا، ومن عوادمها خرج شبح عنف العصابات.

- şiddetin çözüm olduğuna inanmaz.
ـ أنه لا يؤمن بالعنف ـ يجب ان يؤمن بذلك, أنا متصل بهم

şiddetin kökeni daha derinde, daha karanlıkta mı?
هَل أصلُ العُنف أكثَرُ عُمقاً، أكثَرُ شَرَّاً

Gençlik ve şiddetin bu ülkede bir numaralı katil olmasının elbette bir sebebi var.
هناك سبب يجعل من الشباب والعنف القتلة الأوائل في هذا البلد.

Ben herhangi birine karşı olan, herhangi bir şiddetin savunucusu değilim ve kesinlikle...
لا أؤيّدُ العنفَ ضدّ أيّ أحد. و بالأخصّ ضدّ إخواني الأمريكيّين.

GANGSTERLER DİYARINDAKİ ŞİDDETİN ÜÇÜNCÜ AYI
ثالث معركة لعصابات المافيا خلال شهر واحد

Bu, ülkemizde düşünceleri hâlâ cinayetle bastırmaya ...çalışan insanların varlığını gösteriyor, ...ve şiddetin, kabul edilemez olduğunu, kabul edemedik.
.. و هذا معناه أنه مازال ... الكثير من الناس فى أمتنا إنحطوا إلى درجة التعبير عن رأيهم .. المعارض بواسطة القتل