"şili" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تشيلى
• التشيلي
• تشيلي
• الشيلي
• شيلى
• تشيليّ
• شيلي

1819 yılında bir gün, Şili kıyısında 3.000 mil açıkta Pasifik Okyanusunun en ücra köşelerinden birinde, 20 Amerikan denizcisi gemilerinin sular altında kalışını seyretti.
ذات يوم في عام 1819 و على بعد 3000 ميلاً من ساحل تشيلى في إحدى المناطق النائية في المحيط الهادئ شهد 20 بحارًا أميركيًا غرق سفينتهم في البحر

Hayır! Aliende olayında bu adamla birlikte Şili'deydim.
لا,أنا كنت فى تشيلى مع هذا الرجل

Gelin, bize katılın. Sizin için bugün harika bir Şili levreğimiz var.
إنّ لدينا سمك قاروس رائع اليوم من البحر التشيلي لأجلكم يا رفاق.

Ve 1957 -- Birleşik Devletler Şili'nin bugün sahip olduğu aynı ekonomiye sahipti.
و عام 1957 كان لدى الولايات المتحدة نفس الإقتصاد الموجود لدى تشيلي االيوم.

Bazı Güney Amerikalı dinbilimciler heyecanlanmıştı çünkü Şili'li küçük bir kız bir domatesi ikiye böldüğünde içindeki domates çekirdekleri tıpkı bir tespih gibi duruyorlardı.
بعض علماء الدين في إفريقيا الجنوبية متحمسون بسبب طفلة صغيرة في الشيلي قطعت طماطم و داخل تلك الحبة من الطماطم يكون مسبحة كاملة.

Evet, Macellan Teleskobu yapılıyor, ancak Şili'de ALMA teleskobu var, Hawaii dahil başka yerlerde de teleskoplar var.
لذا فان تلسكوب متجلان يصعد ولكن أيضا الما وآخرون في شيلى وأماكن أخرى بما فيها هواي.

Friedman'ın öğrencileri büyük bir şok ve krizden yararlanmayı ilk olarak Şili'de öğrendiler.
فى (تشيلى) تعلم تلاميذ (فريدمان) للمرة الأولى كيف يفجرون صدمة أو أزمة هائلة

Ben, Şili'deki herhangi bir politik sistemden destek alıyormuşum gibi görünmek istemedim.
ولم أرد أن أظهر بأى شكل بمظهر الداعم (للنظام الحاكم فى (تشيلى

Bu ekonomik politikaların kabulü için Şili'deki gibi halkın terörize edilmesi gerekiyordu.
وكما حدث فى (تشيلى) كان يجب أرهاب الشعب ليقبلوا بتلك السياسات الأقتصادية

O, şimdi Şili'de tanık olduğu ekonomik şok terapisinin benzerini uygulamaya aldı.
أصبح بمقدورها الآن الدفع بأسلوب العلاج (بالصدمات الأقتصادية كما طُبق فى (تشيلى

Şili'de tırmanıyordum.
انا اتسلق الجبال فى تشيلى

Şili levreği, sığır filetosu, Istakoz suşi...
نعم ، سمك القد من بحر (تشيلى) ؟ شرائح اللحم الطرية ؟ سوشى الكركن ؟

Şili'deki depremi okudum ve tüm Pasifik okyanusunu etkileyen tsunami dalgaları hakkında okudum.
لقد قرأت عن الهزة الارضية التي ضربت التشيلي مؤخراً وكيف ان موجة التسونامي انتشرت على كامل المحيط الاطلسي

Şili'ye özgü deniz levreğiyle birlikte solmuş ıspanağımız, italyan pilavıyla birlikte domuz jambonumuz ve Japonya kökenli mantarlarımız var.
لدينا سمك القاروس التشيلي مع السبانخ المجففة، أرز مع لحم الخنزير المدخن والفطر البري

Önceden Şili sardalyası veya Peru hamsisi avlanmazdı.
فيصطادون ما تبقى سابقا ما أكلنا السردين التشيلي أو أو الأنشوب البيروي

Bu yüzde 15 kuralı, doğrudur. Gezegende nereye giderseniz gidin, ister Japonya, ister Şili, ister Portekiz yada İskoçya hiç farketmez.
قاعدة الخمسة عشر بالمئة صحيحة حيث أنه لايهم أينما كنت في أي بقعة في هذا الكوكب اليابان,تشيلي البرتغال, سكوتلندا,لايهم

Yıllar içinde Şili Birleşik Devletlerden daha iyi çocuk sağkalımına sahip olabilir.
خلال بضعة سنوات ربما سيكون معدل بقاء الأطفال في تشيلي أعلى من الولايات المتحدة.

Kızım Şili'de doğdu, ve torunum Singapur'da doğdu, şimdi bu yerküredeki en sağlıklı ülke.
و إبنتي ولدت في مستوى تشيلي, و حفيدتي ولدت في نفس مستوى سنغافورة, و هب الآن أكثر البلدان صحة في العالم.

Şili de projeye dahil.
وتتضمن أيضا الشيلي.

Şili'deki bir kuşkonmaz tarlası.
يقودني إلى حقل لنبات الهليون في (الشيلي).

Onlar yoldaşlarımızı Şili ve Ürdün'de öldürürken.
بينما يُسحق رفاقنا في (الشيلي) و(الأردن)؟

Bu organizma Latin Amerika'nın en korunaklı su kaynaklarının olduğu Şili'de daha az zararlı bir forma evrimleşti mi?
هل تحول الميكروب إلى أقل خطورة فى مكان مثل شيلى, حيث يوجد العديد من مصادر المياه الأكثر حماية فى أمريكا اللاتينية؟

Şili vatandaşı olduğunuzu biliyorum ama orada yaşamış olduğunuza dair hiçbir kayıt yok.
أعرف أنك تشيليّ الجنسية، لكن لا توجد سجّلات تبين أنك عشت هناك أبداً.

Clay Port-au-Prince ve Şili'de de yanımızdaydı.
كان كلاي معنا في بورت أو برنس. وكان معنا أيضا في شيلي.