"şimdiyse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والان
• والأن
• و الآن
• أما الآن
• أمّا الآن
• الآن هو
• الآن لا
• و الان
• و الأن
• والآن أنت
• الآن انا
• الآن سوف
• أنا الآن
• والآن لا
• الان انا

Şimdiyse gidip en büyük şirketlerin baş üyelerine suikast düzenliyor.
والان هي هناك محاولة اغتيال أعضاء الميثاق من فورتشن 500

Şimdiyse hayatta kalmak için en tehlikeli düşmanımızla savaşmamız gerek.
والان في سبيل النجاه يجب ان نحارب اقوى خصم لنا

Önce bir şüpheliydi. Şimdiyse onun kurban olduğuna inanmak için bir sebebimiz var.
ظهرت بالتحقيقات أولاً على أنها مشتبه به والأن لدينا أسباب لنعتقد أنها ضحية

Şimdiyse sadece diğer geri dönecekler ona yakalanacak gibi gözüküyor.
والأن يبدو أن العائدون . فقط هم من يُصابون به

Şimdiyse benden kurtulmak için tek ihtiyaç duyduğu senin iznindi.
و الآن الشي ءالوحيد الذي احتاجه ليتخلص مني هو موافقتك

Hedef alabileceğimiz belli bir yer vardı. Şimdiyse hiçbir rotamız olmadan gidiyoruz.
كان لدينا هدفًا واضحًا يمكننا التصويب عليه أما الآن فنحن نطير عميانًا

AM: Ve eskiden makine ve ekipman için milyonlarca dolarlık yatırım gerekiyordu. Şimdiyse aynı şeyi her taşralı kadın yapabilir.
في السابق كنت تحتاج استثمار بالملايين من اجل الماكينات والان المرأه القرويه تستطيع ذلك.

Şimdiyse Alan sırf kardeşim diye aramıza doğrudan katılabileceğini sanıyor.
والان الن يعتقد انه بهذه السهوله ينظم معنا لكونه اخي؟ هذا ليس عدلاً

2 arabanın içinde eline çanta olan 6 insan vardı. Şimdiyse 2 kişi dışarı çıktı ellerinde çanta falan yok ayrıca yürüyorlardı.
والان غادر اثنين بدون حقيبة ومشيا على الاقدام

Herkes beni bir sürtük olarak gördü, Şimdiyse kendi pantolonunu giyemeyen koyu bir bakireyim.
والان أنا فتاة طاهره من لايستطيع لبس سراويل جلد

Şimdiyse bu adam sizin park yerinizi çaldı.
والأن جاء هذا الشخص وسرق مكانك، ماذا يحدث؟

Şimdiyse çıkarmanın ilerleyen günlerinde neler olup bittiğini görmek üzere oradaydı.
والأن وبعد مرور أيام قلائل على نجاح عملية الأبرار ذهب بنفسه ليرى كيف تسير الأمور

Daha üç gün önce bir geçmişim yoktu, Şimdiyse bütün bir yaşamı anımsamaya çalışıyorum.
قبل ثلاثة أيام لم يكن لي ماضي مطلقاً والأن أحاول تذكرعمر بأكمله

Şimdiyse gece geç gelme ve sabah erken çıkmalara döndük.
و الآن فقد عدنا الى التأخر ليلا و النهوض مبكرا

Geçen hafta gazdı, Şimdiyse elektrik.
الأسبوع الماضي كان الغاز, و الآن الكهرباء

İki gün önce yabancıydık ve Şimdiyse benimle yalnızsın.
منذ يومين كنا غريبين عن بعضنا البعض و الآن أنت معي بمفردك في شقتي

Şimdiyse dijital teknolojiden önce hayatın nasıl olduğunu hatırlayan tek insan benmişim gibi hissediyorum.
أما الآن فأشعر أنني الشخص الأخير الذي يتذكر كيف كان شكل الحياة قبل التكنولوجيا الرقمية.

Şimdiyse, hayat mücadelesinde bu çileleri çekmek için yeterince yaşlıyım.
أمّا الآن أنا كبير بما فيه الكفاية ليتم تعذيبي في الحرب

Şimdiyse patronumuz, bizlere uçuş görevlerini verir, doğal olarak kazançlarımızın bir kısmını rüşvet olarak Deke veririz.
و الآن هو رئيسنا و هو الذي كلف رواد الفضاء بالمهام المختلفة مما يعني أننا يجب أن نقتطع له جزء من رواتبنا

Bu sabah çok mutluydum. Şimdiyse şu halime bak.
هذا الصباح كنت سعيداً جداً الآن لا أعرف ما الخطأ

Şimdiyse cinayetten aranıyorsun ve Rita'nın kayıp olduğunu söylüyorsun.
و الان انت مطلوب من اجل جريمه قتل و تخبرني ان ريتا مفقودة ما الذي يحدث لك؟

Sen polistin Joe. Şimdiyse çöplüksün.
لقد كنت شرطي جوي,و الأن أنت قُمامة, أنت لاشيء.

Şimdiyse sen gelmiş onu yazıya dökmemi ve her şeyin biteceğini söylüyorsun.
والآن أنت تهددني وتخبرني أن أوقع على هذه، وبعدها سننتهي الأمر ؟

Boyum 1.70'ti. Şimdiyse 1.79.
اعتدت أن يكون طولي 5.7 و الآن انا 5.10ونصف

Sizi caydırmaya çabalamıştım, Şimdiyse yardım etmeyi düşünüyorum.
يمكنني توفير مكان لك كنت أحاول أن أثنيك , لكن الآن سوف أساعدك

Şimdiyse kendimi zayıf ve küçük hissediyorum ve bu hisse daha fazla katlanamayacağım.
أنا الآن ضعيفة وصغيرة ولا أستطيع تحمل هذا الشعور أكثر

Şimdiyse aşağı gazeteyi almaya bile gitmiyorsun. Dışarıda bizi kim bekliyor?
والآن لا تذهب حتى لجلب الجريدة فمَن عساه أن يكون بالخارج؟

Önceden sadece çirkindim Şimdiyse hapis kaçkını bir psikopata döndüm!
لقد كنت ابدو كوحش من قبل الان انا مجنون مضحك لا