"şirketimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لشركتنا
• كانت شركتنا
• تعيين شركتنا
• مؤسستنا
• إننا نعمل مع
• شركتنا لا
• شركتى لها

Haberleri sunarken, şirketimiz için edepsiz bir reklâm yayınlayamayız.
لا يمكن أن يكون لدينا إعلان عديم الحياء لشركتنا الأم يدور أثناء نشرة الأخبار

şirketimiz için, umutların tamamen tükenmediğini göstermek için.
لأبين لكم، كما آمل ، بأن كل هذا ليس بخسارة لشركتنا

Kısa bir süre o rezilliğe katlanırsan şirketimiz büyüyecek.
إذا تمكنت من التعامل مع هذه الفترة الحرجة، يمكن لشركتنا أن تزدهر.

şirketimiz değer kaybetmişti ama hâlâ mallarımız vardı.
كانت شركتنا تنخفض القيمة لكن ما يزال لدينا حاجات ثمينة

şirketimiz bir kimyasal bileşik üzerine toksikolojik araştırmalar yapmak üzere tutulmuştu.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم لثمّة مركّب كيميائي

Yasaların öngördüğü üzere seçimler önümüzdeki yıl yapılacak ve şirketimiz doğrudan doğruya bir tavır almak arzusundadır.
الانتخابات التشريعية ستعقد العام المقبل و تريد مؤسستنا أن تبدأ بالتحرك حالا

Alt tarafı New York'ta inşaat işi yapan bir şirketimiz var.
إننا نعمل مع (هومز) من أجل الجنس البشري "لبناء منازل في "نيويورك

"Belki şirketimiz yatırımcılara kağıt üzerinde daha değersiz görünüyor. ama eskisinden daha bile değerli olduğunu ben size söyleyebilirim.
"ربما على الورق شركتنا لا تساوي شيئًا في سوق الأوراق المالية ، لكنني أستطيع أن أخبرك أنها تساوي الكثير.

Bu gün şirketimiz, babamın zamanından çok daha iyi bir seviyede.
اليوم شركتى لها شأن كبير ماكان لها ووالدى موجود فيها

Şu an önünüzde duran anlaşma, benim kararlarıma göre şirketimiz için şu durumda olabilecek en güçlü durumu yansıtmaktadır.
الرزمة التي أمامكم ...تمثل، حسب إجتهادي الموقف الممكن والأقوى ... لشركتنا في الظروف الحالية

Bangalore'daki şirketimiz içinde biraz zaman ayırabilir misin acaba?
هل لديك الوقت لشركتنا في بنقلور

şirketimiz için mükemmel bir fırsat olacak.
هذه قد تكون فرصة ممتازة لشركتنا

Hazine bonolarını Çinlilere satın, oradan gelen para şirketimiz için kredi olarak kullanılabilir.
إذًا سنبيع حبوب (تي) إلى الصينيين وهذه الأموال في المقابل سنستخدمها كقرض لشركتنا

şirketimiz için pek de iyi bir görüntü olmaz.
ليست صورة مشرّفة لشركتنا

Bu bizim şirketimiz için çok büyük bir iş olabilir.
سيكون ذلك كبيرا جدا لشركتنا

5 bin dolar fazla gözükmese de şirketimiz için fazla bir paraydı ve şu zamana kadar çıkarılmamış bir fosile kimse bu kadar vermemişti.
على الرّغمِ من أنّ مبلغ ... الخمسةِ آلاف دولار لا يبدو مبلغاً كبيراً بل كان الكثيرُ مِن المال ... لشركتنا لإنفاقه ولم يدفع أحدٌ من قبل ذلك المبلغ الكبير مُقابِل أحفوريّة غير مُكتشفة مِن قبل

Bu faturanın söz konusu olduğu dönemde, şirketimiz iflas sürecindeydi.
عندما حان وقت ارسال الفاتورة كانت شركتنا رهن الإفلاس

şirketimiz bu davayla ilişkilendirilirse büyük bir müvekkilimizi kaybederiz.
إن كانت شركتنا مرتبطة بتلك القضية بأي شكل كان فسنخسر موكلاً مهماً

şirketimiz Aracite üzerine toksisite araştırmaları yapmak üzere tutuldu.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم للمركّب "إيراسيت"

şirketimiz ve müvekkilimiz.
-أجل هم من مؤسستنا و هم موكلينا.

şirketimiz yaptığın 1000 dolarlık sigorta sahtekarlığına pek hoş bakmıyor.
شركتنا لا تتعامل بلطف مع من يحتالون على التأمين