"şirketlerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشركات
• للشركات
• المؤسسات
• شركات
• لشركات
• والشركات
• بشركات
• شركاتٍ

Bu hem bu şirketlerin hissedarları, hem de menfaatçilerinin yararına.
وهذا بالمطلق لصالح أصحاب الأسهم وأصحاب المعاملات في تلك الشركات.

Yönetim ise şirketlerin yönetim kurulları ve yatırımcıları tarafından gözetimde olmasıyla ilgili.
بينما تتعلق الحكامة بالرقابة التي تقوم بها الشركات عن طريق رؤسائها والمستثمرين.

Bu yüzden daha geleneksel şirketlerin hacker kültürünü ve getirdiği yaratıcı kaosu benimseyebilmeleri için zaman ve uyum gerekecek.
وبالتالي فإن الشركات التقليدية، ستكون بحاجة للوقت كي تتكيف وتحتضن ثقافة المخترق وما تجلبه تلك الثقافة من فوضى إبداعية.

şirketlerin bizi kontrol etmesine izin vermek yerine biz şirketleri kontrol edebiliriz.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Bu şirketlerin peşinden gidecek güce sahip olmayan regülatörler seçiyoruz.
فنحن ننتخب مراقبين لا يملكون القدرة على تعقب هذه الشركات.

Yardıma ihtiyaçları vardı ve büyük şirketlerin kendileri de bu ikilemin içindeydiler.
كانوا في حاجة إلى المساعدة و الشركات الكبيرة نفسها لديها نفس المعضلة.

26 yaşımdayken, bu şirketleşmiş dünyada, şirketlerin daha karlı olmalarına çalışan biriydim.
عملت ٢٦ سنة في عالم الشركات في محاولة أن أجعل الشركات تربح

Vergi sistemindeki değişiklik şirketlerin büyümesi için ideal koşullar yarattı.
التغيرات في الهيكل الضريبي قد خلقت اقتصاد مثالي لنمو الشركات

Bu soruya cevabım, temelde şirketlerin seslerini duyurmasına yardımcı olurum.
جوابي لهذا السؤال أساسا بأنني أساعد الشركات ليكون لها صوت.

Büyük şirketlerin insanları önemsemediği gerçeğini kabul etmenin zor olduğunu biliyorum.
أنا أعرف أنه من الصعب قبول عدم أهتمام الشركات العملاقة بالناس

Hatta başkan bile televizyona çıkıp şirketlerin zengin çürük yumurtalar olduğunu söyler.
اللعنة ، حتى الرئيس يخرج على التلفاز ويخبر الشركات والأغنياء كيف يعملوا

Aslında şirketlerin kalori anlaşmasına katılmaları için üç seçenekleri var.
الشركات في الحقيقة لديها 3 خيارات للمشاركة بالإلتزام بالسعرات الحرارية

Dediğin gibi, büyük şirketlerin avukatlarından bir şeyler saklamaları çok normal.
كما قلت ليس بالعادة لأن تخفي الشركات الكبيرة شيءً عن محاميها

O ve insanları birer yabancı şirketlerin kiralık tetikçileri onlar.
هو وقومه غرباء هم يعملون كقتلة مأجورين من اجل الشركات

Dünyada etik olarak hareket eden şirketlerin, böyle yapmayanlara göre daha iyi performans gösterdiklerini görüyoruz.
نرى أنَّ الشركات التى تلتزم أخلاقياً في هذا العالم تفوق نظيراتها اللائي لا يفعلن ذلك.

Bazı şirketlerin içine girmeye karar verdik ve benzer bir şeyi yaptık.
لقد قررنا ولوج بعض الشركات و القيام بنفس الشيء

Bu alandaki en revaçtaki şirketlerin vergileri bugün 39 milyar doların üzerinde.
إيرادات حفنة من أكبر الشركات في هذا المجال هي أكثر من 39 مليار دولار اليوم.

Burada bazı kimselerin dile getirdiği üçüncü bir sorun olup olmadığını merak ediyorum, hükûmetlerin değil, büyük şirketlerin tüm verilerimizi kontrol etmesi.
وأتساءل إن كان هناك أمر ثالث والذي عبر عنه البعض هنا، وهو أن تتحكم الشركات الكبرى، وليس الحكومات، في بياناتنا.

Pazarda, yenilikçi şirketlerin teknolojiyi eve getirmeleri için bir rota var.
هناك مسار للتسويق للشركات المبدعة لادخال التكنولوجيا للمنزل.

Bolivya kararlıydı günde $2 dolar ile yaşayan ailelerin gelirlerinin dörtte birine kadarını şirketlerin su bedeli olarak talep etme haklarını savunmaya.
الدفاع عن حق المؤسسات لتكليف رسوم المعيشة للأسرة لدولارين يوميا بقدر ربع دخلهم للماء.

Ama genellikle açığa çıkmayan şey... ...paravan şirketlerin, yoksul ülkelerden... ...büyük miktarlarda parayı, dönüşümsel büyük miktarlarda parayı... ...çalmak için nasıl kullanıldıkları.
ولكن ما لا يأتي عادة للضوء كيف تستخدم شركات شل لسرقة مبالغ ضخمة من المال، تحويلي مبالغ من المال، من البلدان الفقيرة.

Aslında bu, özel şirketlerin sağlayabileceği bir örnek.
في الواقع , وهذا مثال حيث يمكن لشركات القطاع الخاص ان توفر ذلك.

İnsanlığın geleceği sadece politikacıların, büyük liderlerin veya büyük şirketlerin ellerinde değildir
إن مستقبل الجنس البشريّ ليس محصوراً بأيدي السياسيين والقادة العظماء والشركات الكبرى،

Beni, raf şirketlerin aracılığını yapan birileriyle konuşturmanı istiyorum.
أريد منك إيصالي مع أحد يعمل" "بشركات مؤسسة على الورق

Size görüşebileceğiniz başka şirketlerin isimlerini önerebiliriz.
لذاً, نقترحُ عليك أن تحاولَ مع شركاتٍ أخرى