"şu andan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه اللحظة
• من الآن
• الآنَ
• الآن و
• من الان
• مِن الآن
• الان انا
• هذه الدقيقة
• هذه اللحظه
• الآن ستكُن
• من هذا الوقت
• من هذه النقطة
• واحدة منكنّ أصبحت
• هنا إلى الخارج
• هذة اللحظة

Şu andan itibaren, tüm resmî yeminlerin içerisinde şu ibare bulunacak:..
من هذه اللحظة ، كل الوعود الرسمية سوف تعلن الجمل التالية

Şu andan itibaren bütün sivil personelin ikametgâhlarına kapanmalarını istiyorum. Ne?
أريد أن يلازم كل عامل مدني مقصورته بدءًا من هذه اللحظة

Şu andan itibaren hiçbir şeyi kayda geçirme, belge yok.
من هذه اللحظة فصاعداً، لا تكتبي ولا توثقي أي شيء.

Şu andan itibaren her gördüğünüz gebe kadını, görüp görebileceğiniz en büyük veriyi bir araya getiren kişiler olarak düşünebilirsiniz.
من الآن فصاعداً في كل مرة تشاهد سيدة حامل، فهي تجمع الكميات الأكبر من المعلومات التي من الممكن أن تشاهدها.

Şu andan itibaren her şeyi kanunlara uygun olarak yapacağιz.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

Şu andan itibaren, gözümüzün önünden ayrılmalarına izin vermiyoruz.
من الآنَ فَصَاعِدَاً،نحن لا يَجِبُ أبَداً أنْ نَتْركَهم خارج بصرِنا.

Şimdi, bak, Margie, Şu andan itibaren, siz kızlara "Ray'inkiler" diyeceğiz.
حسناً ، انظري يا مارجي منذ الآن و أنتم ستكونون الريليتس

Rozetini ve silahını istiyorum, Şu andan itibaren kalıcı olarak görevden alındın.
أريد شارتك وسلاحك ومن هذه اللحظة فصاعداً أنت موقوف لأجل غير مسمى

Fakat Şu andan itibaren sen iyilerin tarafına geri döndün.
و لكن من هذه اللحظة فـلقد عدت إلى جانب الأخيار

Dediğim şu Randy: Şu andan itibaren hizmetine ihtiyacım yok.
وما أقوله أيضًا منذ هذه اللحظة إنني استغنيت عن خدماتك

Şu andan itibaren tüm işlemler mühürlü şekilde yürütülecek, Dava vekilleri.
جميع الإجراءات منذ هذه اللحظة يجب أن تكون سرية أيها المحامون

Şu andan itibaren tıbbi ekibin ve hastanın güvenliği birinci önceliğimiz olacak.
من هذه اللحظة فصاعداً، حماية الفريق الطبي والمريض هو واجبنا الأول والرئيسي

Şu andan itibaren emrediyorum Ezio, tüm Roma ordularının kumandanı olacaktır.
أنا اصدر مرسوما من هذه اللحظة فصاعدا، إزيو سوف يكون قائد جميع القوات الرومانية.

Şu andan itibaren tanrılar ve insanlar, önünde lanetli ve soysuzum.
منذ هذه اللحظة ، أنا متهم و منبوذ من قبل الآلهة و من قبل الرجال

Şu andan itibaren olmak istediğim türde bir salak olacağım.
أبله، من الآن فصاعدا سأكون من نوعية البلهاء التي أريدها

Peki. Şu andan itibaren pataklanmana izin vereceğime söz veriyorum.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Bu, Şu andan itibaren yapmak zorunda olduğumuz tek şey.
هكذا يجب أن نكون من الآن فصاعد أن نكون حذرين

Ortağına söyle, Şu andan itibaren bu işten uzak dursun.
أخبرُ شريكِ هذا للإبتِعاد عن الأمر من الآنَ فَصَاعِدَاً

Şu andan itibaren, sıradaki yeriniz... bu cemaatteki yaşınıza göre belirlenecektir.
من الآن و صاعداً، ترتيبكُنّ في الصفوف .. تحددهُ أعماركنّ في هذا المجتمع.

Seni seviyorum. Ve söz veriyorum, Şu andan itibaren her şey değişecek.
انا احبك ، و اعدك ان كل شىء سيصبح مختلف من الان

Evet, Şu andan itibaren
صحيح. لِذا مِن الآن حتى حِنَها سنَقومُ بسِلسِلةٍ مِن المُحادَثات

Seninle tüm bağlarımı kopardığımı söyledim. Şu andan itibaren meleklere çalışıyorum.
لقد اخبرتها انى قطعت كل ما يصلنى بك من الان انا العب فى جانب الملائكه

Şu andan itibaren Naomi yöneticilik görevlerinden alındı ve muayenehanede yetkiyi ben devralıyorum.
من الان وصاعدا,أنظرو الي منذ هذه الدقيقة ناعومي معفاه من واجباتها الاداريه

Nedenini söyleyeyim. Çünkü Şu andan itibaren bira yasal, ot değil.
انا سأخبرك لماذا ، لان الان في هذه اللحظه

Şu andan itibaren hayatlarınız eskiye nazaran daha az macera dolu geçecek.
بدءاً من الآن ستكُن حياتكم أقل إثارة بالاحداث

Şu andan itibaren yeniden doğmuş gibi olalım.
من هذا الوقت فصعادا سيكون الحال وكأننا ولدنا من جديد

Şu andan itibaren bana göre makinalar ile bu şekilde etkileşimde olmalıyız.
و أعتقد أن هذه حقا هي الطريقة التي ينبغي لنا أن نتفاعل بها مع الآلات انطلاقا من هذه النقطة.

Yüzünüzdeki o ukala ifadeyi yokedin bakalım, çünkü Şu andan itibaren, hepiniz benim işçimsiniz.
حسناً، يمكنكن جميعاً إزالة تلك النظرات المتعجرفة من على وجوهكنّ، لأن كل واحدة منكنّ أصبحت موظّفة لديّ للتوّ.

İçişleri, Şu andan itibaren sizin tüm hareketlerinizi onlara bildirmemi istedi.
لقد طلبت مني الشؤون الداخلية بنقل تحركاتك من هنا إلى الخارج

Şu andan itibaren öncelikle, ne biliyorsan, ben de bileceğim.
من هذة اللحظة , الذى تعرفة , يجب أن اعرفه