"şube" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرع
• فرع
• القسم
• إدارة
• فرعاً
• المفوّض
• فروع
• من خليتنا
• المفوّضَ

İngiltere'deki Özel Şube, bütün havayollarının... ve gemilerin yolcu listelerinden onun izini sürüyor.
الفرع الخاص في بريطانيا يحاول تتبعه خلال قوائم المسافرين لكل شركات الطيران والعبارات.

Şube müdürü olabilirim, ama bu başka insanların parası.
ربما أكون مدير الفرع لكنه من أموال الأشخاص الآخرين

Güçlerin Ayrılıgı ilkesine göre, bir Şube başka bir Şube üzerinde otorite kuramaz.
نظام التحقق والموازنه أنشئ عندما لم يكن هناك فرع يمارس القوه المطلقه علىفرعآخر.

Şube başına düşen bankacı sayısı üçte bir oranında azaldı.
انخفض عدد الصرافين في كل فرع بمقدار الثلث.

Dışişleri Bakanı ne derse desin, bu durum 9.Şube'nin yargı yetkisine girer.
اي يكن الوزاره الخارجية تتمنى ان يقع هذا ضمن سلطة القسم 9

Tüm yaşanan heyecandan sonra 9.Şube takviye kuvvetlerle geldi –
بعد كل هذه الاثاره القسم 9 شوهد مع تعزيزات عسكريه

Yaptığın şey dikkatsizceydi. Sizi Şube disiplinine şikayet etmem gerekir.
ما فعلته كان تهوّراً وينبغي أن أضعكِ في إدارة تأديب الإنضباط

Diğer taraftan Michael Scott Kâğıt Şirketi henüz bu ay yeni bir Şube açtı.
شركة مايكل سكوت للورق، على أية حال قد فتحت فرعاً جديداً في الشهر الحالي.

Her zaman birlikte çalıştığımız Şube ile güçlü ilişkiler kurmanın işleri çok daha kolaylaştırdığına inanmışımdır.
لطالما اعتقدت أن العلاقات القوية مع الفرع الذي تتعامل معه يسهل الحياة كثيرا

Neden sana merkez Şube için yaptığını göstermiyorsun.
لماذا لا نريك ما فعلناه مع الفرع الوطني للشركة

En çok kilo veren Şube fazladan üç gün tatil kazanacak.
الفرع الذي يخسر وزنا أكثر يفوز بثلاتة أيام إجازة إضافية

Tamamdır, gidip Şube müdürlerimize bankalarının güvenli olmadığını söyleyelim.
حسنًا لنذهب ونخبر مديرو الفرع بان مصرفهم ليس آمن

- Belki Şube müdürüyle arasında bir sorun olabilir.
أعني, ربما هذا الرجل يحمل ضغينة ضد الفرع الذي في حيه

"Wolfram ve Hart temsilcileri yeni bir Şube kurmak istiyorlardı ve sonunda Los Angeles'a kurdular.
ممثلوا ولفرام آندهارت كَانوا يَنْظرُون لبِناء فرع جديد والذى فى النهاية أصبحْ لوس أنجلوس

Ryan, bir kaç dakikaya Şube müdürlerini tanıtacak.
رايان يريد تقديم فرع المدراء في غضون دقائق

Ancak her Şube için ayırabileceğimiz küçük bir miktar para var o yüzden paranın nasıl dağıtılacağını da yöneticilere bırakacağız.
وأعرف أن الموظفين يتوقعونها لكن لايوجد إلا مبلغ صغير لكل فرع لذا سنترك الأمر للمديرين ليقرروا كيف يوزعونها

Sanırım bir noktada beni şirketin en başarılı Şube yönetici olarak tanıtacaklar.
وفي تلك الأثناء سيقومون بتقديمي كــ أكثر مدير فرع ناجح لديهم

Şube öyle meteliksiz ki, kahve filtresi almaya bile paramız yok.
ميزانيّة القسم محدودة جدّاً، بل لا يمكننا تحمّل تكاليف مرشحات القهوة

Bu kısır döngüden yorulmuştum ve hatta bugün dahi çok sevdiğim Şube biriminin içinde bile o kadar yorulmuştum.
لقد كنت متعبا من الحلقة المفرغة، ولقد كنت متعبا من ذلك حتى بالوكالة المحببة لي في القسم الذي مازلت أحبه إلى الآن.

Gözetleme raporu, ABD Mali Şube Los Angeles.
سجل المراقبة، مكتب القسم المالي لوس انجليس

Kontrol ettirin. Sonra da Narkotik Şube'ye götürün.
وإجراء فحص لها، ومن ثمّ أوصلوها إلى إدارة مكافحة المخدرات

Öyle yapmamı istiyorsan Şube de açarım, otelindeki mutfağı da idare ederim.
وسأفتتح فرعاً إن أردتني أن أفعل ذلك، وسأدير المطبخ في نزلك.

Şube müdürü hala fikrini değiştirmemiş.
المفوّض ما زالَ لَيْسَ لهُ تَغيّرَ رأيه.

İşin özü şu ki buradan görebildiğime göre toplam zaten 5 Şube var ve senin şuben 4.
المسألة هي أن فرعك هو الرابع حالياً بالخمسة فروع التي أراقبها

Şube üyelerimizi gözaltına aldılar. Güvenli evlerimizden birine baskın yaptılar.
تم إلقـاء القبض على أعضاءٍ من خليتنا.

İki kere Şube müdürünün şapkasını çalmak ve sonra düşürmek mi?
حَسناً، مَسكَ المفوّضَ القبعة مرّتين وأسقطتْها؟