"açıkçası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الواضح
• الحقيقة
• الواقع
• وبصراحة
• بأمانة
• بصدق
• واضح
• صدقاً
• صراحةً
• الحقيقه
• صدقًا
• لأكون صادقاً
• بوضوح
• صريحاً
• لأكون صادقة

Açıkçası uzay ve onun hakkındaki her şeyden etkilenirdim, fakat onun içine mühendislikle girdiğimde daha da fazla etkilendim.
من الواضح أنني كنت معجبا ومهتما بالفضاء وبكل ما يتعلق به، ولكنني كنت مهتما بالهندسة والمستوى الذي وصلت إليه.

İrlanda'da en gözde seçim askerlik ama Açıkçası pek de hoş değil.
في أيرلندا الاختيار الواضح هو الجيش ولأكون صريحا إنها في الواقع مريعة

Daha sonra da Açıkçası baş belasının tekine ve son olarak da dürüst olmak gerekirse vazgeçenin önde gidenine.
ثم إلى حد ما مصدر إزعاج , في الحقيقة إذا نستطيع أن نكون صادقين تماما وفي الأخير إلى مستقيل

Burayı seviyorum. Ve, Açıkçası, bir işi yarım bırakma fikrini sevmiyorum.
وبصراحة شديدة , لا أرغب بفكرة ترك الوظيفة التي لم تكتمل

Açıkçası bunları size vermek dışında pek bir şey düşünmedim.
بأمانة .. لم أفكر في الماضي أبداً أن أعطيك هذا

Açıkçası, dürüst olmak gerekirse, kıza ihtiyacım yok.
بصدق, لأكون صادقا معك لا أحتاج أي فتيات.

Ama Açıkçası annemiz, Lou'nun bu tatsız detaylarla daha rahat uğraşacağını düşünmüş.
لكن بشكل واضح فكّرتْ الأمَ ان لوو سَتكُونُ مُجَهَّزَة أفضل بكثيرَ منك

Açıkçası, biliyorsun prosedürle ilgili meseleleri seninle tartışmak için yetkili değilim.
من الواضح .. انته تعرف اننى لست حرا لمناقشه إجرائاتى معك

Açıkçası sıçrama sürücülerini geliştirmişler Veritabanımızdan çaldıkları Aurora görev raporlarındaki bilgiyi kullanarak...
حسنا من الواضح أنهم طوروا نظام الدفع مستعملين المعلومات من قاعدة البيانات

Öyleyse Açıkçası sen de aptalmışsın, çünkü bu adamlar psikopat.
إذا من الواضح انك غبية, لأن هؤلاء القوم مضطربون عقلياً

Açıkçası insan beyninin tadının neye benzediği üzerine pek kafa yormadım.
لا أفكّر كثيراً في الحقيقة في كيف سيكون مذاق الدماغ البشري.

Ben de biraz dergi okuyordum, Açıkçası senin için okuyordum.
لقد كنت اقوم ببعض القراءة وهي في الحقيقة من اجلك

Patriot yasası falan olduğu için şu günlerde epey yoğunuz Açıkçası.
لكن لم أكن لأتوقع ردًا،في الحقيقة نحن مشغولون جدًا هذه الأيام

Fazla vaktin yok ve Açıkçası fazla bir seçeneğin de yok.
ليس لديك الكثير من الوقت و فى الواقع ليس لديك خيار

Açıkçası, size bir saldırı olmadığı sürece biz bir şey yapamayız.
حسن، في الواقع لا نستطيع عمل شيء حتى يقع حادث لك

Yani seksi bu yolla öğrenmemelisin ve Açıkçası, seks için henüz çok küçüksün.
لايجب عليك تعلمه بهذه الطريقة وبصراحة انتِ صغيرة جداً على معرفة امور الجنس

Açıkçası, kimse bana erkek olmanın ne demek olduğunu senin kadar göstermedi.
وبصراحة, لم يريني أحد غيرك بقدر ما أريتني كيف أن أكون رجلاً

Açıkçası, yollardaki 4 milyar temiz araç hala 4 milyar araçtır. Ve emisyonsuz bir trafik karmaşası hala bir trafik karmaşasıdır.
بأمانة,4 ملايين سيارة نظيفة في الطريق لا تزال اربعة مليون سيارة والاختناق المروري بدون انبعاثات يظل اختناقا مروريا

Açıkçası hiçbirini ayıramam ama Dany ile konuşmalısınız.
بصدق, استطيع ان اميزهم عليك ان تتحدث الى داني

Açıkçası kuaför olarak gerçekten yetenekli ama bu yeterli değil.
أقصد، واضح أنها مصففة شعر موهوبة لكن هذا لا يكفي

Açıkçası düşündüm ki doğum yapacaksın, ama nişanlı bile değilsin diye buruk hissedersin.
صدقاً , اقصد , اعتقدت اعتقدت انكِ شعرت بالغرابة اننا سنرزق بطفل ونحن لسنا مخطوبين او شئ من هذا القبيل

Sana yardım etmek isterdim ama Açıkçası, biraz güven sorunum var.
احب ان اساعدك لكن صراحةً ، لدي بعض المتاعب بخصوص الثقة

Açıkçası senin için üzüldüm.
لأقول لك الحقيقه , لقد كنت أشعر بالأسى إتجاهك

Her şeyimi kaybettim. Açıkçası artık kim olduğumu dahi bilmiyorum.
لقد خسرت كلّ شيء، صدقًا لم أعد أعرف مَن أنا.

Odadan çıkman gerekecek, çünkü Açıkçası bunu başkasının yanında yapamıyorum.
يجب أن تخرجي من الغرفة لأني لا استطيع أن افعل هذا امام احد , لأكون صادقاً

Açıkçası ilk kitabım fazla avangardtı. Sahte edebiyat dünyasında kayboldu.
كتابي الأول كان بوضوح مجرد مقدمة، ضاعت في تظاهُر الأدباء.

Açıkçası ondan sonrasında yaşanan her şey de dört dörtlük değildi.
ولأكون صريحاً ليس كل ما سيحدث عقب ذلك سيكون مثالياً أيضاً

Açıkçası aptal ve masum Eric'e âşık olmadım ben sadece.
لأكون صادقة ، فإنني لم أحب إريك" البريء والأبله فقط"