"açıklıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفسّر
• يوضح
• يشرح
• يُفسر
• يُفسّر
• سيفسر
• يوضّح
• تفسير
• ما يفسر
• تفسّر
• توضح
• يفسر سبب
• هذا يفسر
• شرح
• الذي يُوضّحُ

Bu, neden ön taraftan saldırıp sonra arkadan gelerek bize sürpriz yaptığını açıklıyor.
هذا يفسّر سبب قيادتها لنا إلى الباب الأمامي ثم مفاجأتنا من الباب الخلفي

Sadece kanama ve DIC'i açıklamıyor, ayrıca yorgunluk ve ateşi de açıklıyor.
هذا لا يفسّر فقط التخثر المنتشر العميق والنزف بل أيضاً التعب والحمى

Bu her şeyi açıklıyor. Bir yılını onu aramakla geçirmesine şaşmamalı.
هذا يوضح كل شيئ, لا عجب أنه قضى سنة يبحث عنها

Birşeyi açıklıyor. Unutmayın, bu JavaScript hakkında bir soru.
كان يشرح شيئاً ما تذكروا ,كان سؤالاً عن جافا سكريبت

Anlaşılan bir vaizi zehirli bir yılan sokmuş. Görünü de açıklıyor.
يبدو أن واعظ تم لدغه بواسطة ثعبان سام، وهذا يُفسر رؤيتك

Bu da neden cesedin üstünde ısırma izleri olmadığını açıklıyor.
وهو ما يُفسّر سبب عدم وجود علامات عضّ على الجثة.

Bu da, bütün bu olanları, yani, bilim ve sanattaki dünya çapında, kendiliğinden atılmış gibi görünen adımları açıklıyor.
هذا سيفسر لم توجد كل هذه, كما تعلم ما يبدو بأنها قفزات مبتكرة فورية, و عالمية, في العلم, في الفنون

Bu, sizin gerçekliğinizin neden Goa'uld tarafından ezilmemiş durduğunu açıklıyor.
ذلك يوضّح لماذا حقيقتك بدت كانها لم تجتاح من قبل الجواؤلد

Bunlar, yerçekiminden daha ufak ölçeklerde etkilidirler, bu da sizin ya da benim neden yıldız veya gezegenlerden daha ufak olduğumu açıklıyor.
هذا يحصل على مستوياتٍ أصغر من الجاذيبة، و هو ما يفسّر كوني و إيّاكم أصغر من النجوم أو الكواكب.

Bu, son zamanlarda ekildiğin buluşmaları açıklıyor.
وهذا يفسّر سبب حادثة إلغاء موعدكِ الأخير

Çok sayıda bakteri sayısı ve mevsimsiz sıcak hava sıçanların onu çok yenebilir bulmasını açıklıyor.
عدد ضخم من البكتيريا في طقس دافئ غير ملائم يفسّر لمَ عثرت عليه الفئران وهضمته

İşte bu bizim teknenin yerini nasıl belirlediklerini ve tekneyi nasıl ele geçirdiklerini açıklıyor.
هذا يفسّر مقدرتهم على تحديد مكاني و أخذي قاربي

Afrikada niçin çok kısıtlı davranış değişikliği görüldüğünü açıklıyor.
فهو يوضح لنا سبب محدودية تغير سلوكيات الناس في أفريقيا

Bu gerçekten neden Obama'nın bu bölgede daha kötü yaptığını açıklıyor.
وهذا حقيقة يوضح لماذا كان باراك اوباما سيئاً في هذا الجزء من البلاد.

- Bu da antik silahlara olan ilginizi açıklıyor.
ذلك يوضح مصلحتكم في الأسلحة القديمة صحيح

Bunu kullanmakta neden bu kadar kötü olduğumuzu açıklıyor, diğer taraftan neden bir an önce daha iyi hale gelmemiz gerektiğini açıklıyor.
هذا يشرح لماذا نحن سيئون في إستخدامها، لكنها أيضاً تشرح لماذا من المهم للغاية أن نصبح جيدين، بسرعة.

Bu neden ölümünden altı ay sonra çalışmasının devam ettiğini açıklıyor.
هذا يشرح كيف أن عمله ما زال مستمرا لمدة 6 أشهر بعد موته

Eğer orada açıklanacak herhangi bir şey olmasa da YDP olmaması her şeyi açıklıyor.
كان نقص التخثر ليفسر كل شئ إن كان هناك أي نقص آخر يُفسر

Bu da halatları ve tırmanma aletlerini açıklıyor.
الأمر الذي يُفسّر الحبال ومُعدّات التسلق.

Bağ dokusu hastalığı. Prednizonun iyi gelmesini açıklıyor.
مرض النسيح الضام المختلط سيفسر لم أراحها البريدنيسيون

Ki bu, yetişkin olduğu zamanları hatırlamamasını açıklıyor.
مما يوضّح لنا سبب عدم تذكّرها لكل مافي الكِبَر

Bu basit teori yaşam hakkında her şeyi yaşamın güzelliğini, evrenin karmaşıklığını açıklıyor ve oldukça da tatmin edici.
هذه النظرية البسيطة بشكل لا يصدّق كانت حقا قادرة على تفسير كل ما يتعلق بالأحياء.. الجمال ، والتعقيد، والتنوع.

Bu çoğunlukla Silikon Vadisi'nde neyin yanlış olduğunu açıklıyor.
وهذا في الغالب ما يفسر الخطأ في وادي السليكون.

Listeria sepsisi açıklıyor muhtemelen kalp problemini de-
اللستيريا تفسّر التسمم وربما تفسّر مشاكل القلب

Beyinlerle ilgili sürekli yeni şeyler öğreniyoruz ve bu da yapay zekânın neden gerçek beyinlerle aynı düzeyde olmayacağını açıklıyor.
وحيث أننا نتعلم باستمرار أشياء جديدة عن العقول التي توضح كم أن الذكاء الاصطناعي لا يرقى إلى مستوى العقول الحقيقية.

- Bu şu zırıltıyı açıklıyor. - Elimizde yeni bir tane var.
ذلك يفسر سبب الضوضاء العالية لقد أستبدلناه بواحد جديد

Bu, hiçbir şey yapmadan tırnaklarımın içinin neden simsiyah olduğunu açıklıyor.
هذا يفسر لماذا أصابعي تتسخ حتي عندما لا أقوم بأيّ شيء

İşte bunlar reklam panosunda bulduğum o izlerin sebebini açıklıyor.
هذه شرح لماذا وجدت في عمق علامات المسافة البادئة على لوحة.

Bu, öbür kurbanlarda olmayan savunma yaralarının onda neden olduğunu açıklıyor.
الذي يُوضّحُ الذي كَانَ عِنْدَها جروحُ دفاعيةُ ولا شيئ الضحايا الآخرينِ عَمِلَ.